伦敦与巴黎日记/卷02

卷一 ◄

伦敦与巴黎日记 卷二

► 卷三

出国途中（附：使西纪程）

〔光绪二年十月〕十七日雨。致总署及恭邸、宝佩蘅沈经笙两相国、董韫卿、毛煦初、崇地山、成竹坪、夏伯英、合肥相国、沈幼丹各信。拜发奏折三件。又其〔因〕杨瑞堂回南之便，寄裴越岑、黄海华、朱香荪各信。又复朱宇恬、秦鹿笙各信。精力亦惫矣。晚为洋人所促，冒雨登舟。李勉林派小轮船相送。是夕开行。（船主柏里斯。）

〔按：以下用小字排印的为《使西纪程》写定稿。〕

（光绪二年十月十七日甲辰麦华陀告知：所定大矾廓尔^[1]公司船十八日子刻开行，二点锺开至洪口，属早登舟。适宾客坌集，公私料理，备极匆皇。管才叔、周瀛士数百里枉送，竟不及一答拜。未刻，由驿四百里拜发奏报〔刊本无“奏报”二字〕出洋日期一折，并开用关防及派招商局员黄惠和转递文报二片，谘总理衙门、南北洋大员〔刊本“员”作“臣”〕。风雨并作，至晚尤甚。李勉林、郑玉轩派小火轮船送至洪口，宾客送者十馀人，时已十点锺矣。船主名巴拉得。）

十八日雨，风。舟行甚颠簸。家人皆呕吐。吾亦不能安食，勉强一坐而已。是日过浙江境舟山。

（十八日雨。子正开行。过浙江境。大风颠顿，随行人等皆至呕吐。其能支持者，刘云生、黎莼斋、德在初、刘鹤伯四人而已。予虽勉强起坐，而头昏眼痛，鼻端作痛尤甚，亦极狼狈矣。）

十九日风力逾劲，终日不能起坐。五十馀日之程，甫一二日而已狼狈至此。是日过福建境台湾、厦门。

（十九日过福建境。远望厦门诸山，知台湾已过。风力逾劲，困卧竟日不能起。间从风浪中开窗一望，微辨山色而已。）

二十日行次汕头、碣石，遥望诸山横亘。见有大铁甲船尾追而至，船主云，水师提督赖得船也。我船升旗，来船见亦升旗。我船随下旗。来船渐趋而近，两船并行，相距可十馀丈。来船船人皆升桅，舟中乐作。我船复升旗。来船横掠船首而过，我船停轮俟之，遂扬帆驰去。因询船主：“升旗何也？”曰：“所以告也。”“彼亦升船〔旗〕何也？”曰：“报也。犹曰钦差在船，已谨知矣。”“下旗何也？”曰：“既告，则可以下矣。”“彼船人升桅而立，何也？”曰：“示敬也，犹之列队也。升桅而后可以示远。乐，所以作军乐也，以为列队之节也。”“掠船首而过，何也？”曰：“趋而迎也。停轮者，以示让也。”彬彬焉见礼之行焉。中国之不能及，远矣。

（二十日过广东境。汕头、碣石数百里间，山势绵亘相属。有英国铁甲兵船尾追而至，船主云，水师提督赖得船也。我船升旗，来船见，亦升旗。我船随下旗。来船渐趋而近，两船并行，相距可十馀丈，来船船人皆升桅，舟中乐作。我船复升旗。来船横掠船首而过，我船停轮候之，遂扬帆驰〔刊本“驰”作“驶”〕去。因询船主： “升旗何也？”曰：“所以告也。”“彼亦升旗何也？”曰：“报也。犹曰公使在船，已谨知矣。”“下旗何也？”曰：“既告，则可以下矣。”“彼船人升桅而立，何也？”曰：“示敬也，犹之列队也。升桅而后可以示远。乐，所以作军乐也，以为列队之节也。”“掠船首而过，何也？”曰：“趋而迎也。停轮者，以示让也。”彬彬然见礼让之行焉，足知彼土富强之基之非苟然也。）

廿一日早至香港。（上海，赤道北三十一度三十分；香港在赤道北二十二度十二分；京师，赤道北卅九度五十四分。）香港总督铿尔狄遣其中军阿克那亨来迎，且请至署相见。约以二点锺往。水师总兵蓝博尔得来晤，曾于总署见之。所部飞游营（炮台二所）兵船六只当回国，候予至一见即行矣。

