中国话写法拉丁化——理论·原则·方案/再版前记
再版前记
本书的初版，得到了意外的好评，在两个月之间销光 了。这次重版，我们把初版中的错字，依照读者的来信指 示，——加以改正 能挖版的就挖，不能挖的也列入正误 表中了。
对于初版中不及提到或是说得不够的若干问题，我们 趁这次再版的机会，在这里来补充一下。
（一）首先是目前的“识字运动”。这个“识字运动”企图 在二个或四个月内教会文盲六百多个老汉子。他们无视了 各地的方音，对于上海的大众，也强制他们依注音字母来 学北平土音。这个运动不但没有跨出“千字课”和“国语运 动”的老调，而在“识字读本”（商务出版）中还散播着对大 众有害的毒素。
“识字”运动是应该拥护的，然而像这样的“识字运动” ，实际上却是个“不识字运动”：不但不能叫大众“识字”反 而剥夺了大众真正识字求知识的机会。说得更确切些，这 个运动乃是一种敷衍，欺骗和麻醉。他们并不希望大众真 的识字，对于语文改革运动的一切中伤和迫害，便是顶雄 辩的证据。
对于这个愚民运动，我们没有权利鍼默，我们反对用 老汉字教育大众，反对有毒的“识字运动”。我们主张用拉 丁化新文字来推行大众的识字运动 来提高大众的文化水 平。
（二）方言问题。“中文拉丁化的原则”中，没有指出统 一民族语的形成，这是很遗憾的地方。拉丁化果然反对以 北平土话强制全国的所谓“国语运动”，但是拉丁化并不漠 视中国统一民族语的建设的。我们认为：语言是随着社会 经济政治的发展，由分歧而走向统一（正如马尔所指出的） ，由方言而民族语，而世界共通语。方言乃是个历史的范 畴，所以拉丁化并非“为方言而方言”。对于拉丁化，方言 乃是促进形成统一民族语的手段。
民族语形成的客观条件是社会的变革，交通的发达， 以及各地人民接触的频繁，它的主观条件是扫除文盲，提 高文化，以及土话的交溶。容观条件果然是主要的，但是 在拉丁化发展的过程中，我们必须逐渐清洗太僻的土话， 有意识地促进各区方言的交溶，以助成统一语的形成。我 们认为：各区方言的拉丁化，正是使得各区方言有比现在 更多的机会来相互吸收，相互传习，使得方言更急速地交 溶，也就是推进了统一民族语的形成的。
（三）别字和手头字问题。对于大众，“有没有汉字，一点儿关系也没有”的，所以局部改造汉字来解决中国文 字问题的主张，以及要求以别字或手头字作为拉丁化过渡 阶段的主张，都是不对的。这个“过渡阶段”乃是维持“没 有文字”的现状，乃是大众文盲时期的延长。
把汉字音符化的“别字”的办法，至少要有四百多个汉 字（在北方话中共有四百几十个各各不同的音叚，每一音 叚用一个汉字来代表），如要“自由书写”，那就要更多的 汉字。在这点上别字比注音字母难十多倍，更不能和拉丁 化比了。对于文盲大众，别字并无存在理由。
手头字披上方块字的外衣，潜入汉字队里，去捣乱汉 字，在这点上文是拉丁化的友军，中国语文革命军派出的 便衣队。它并能给识字不多的人以书写及阅读上的若干方 便。它的意义在于此，也尽于此了。但是，手头字如果不 随着拉丁化的开展而和主力军的进攻配合起来在敌人后方 应响，如果它把已获得的微乎其微的成功为已足只管枝枝 节节在字形上打算一笔二笔的减少，而忽视词儿的连写， 文字的口语化等任务，那么有一天手头字会和汉字携手妥 协，和正体汉字站在一边，而成为拉丁化的阻力的。
（四）拉丁化运动的发展。在最近两个月以来，在苏联 及在中国的拉丁化的进展，简要地向读者报告一下。
在苏联出版的“拥护新文字十日报”，已改为六日报（全年六十期，报费全年华币两元，半年一元，可向拉丁 化研究会定阅）。此外，我们所接到的新出的书籍：“有他是怎么样死的（绥拉菲莫维支的小说），“伟大的领袖卡尔马克斯”，“地理教科书”，“算术习题”，“俄文教科书”等 几种。
在国内，拉丁化研究会已开始出版基金一千元的募捐 运动，持别在店员工人中护得了许多人的支持。这个募捐 将在本年六月底结束，如果不足一千元，将再来第二次的 募捐运动。
上海一家出版所有编印两种拉丁化书籍的计划。上海 店员工人，已有许多在开始学习拉丁化新文字。
拉丁化课本，因为种种困难，尚未出版。我们预料在 本年七月底可以出书，词典论文集亦可陆续出版。小丛书 已有两种在编辑中，不日可以付印了。上海话的方案，目 前非常需要，预计在七月底可以把草案拟好。
目前对于已学成拉丁化的人，书报的供给非常需要， 因此我们希望各科的专家多写一点各科常识的小书（如不 能用拉丁化书，用汉字亦可以）。
（五）方案的补充。最近又增加了如下几个母音重复的 词儿（请参看本书41面）
| banz（班子） | baanz（板子） |
| liz（栗子） | liiz（李子） |
| nungfu（农夫） | nungfuu（农妇） |
| ta（他） | taa（她） |
| yanz（院子） | yaanz（园子） |
| zai（在） | zaai（再） |
我们要向热心推销本书，和捐钱的朋友们致谢。为了 本书的第三版，为了出版基金一千元，我们请求大家更积 极地工作起来！对于在初版前记中提及的十几位小店员， 我们更得在这里再度申谢，他们这一次交来了比第一次更 多的捐款。他们永远是我们的工作的督促者，是我们大家 最好的榜样！
一九三五年六月二十日夜