中文拉丁化课本/理论
第一课 理论
一、什么叫中文拉丁化 简单地说，中文拉丁化是用 拉丁字母拼写中国话的一种拼音文字；所以又叫拉丁化中国 字，或称汉字拉丁化，又称拉丁化新文字，为方便起见，就 拉丁化，或者简称新文字。
二、先来谈谈文字这样东西 常常有人把文字看做了 不起的东西，实在，这到不需要如此看待的，我们知道人的 脑子里的各种思想，如果用嘴巴说出来，就是语言（声音） ，如果用笔写到纸上，就是文字，所以“文字”不过和“语 言”一样是思想的工具，不过文字是有形可以看的工具，“ 语言”是无形祇能听的工具，至于效用，“语言”是说过就 没有的，影响的范围祇近于讲话者的周围；“文字”可以保 存在纸上，留传给子孙和四面八方的人看，但是“语言”这 个东西是先天遗给我们，大家都有的工具，“文字”这个东 西，每一个人都需要学习一下，才能用它。然而每一个人， 都有权利利用这个重要的东西！因此，我们说文字并不是什 么神秘的东西，用不到望而生威的！
三、方块汉字怎么可以用字母来拼音？ 现在中国人所使用的本国文字有很多种，除汉字外，有蒙文，藏文，囘 文等，各有千百万中国人民每天使用着，但是，这些文字里 ，祇有汉字通 最广，也祇有汉字和中国几千年的文化发生 着密切的关系，所以，我们总是说方块汉字是中国几千年来 的文字工其，现在，我们提倡中文拉丁化，是否也可以有汉 字同样的效能来记录思想和语言呢？
这需要从文字演变的各个阶段上来看，这里，先来看一 着中国古时候的六种造字的方法，（就是象形，指事，会意 ，形声，转注和假借，所说“六书”者也）这六种造字的方 法，一般说来，实在不祇是中国如此，世界各国的造字也是 这样，今天拼音文字的国家，有几千几百年以前，也是和我 们一样是像形的字体，比方要写“太阳”就画一个圆圈，里 面加上一点就算表示太阳，要写“鸟”字，就画一个鸟形， “六书”里的“指事”和“象形”都是制造这种字的力法， 但是，文字是不断发展的东西，它是随着社会，政怡，经济 的发展而发展的，当然，在最初的时候，单单用画图式的“ 指事”和“象形”是大家够用的，可是，社会在不断进化； 政治，经济在不断进步，那么人的思想当然也跟着复杂和增 多起来，“字”的数量也随着需要多起来，因此渐渐地感到 “指事”和“象形”不够用了。于是就产生了“会意”的方法，增加新字，比方划一条水平线，加一点，点在水平线之 上，（就是写成丄形），便成“上”字，一点点在水平线之 下，（就是丅形），便成下字，画不出光“明”，就用一个 “日”和一个“月”，放在一块，就算“明”字，人在树旁 休息，便成“休”字。这样，社会再继续进化和发展，“会 意”这种方法，是必然会不够用的，因此又产生了“形声” ，“假借”，“转注”了！
最后，文字的本身的发展，就必然是不得不抛弃了“形 ”的观念，完全从声音上着想，于是每个字就完全代表了每 个声音，再也找不到“形”的痕迹了。但是，一个字代表一 个声音，还不是科学化的方法，因此，再后来，才有人把一 个个的表音字，集合成几十个字母，用几十个字母来拼写一 切的口音，这是文字本身发展到最后的阶段的必然的趋势。
中国文字，在前几个阶段上，和世界上各种文字是一样 的，据钱玄同先生的统计，现在汉字中，称得上象形的祇占 百分之一，其馀都是形声的字了，这种工作，如果再进一步 ，就可以和现在拼音文字之祖的埃及，变成腓尼基文一样了 ，可惜这再进一步的工作，并未实现。
现在，拉丁化就想来做这个现成的便当的工作，把中国 话里的声音，找出它基本的音素，根据这基本的音素，就可以互相拼成中国所有的声音，现在方块汉字用四万多块字来 写出中国话的声音，在拉丁化里，就祇要几十个基本的字母 ，就足够应用无穷了，这一点的确是汉字所望尘莫及的，因 此，用拉丁字母拼写中国方块字和记录中国大众的语言，其 效力不但能和汉字有同样的收获，并有过之而无不及之处！