午刻，偕刘云生、黎莼斋、德在初、凤夔九乘坐铿总督所派十桨小船登岸。至则大列队伍以迎。广东领事罗伯逊亦迎于江次，为叙寒暄。遂乘四人舆至总督署。水师提督赖得、副提督阔伦布、按察司斯美尔斯皆集，其馀大小文武官约二十馀人。铿总督述及学馆训课凡四百馀人，因请一往视之。斯按察又述及化学馆之盛。酒罢，遂诣学馆。

总教习斯爵尔得，副教习法那、铿尔陪同周历学堂五处。每堂可坐百人，一教习主人。课中国《五经》《四书》及时文者三堂，课洋文者一堂，洋人子弟课《五经》《四书》者一堂。课《五经》《四书》者，中国教习也；课洋文者，西洋教习也。其课诗文，则名为小课，皆限有期日。规模固宏远矣。以江次列队相候已久，不及一赴化学馆。中军阿克那亨又陪送至舟次。

致丁禹生、冯竹儒、唐景星、徐雨之及上海税司吉罗福信凡四缄。附寄家信二函，一托之冯竹儒，一托之唐景星。附寄朱香荪及志城二信，又寄笙陔叔一信。

是夕有英商轮船入泊，直撞船艄，声如震霆，尾窗多坏。一小船悬挂船尾，遂成两橛。梦中惊醒，移时神始定也。（香港居民十三万馀人，西洋约六千人，在中国居住人数，以此为最多。）

（廿一日至香港，在赤道北二十二度十二分，视上海近九度有奇，而寒燠迥异，皆改著薄绵衣。英国水师总兵蓝博尔得来晤，曾至总署一见；所部飞游营兵船当回国，留候予至即行矣。香港总督铿尔狄遣其中军阿克那亨以四人舆来迎，偕刘副使、黎参赞及翻译官乘坐所派十桨小船登岸。炮台声炮十五，大列队伍，作军乐以迎。广东领事罗伯逊，旧识也，亦迎于岸次，为叙寒暄。遂乘舆至总督署。文武官集者二十馀人，通名姓者：水师提督赖得、副提督阔伦布、按察司斯美尔斯。询及学馆，适其地大学馆总教习斯爵尔得在坐，约陪同一游。）

酒罢，遂适学馆，并见其副教习法那、铿尔〔刊本“尔”作“而”〕两君，皆总司学事者也。凡分五堂：课中国《五经》《四书》及时文三堂，课洋文一堂，洋人子弟课《五经》《四书》者一堂。每堂百人，一教习主之。课《五经》《四书》者，中国教习也；课洋文者，西洋教习也。堂分十列而空其前。每列设长案，容坐十许人；以次向后，层累而高。其前，则教习正坐相对。亦有教习中坐，而左右各分五列者。要使耳目所及，无一能遁饰。其课《五经》《四书》，皆有期限；而于诗文五日一课，谓之小课。犹曰此术艺之小者，五日一及之可也。其观条整齐严肃，而所见宏远，犹得古人陶养人才之遗意。中国师儒之失教，有愧多矣，为之慨然。〔刊本无以上十五字。〕闻别有一化学馆，方拟往视，而阿克那亨告言：“岸次列队相送，已候久矣。”因即回船。铁甲兵船复声炮十五，作军乐相款接。法国兵船亦作乐以和之。

（记咸丰癸亥由海道赴广东巡抚之任，所见香港房屋，仅及今三分之一。十数年间，街衢纵横，楼阁相望，遂成西洋〔刊本无“西洋”二字〕一大都会。居民十三万馀人，西洋人户六千。东西炮台各一。铁甲兵船二：一曰奥大喜阿斯；一曰飞多尔日曼奴尔，意大利君名也，英人尊之，取以名船。是夕，有英商轮船入泊，直撞船艄，声如震霆，坏后窗一〔刊本“一”作“丈许”〕。有小船悬挂船尾，遂成两橛。后窗稍高，不及水；使当船身，危矣。）

廿二日以修船耽延一日。香港总督铿尔狄及罗伯逊、阿克那亨来船回拜。因语及学馆，云皆国家经费也，嫌其规模尚小，尚欲另立一馆，扩而大之。此皆为各人读书识字自赡身家之计，学习一二年，粗能有得，往往自出谋生，所以能有成立者少也。英国学馆通计，所教课者三百馀万人。语及出使，曰：“此邦交之常。待人与所以自处，无所歧视。此间监牢，收系各国人民之有罪者皆然，惜不得一往观。”因告以今日不能开行，侭思一往观也。乃仍约派肩舆来接。台湾领事柏卓安来见，京居十馀年，容貌语言，略似中国人。

