俄罗斯的童话/十三
| 十二 ◄ | 俄罗斯的童话 十三 |
► 十四 |
|
|
国度的这一面，住着苦什密支族，那一边呢，住着卢启支族，其间有一条河。
这国度，是局促的地方，人民是贪心的，又很嫉妒，因此人民之间，就为了各种无聊事吵起架来，——只要有一点什么不如意事，立刻嚷嚷的相打。
拼命相咬，各决输赢，于是来计算那得失。一说到计算，可是多么奇特呀？！莽撞的胡乱的斗了的人，利益是很少的——
苦什密支族议论道——
“那卢启支人一个的实价，是七戈贝克[注 1]，但打死他却要化一卢布六十戈贝克。这是怎么的呀？”
卢启支族这一面也在想——
“估起来，一个活的苦什密支人是两戈贝克也不值的，但打死他，却化到九十戈贝克了！”
“什么缘故呢？”
于是怀着恐怖心，大家这样的决定了——
“有添造兵器的必要，那么，仗就打得快，杀人的价钱也会便宜。”
他们那里的商人们，就撑开钱袋，大叫道——
“诸君！救祖国呀！祖国的价值是贵的呵！”
准备下无数的兵器，挑选了适宜的时期，彼此都要把别人赶出大家有份的世界去！战斗了，战斗了，决定输赢了，掠夺了，于是又来计算那得失——多么迷人呢！
“但是，”苦什密支族说，“好像我们这面还有什么不合式！先前是用一卢布六十戈贝克做掉卢启支人的，现在却每杀一个，要化到十六卢布了！”
他们没有元气了！卢启支族那一面呢，也不快活。
“弄不好！如果战争这样贵，也许还是停止了的好罢！”
然而他们是强硬的人，就下了这样的决心——
“兄弟！要使决死战的技术，比先前更加发达起来！”
他们那里的商人们，就撑开钱袋，大吼道——
“诸君！祖国危险哩！”
而自己呢，却悄悄的飞涨了草鞋的定价。
卢启支族和苦什密支族，都使决死战的技术发达了，决定输赢了，掠夺了，计算得失了——竟是伤心得很！
活人原是一文也不值的，但要打死他，却愈加贵起来了！
在平时，是大家彼此鸣不平——
“这事情，是要使我们灭亡的！”卢启支人们说。
“要完全灭亡的！”苦什密支人们也同意。
但是，有谁的一只鸭错在河里一泅的时候，就又打了起来了。
他们那里的商人们，就撑开钱袋，埋怨道——
“这钞票，是只使人吃苦的！无论抓多少，总还是没有够！”
苦什密支族和卢启支族打了七年仗，没头没脑的相搏，毁坏市街，烧掉一切，连五岁的孩子们也用机关枪来打杀。那结果，有些人是只剩了草鞋，别的有些人则除了领带以外，什么也不剩，人民竟弄得只好精赤条条的走路了。
大家决定输赢了，掠夺了，计算得失了，于是彼此两面，都惘惘然了。
他们𥅴着眼睛，喃喃的说——
“不成！诸君，不行呀，决死战这件事，好像是我们的力量简直还不能办到似的！看罢！每杀一个苦什密支人，要化到一百卢布哩。不行，总得想一个别的方法才好。”
会议之后，他们成队的跑到河边，对面的岸上，敌人也成群的站着。
自然，他们是很小心的彼此面面相觑，仿佛是害羞。踌蹰了许多工夫，但从有一边的岸上，向着那一边的岸上说话了——
“你们，怎么了呀？”
“我们吗，没有什么呀。”
“我们是不过到河边来看看的……”
“我们也是的……”
他们站着，害羞的人在搔头皮，别的人是忧郁着在叹气。
于是又叫了起来了——
“你们这里，有外交使者吗？”
“有的呀。你们这里呢？”
“我们也有……”
“哦！”
“那么，你们呢？……”
“唔，我们是，自然没有什么的。”
“我们吗？我们也一样……”
彼此了解了，把外交使者淹在河里之后，明明白白的说出来了——
“我们来干什么的，知道吗？”
“也许知道的！”
“那么，为什么呀？”
“因为要讲和罢。”
苦什密支这一族吃了一惊。
“怎么竟会猜着的呢？”
但卢启支族这一面，微笑着说——
“唔，我们自己，也就为了这事呀！战争真太化钱了。”
“哦哦，真是的！”
“即使你们是流氓，总之，还是和和气气的大家过活罢，怎么样？”
“即使你们是贼骨头，我们也赞成的！”
“兄弟似的过活罢，那么，恐怕可以俭省得多了！”
“可以俭省得多的。”
谁都高兴，给恶鬼迷住了似的人们，都舞蹈起来了，跳起来了，烧起篝火来了。抱住对方的姑娘，使她乏了力，还偷对方的马匹，互相拥抱，大家都叫喊——
“哪，兄弟们，这多么好呀？即使你们是……譬如……”
于是苦什密支族回答说——
“同胞们！我们是一心同体的。即使你们，自然，即使是那个……也不要紧的！”
从这时候起，苦什密支族和卢启支族就平静地，安稳地过活了，完全放弃了武备，彼此都轻松地，平民的地，互相偷东西。
然而，那些商人们，却仍然照了上帝的规矩生活着。
译者注
编辑- ↑ 一百戈贝克为一卢布，每一戈贝克，现在约合中国钱二分。——译者。