四、拼音文字的工件，在中国是第一次吗？ 有些人 ，平时没有注意中国语文的改革运动，这次看到拉丁化运动 的普遍展开，以为是奇怪的事情，于是把它当做舶来品者有 了，把它当做洪水猛兽者有了，事出“少见”，就不外乎“ 多怪”，其实，拼音文字的工作，在中国已经提出很久，真 不知有多少次了。
远在唐朝印度佛经传人中国的时候，就有一位守温和尚 创制了36个字母，这在中国拼文文字的历史上，写下了第一 次记录，以后，比较重要的方案名目更多了，明朝万历年间 ，有二位外国的传教者，利马窦（意大利人），金尼阁（法国 人）他们都曾用本国的拉丁字母来创造中国的拼音字，当时 的影响也相当大。不多久，又有英国人威妥马创造用罗马字 母拼写中文，到了清末，新的文化运动产生了，很快就产生 了二种重要的新字，沈学的盛世元音，蔡锡勇的传音快字， 隔了二年，又产生了王炳耀的拼音字谱和卢戆章的切音新法，吴稚晖老先生，也创造一种“豆芽字母”，这时候中国文 字的改革运动竟轰轰烈烈地活跃非常，不久，又有二种惊人 的新字出现，就是历史上很占地位的王照的官话合声字母（ １９０４年发表的）和劳乃宣的简字全谱。上而这些种目，大半 已采用拉丁（罗马）字为拼音字母，有的也首先主张了今天 拉丁化者的意见。（像劳乃宣主张按照各区语音拼写等）
近几年来，教育部也公布了新的注音符号，（１９１８年） 博士先生也竖起了旗子推行国语罗马字（１９２８年）这些都是 中国文字拼音化的一次又一次的例子，可惜的是，各种新的 文字虽各有特点，但都不免尚留成见，未能尽善尽美，最一 般的毛病还是太繁，不够简易的合理条件。
１９３４年拉丁化新文字才出现，它的出现，毫没有什么特 殊的地方，跟过去的各种改革方案，大体上并没有什么不同 ，祇有在“容易学习”一点上，比较起来才稍有一些出入， 这样，我们有什么奇怪呢？
五、拼音文字一次又一次的出现，又用什么产生了拉丁 化呢 根据第三点上讲，文字走向拼音的路，是各国语文 发展的必然的趋向，但是，为什么又提出了中文拉丁化呢？
这有客观的主观的条件，促成了拉丁化的产生。
首先是，中华民族危机的加深，政治上需要大量动员文盲——中国的文盲，始终在百分之八十的巨人数字之上，这 些人，不但从来失去了文字，而且忘掉了一切应蕊的任务和 一切权利与义务！因此，有人说中国的政治，就祇留给了百 分之二十的知识份子做游戏！这些话，虽然有些地方太过火 ，但，多少证明中国有很大的数字，到处在阻碍中国的进步 ，实在这是国家的最大损失！尤其在中华民族临到生死存亡 的今天，更是刻不容缓的工作，动员每一个文盲来消除中国 的危机，那末，当前的第一件大事，就该交给他们一件简单 容易学习的文字工具！另一方面在劳动文盲的不断锻炼中， 他们开始向自觉的方向走去，首先，他们感觉不识字给他们 的苦处之深！民族需要解放，必须在政治上扫除文盲；个人 需要自由，心须在知识上获得文字之工具！但是，汉字负不 起这艰距的任务，而便利于扫除文盲和便利于学习的拉丁化 ，在普逼的需要中及时的产生，是对针下药的最好工具！
第二，历次语文改革所提出的方案，大体上都是一次比 一次进步的，特别是近几十年来语文运动广泛的展开，打定 了拉丁化运动的基础，这些，有几个真体的，重要的，必须 指出的几点，像宋朝以后语体文的出现；复音词渐渐地增加 ，口头上的要素在文章里普遍的探用，因而白话文运动的胜 利。还有中国声韵的不断进步。如果过去没有人对以上这些工作的研究，没有人把中国语文一次一次向前的推进，拉丁 化就没法产生！
这样，很明显的，拉丁化不是从天上掉下来的东西，不 是某一个人特别聪明而发明的东西，它是中国数千年来汉字 进步的结果，它是语文运动发展的最后阶段！宅是十十足足 的“国货”，它是汉字的最优秀的子孙！