申刻，罗伯逊、阿克那亨陪游监牢。设正副监督，正督以事他适，出迎者监牢副监督达摩森也。屋凡三屋，皆有铁栅扃锁之，罪犯重者在上层。下层一人一房，上层三人一房。被褥、盥盆之属毕具。毡毯日叠板上，整齐如一，不如式者减其食。所收系有西洋人，有吕宋及印度人，通计三十馀名，而中国至四百七十四人。当日犯赌博者又四十人，另有罚款二百元至四五元不等。（人饭一盂，小鱼四头。收系久者肉食，饭亦精。）收系久者七年、五年，少或五日，亦有终身禁锢者。办法亦略分三等：有锢闭者，有久羁课以织毡毯者，有运石及铁球者。运铁球者三处：一西洋人，一吕宋人，一中国人，皆以兵法部勒之，或五人为队，或十人为队，每日以两时为度。运石者一处，则所犯较重者也。别有女囚一处，皆人一房。

达摩森导令遍游各监牢及运石及铁球处，有至百馀人布列一处者，举手示之，皆趋就行列，或至三列，立处截然齐一，皆举手额角以为礼。即禁锢室中，启外牢门扬声喝之，皆起立，当门垂手外向，节度整齐可观。牢外设浴室一。中设礼拜教堂一，囚人环立听讲。设病犯就医牢一，又收检病故人犯堂一，所至皆以松香涂地板，不独无秽恶之气，并人气亦清淡，不使人作逆也。禧在明云：“从前人犯皆课令出外工作，如筑垣、修路之属。铿总督乃始禁锢之不令工作，运石、运铁球，皆所以苦之。”其禁闭者，房设一铁轴，令手运之，日万馀周（日运万四千转，有表为记，不如数者减其食），导其血脉，使不至积郁生病，规模尤可观也。其刑具有锁有杻，皆以械足者；有鞭，用绳为之，五十鞭则皮裂矣。其变诈反复乱风俗者，则刺其颈为“○”，驱而逐之，不得至香港。亦有用刀削其“○”，以膏涂之，疮愈而成斑，亦经巡捕查获，执而囚禁之者。所以不可及，在罚当其罪，而法有所必行而已。

香港英国铁甲兵船二，提督赖得、副提督阔伦布领之，亦以驻扎三年为期。一名奥大喜阿斯，一名飞多尔日曼奴尔。飞多尔日曼奴尔为意大利皇帝之名，英人尊之，取以名船。法国铁甲兵船一，美国兵船一，又有英国小兵船一。马格里言，英国副提督名洼尔尊，属往拜之。比回拜，则仍阔伦布也。所坐公司船名大矾廓尔，船主名拍罗（巴拉）得。（前云柏里斯，误。）

王春晓镇军、杨春林、宋△△、李香陔、丁子俊、蔡默斋均来见。俞吉甫亦遣其门人刘子垣来见，亦一书复之。

（廿二日以修船耽延一日。香港总督铿尔狄及罗伯逊来报见。语及学馆规模之盛，叹曰：“是皆贫人子弟，学习二三年，粗能有得，往往自出谋生，所以能有成者少也。”因论西洋法度，务在公平，无所歧视；此间监牢收系各国人民之有罪者，亦一体视之。问可一往观乎，欣然曰：“可。”即顾阿克那亨以肩舆来迎，而属罗伯逊陪行。）

其监牢设正副监督，至则副监督达摩森导以入。屋凡三层，罪犯重者在上层。下层一人一房，上层三人一房，禁锢者扃其门。每屋一区，或自为一行，或相对两行，皆设铁栅扃钥之。房设小木榻当中，如人数，衾褥、毡毯、巾帚、盘盂毕具。日叠衾毯榻上，整齐如一，不如式者减其食。其所收系，有西洋人，有吕宋〔刊本有一“人”字〕及印度人，通计三十馀名，中国至五百一十四人，别有罚款二百元至四五元不等。收系久者五年、七年，少至〔刊本“至”作“或”〕五日，亦有禁锢终身者。办法亦略分三等：有锢闭者，有久羁课以织毡毯者，有运石及铁弹者。运铁弹者三处：一西洋人，一吕宋人，一中国人，皆以兵法部勒之，或五人为队，或十人为队，每日以两时为度。运石者一处，则所犯较重者也。其禁锢者，房设一铁轴，令手运之，每日万四千转，有表为记，不如数者减其食。人日两食，饭一盂，小鱼四头。收系久者，肉食，饭亦精。别有女囚一处，皆人一房。

