佛学大辞典/阿恃多伐底
< 佛學大辭典
【阿恃多伐底】
（地名）Ajiravati，旧称阿利罗跋提，阿夷罗拔提。新称阿恃多伐底。阿夷罗婆底。阿尔多嚩底。阿脂罗婆提。译曰无胜。别名㕧罗拏伐底。译曰有金。世尊于此河边入灭。西域记六曰：“阿恃多伐底河，唐言无胜，此世共称耳，旧曰阿利罗跋提河，讹也。典言谓之㕧剌拏伐底河，译曰有金河。”翻梵语九曰：“阿夷罗跋提河，应云阿夷罗婆底。译曰阿夷罗者，迅流。婆底者，有。”慧琳音义二十五曰：“阿利罗跋提河，正云阿尔多缚底，西国河名也。”玄应音义二曰：“阿利罗跋提河，泥洹经作熙连河，皆讹也，正言㕧剌拏伐底河。㕧罗拏，此译云金。伐底，此言有。名为有金河。”此河名异说甚多。法显译之大般泥洹经一曰：“拘夷城力士生地熙连河侧坚固林双树间。”法显传曰：“希连禅河边。”涅槃经一曰：“阿利罗跋提河边。”西域记六曰：“阿恃多伐底河。”玄应音义二曰：“阿利罗跋提河，泥洹经作熙连河，皆讹也，正言㕧罗拏伐底河。”同三曰：“尼连禅河，应云尼连禅那，或云熙连禅。此译云：尼者，不也。连禅那者，乐著也。名不乐著河也”熙连与尼连，似彼此相通，故佛成道时沐浴之河，涅槃后洗浴之河与阿夷罗婆底河之三河，有混同之风，金河乃熙连转得之字音。佛成道前，舍苦行而沐浴之河，为尼连禅河Nairañjanā，亦即希连，熙连也。阿恃多伐底乃流于舍卫城岸之河。至于拘尸城之河，为金河（㕧剌拏伐底Hiraṇyavati）无论矣。