六、拉丁化究竟有些什么优点：
（一）简易化——拉丁化是中国大众自己的文字，是扫除 文盲的最好工具，但是，中国的大众，中国的文盲，是很穷 而且很少时间来读书的，因此，大众的文字就必须是简单而 容易学习，心须能在最短期内得到最大的效果，繁杂艰难的 文字，无论它是怎样完善合理，终不是大众所需要的，现在 大家称拉丁化是大众的文字，就当然该是简易的文字了，拉 丁化怎样节易呢？
它祇用２８个固定的符号（字母）来拼写中国人所说的话 ，祇要你会说话，就可以用这套字母来拼写，换句话说，汉 字的四五万方块，在拉丁化里，祇须要用28个字母来拼写就 足够了，这当然是简易之极的事了，对，拉丁化新文字是世 界上最简易的文字。
据北平清华大学和上海新文字研究会实验的报告：大学生和高中学生，在三天内，化三四个钟点可以学会；初中学 生在十天以内，化十多个钟点可以学会；就是一个汉字不识 的纯文盲，也祇要每天化一个钟点，二个多月，就可以看拉 丁化书报，用拉丁化写文章了！
（二）国际化——今天世界各国的文字，大体上可以分成 三种，第一种是拼音文字，世界上差不多有十分之九以上的 国家是探用的此种，第二种是象形文字，探用这和的国家， 到今天恐怕就祇有中国了，第三种是拼音字和象形字混合的 文字，像日本，高丽就是，这样一看，我们就知道今天的国 际的文字，祇有拼音文字有资恪，但是，拼音文字的系统也 很多，有的也很难，那一种系统才是国际化的呢？
拼音的文字大概有下而几种系统，A．拉丁B．斯拉夫C．阿 拉伯Ch．希腊D犹太等，从这些文字系统上来看，最通行的 是拉丁字母，大多数的国家像英，美，法，德，意等国，都 探用这种，因此，我们可以说，拼音文字的拉丁字母是最国 际的文字；事实上，拉丁字母不但是国际的，而且在科学上 （包括数学，医学，化学等），早就占了相当的地位，更明 显的是，中国，日本的铁路车站上，也用了拉丁字母 中国 的邮政戳子上，也刻上了拉丁字母，无论走到世界上那一个 角落，都可以看到拉丁字母的踪迹。诚然，“拉丁字母是国际的，世界的，不是某一个国家的私有品，谁说拉丁字母是 外国货，或者说是英国货，那才真是没有常识的滑稽之言了 ！”
这样，外国人学中文，比较使利，而中国人学外国文更 便利了，并且，汉字解决不了的译名问题也跟着解决了。中 外文化的真正沟通，是必须有懒于国际化的中国新文字，
（三）科学化——拉丁化新文字的科学化，可以从下面几 点看出：
（１）一个字母发一个音，每个字母都有音，个个字母有 用处，不浪费一个字，不能少掉一个字，这是最进步最科学 的文字才能做到，
（２）中国新文字主张首先开展各区方言，在语言交溶的 过程中，产生全民族共同的统一语，这是最进步的最新的语 言学的原理，
（３）中国新文字能够全盘接受现代化的各种新的技艺， 论是打字机，打电报，印刷，编目，检字，旗语……等拉 丁化新文字都能不折不扣地应用。
（四）经济化——这可以从下面四点看出来：
（１）经济金钱——知识份子化一分钱买一本北方话新文字ABC 或江南话新文字五分钟，就可以学会，文盲化二分钱买一本民众课本，就能学会，这是世界上任何文字所比不 上的！连人力车夫都出得起！
（２）经济时间——这点在拉丁化的简易化的一点上，已 经具体指出了，
（３）经济劳力——特别在印刷时，可以解决东找西寻， 难得一字之困难。其他像打字，编目等，都省力很多。
（４）经济目力，腕力——人的二个眼睛是横着生的，拉 丁化是横着写的，这样，不但看得快，而且省目力。写字时 候的纸头，是平铺下来的，横着写还省腕力！
理论问题
- 中文拉丁化在怎样的条件下产生出来的？它在现阶段的任务是什么？
- 为什么中文拉丁化是中国语文演进的结果？
- 从何处证明拉丁化新文字不是外国字？为什么应该说它是中国的国粹？
- 中文拉丁化的主要优点是什么？