达摩森导令遍游各监牢及运石及〔刊本有一“运”字〕铁弹处。有至百馀人环立一院中，举手示之，皆趋就行列，或三列四列，立处截然齐一，举手加额以〔刊本无“以”字〕为礼。即禁锢室中，启外牢扬声喝之，皆起立，当门垂手向外，节度整齐可观。牢外设浴堂一，人日一就浴。中设礼拜堂一，七日礼拜，囚人环立听讲。病馆一，以处病者，一医士掌之。又收敛病故人犯堂一。所至洒濯精洁，以松香涂地，不独无秽恶之气，即人气亦清淡，忘其为录囚处也。禧在明云：“从前人犯皆督令工作，筑垣墙，修补道路。铿总督乃始禁锢之不令工作。运石若铁弹及转铁轴，皆所以苦之，亦以劳其筋骨，导其血脉，使不至积郁生病。”其刑具有锁有杻，皆以械足者；有鞭，用绳为之，五十鞭即皮裂矣。其变诈反复乱风俗者，则刺其颈为“○”，驱而逐之，不准留香港。亦有用刀削其 “○”，以膏涂之，疮愈而成斑，亦经巡捕查获，执而囚禁之。所以不可及〔刊本无以上五字〕，在罚当其罪，而法有所必行而已。

廿三日早开行，至午行百九十五里。（在赤道北二十一度二十二分，伦敦东一百十三度三十七分。）船主以沙漏定每时分数，而系尖木板于绳，则辘轳转绳而投尖木板海中，计绳之丈尺。每沙漏尽，则引绳觇其丈尺，以辨所行之里数。据云：每一点锺行三十四里^[2]，日以午正总计所行之里数。

海中遥见捕鱼船数十，张帆一叶，随波上下。过驴耳山，知距广东北海一带为近也。

（廿三日卯刻开行。午正，行百〔刊本脱“百”字〕九十五里，在赤道北二十一度二十二分。船主以沙漏定每时分数，而系尖木板于绳，用辘轳转绳而投尖木板海中，计绳之丈尺〔刊本“丈尺”作“尺丈”〕。每沙漏尽，则引绳觇其丈尺，以辨所行之里数。据云：每一点锺行三十四里，日以午正总计所行之里数，而以量日机器测赤道远近，每日一牌示。遥见捕鱼船数十，张帆一叶，随波上下，知距琼南万州一带为近也。）

廿四日午刻，共行八百三十一里。船主云在赤道北十七度半（伦敦之东百一十度零四十九分），计当在琼州南百馀里，船人名之“斋纳细”，犹言中国海也。海多飞鱼，约长尺计〔许〕，跃而上腾，至丈许乃下。左近拍拉苏岛，出海参，亦产珊瑚而不甚佳，中国属岛也。系荒岛，无居民。

马格里为予书片纸系藤几上云：二客思伦喜^[3]。询其名义，云：“尊称之辞，亦可译作‘大臣’字，使见者不敢妄坐也。”

英人有名拍得斯里西得里者，方绕地球一周，附船回国；询知专为游历，盖亦英国之富民也。是夕雨而热如夏，竟不能盖被。烦躁万状，不能成寐。

（廿四日午正，行八百三十一里，在赤道北十七度三十分。计当在琼南二三百里，船人名之“斋纳细”，犹言中国海也。海多飞鱼，约长数尺，跃而上腾，至丈许乃下。左近拍拉苏岛^[4]，出海参，亦产珊瑚而不甚佳，中国属岛也。系荒岛，无居民。同舟英人拍得斯里西得里〔刊本无“里”字〕，方绕地球一周，附船回国，询知专为游历，盖亦英国之富民也。是夕雨，而热如盛夏，不能盖被。〉

廿五日微雨。午正，行八百五十二里，在赤道北一十三度（伦敦东一百零九度三十五分），计当安南北境。（过瓦蕾拉山，安南东南境也。）

马格理出示英国一千八百七十五年经制所入，即中国之乙亥年也。伦敦约二万一千馀万；印度约一万六千馀万；澳大利洲约一千馀万，英人谓之新金山也；新嘉坡三处所入约百馀万；惟香港所入十八万馀，而用费十九万馀。

（廿五日雨。午正，行八百五十二里，在赤道北一十三度。过瓦蕾拉山，安南东南境也，海名七洲洋。马格里出示英国一千八百七十五年经制所入，中历之乙亥年也：伦敦约二万一千馀万；印度约一万六千馀万；澳大利洲约一千馀万，英人谓之新金山也；新嘉坡三处所入约百馀万；惟香港所入十八万馀，而用费至十九万馀。）

廿六日微雨。午正，行九百三十九里，在赤道北八度十分（伦敦东一百零八度二十四分），距西贡南四百五十里。西贡者，法人所踞安南大埔头也。自香港南行，天气日热，而雨亦多。上海寒暑表在热度五十三分，至香港六十五分，今则八十一分矣。不能著绵，舟人皆单衣，食案悬风扇，视湖南五月杪天气为近。

（廿六日雨。午正，行九百三十九里，在赤道北八度十分，距西贡南四百五十里。西贡者，法人所踞安南埔头，隶安南之嘉定府，为澜沧江入海口，古真腊地也。自香港南行，天气日热，而雨亦多。上海寒署表五十三分，至香港六十五分，今则入热度八十一分矣。不能著绵，舟人皆单衣。）

廿七日微雨。午正，行八百三十五〔脱“里”字〕，在赤道北四度三分（伦敦东百零五度三十九分），计当暹罗外海。

意大里人阿拉多尼同舟，询知在伦敦开设洋行，由美利加至日本，历中国各海口，复回伦敦。其在本国为世爵，得受一等宝星。西洋风俗以营商为重，即此可见。其同行人英拿吉哥，亦意大里人，盖先至中国，而相约同回伦敦。

（廿七日雨。午正，行八百三十五里，在赤道北四度三分，计当暹罗外海。意大里人阿拉多尼同舟，询知在伦敦开设洋行，亦由美利加至日本，历中国各海口，绕地球一周。其在本国为世爵，得受一等宝星。西洋风俗以营商为重，即此可见。同行英拿吉哥，亦意大里人。）

廿八日雨。午至新嘉坡，行七里〔百〕二十里，在赤道北一度二十分。（过一岛曰好斯白尔，有一灯楼。好斯白尔，大西洋始寻地来中土之人名也。）蔡瑞庵（国祥）月卿（国喜）兄弟管驾扬武兵船，适先数日至，偕黄浦人胡璿泽来见。其地英国总督哲威里〔斯〕遣兵官就问何时上岸，示以三点锺。该兵官传总督之命，言上岸必派队迎接，请改订四点锺。而所派马车四辆已至，乃约先至胡璿泽处，相其花园风景。

因偕云生、莼斋、在初、夔九及马格里先至胡氏花园。奇花异草，珍禽怪兽，及所陈设器物，多所未见。所陈设有鹳鹤卵十馀，皆大如碗；有染成灰蓝色，用银厢之，作供具者。蛇卵四，皆大如鹅卵。羚羊头一，双角并存，皆向下三盘乃伸而上。外羚羊角、野牛角、犀牛角、鹿角各一对；鹿角长几三尺。又鱼须一，长七尺许，色如象牙骨而盘结瘦削。鱼腮一。白马蚁二，用玻璃瓶贮水养之，长约二寸；有两石卵藏之，上凿一孔通饮食，剖卵乃得之，谓之白蚁王也。其馀东洋石器为多。有石山一，云为日本富紫〔士〕山。鸟有彩鸾四，青鸾二。六脚龟一，长逾三尺。白壳龟二，背中高，紫花斑文，首足色亦白。狗熊一。豪猪一。袋鼠一，头及前二足似兔而大，腹及后身则大逾数倍，后二足膝向前跪，不能伸，然视前足犹长逾倍，尾长二尺，行则跃起如飞；云其腹下有袋，故谓之袋鼠。此其略可记者也。

旋至总督哲威斯署内，其意气视铿尔狄尤相亲也。因见其夫人及其二女。夫人亦贤明，慰问甚勤。其领队迎接者名摩里雅斯。归过其炮台，盖因山为垒，凡二重，其中将台一，兵房四，云可容五百人，现止一百三十人。家眷房二排（以居官及兵之有家眷者）。兵房后皆为厨房。藏兵器房二，饭堂一，习书堂一，治养病人堂一。大炮五六尊，皆有炮台，有火药库。小炮皆有架，置之墙端。千里镜一具，别为一屋，以便瞭望。其制度规模，与中国所名为洋炮台者绝异。（南处一山，尚有炮台一所。）兵头带炮兵者曰米噶尔斯，带步队者曰林芝，皆游击也。步队习洋枪以辅炮兵。（洋兵上等三日一洋元，每日三角三分，合银二钱四分。次者四日一洋元，每日二角五分，合银一钱八分。将弁有家眷者，俸薪足以养之。兵有家眷者，洗衣缝纫，自食其力。）

（廿八日雨。午初，行七百二十里至新嘉坡，至〔刊本“至”作“在”〕赤道北一度二十分。早过一岛曰浩斯白尔，有灯楼。浩斯白尔，大西洋始寻地来中土者也。马格里告言：扬武轮船已前至新嘉坡。甫至，而蔡提督国祥与其弟国喜偕黄浦人胡璿泽来见。黎召民有信致胡君，遂以交之。英国总督哲威里遣兵官以二马车来迎，且请稍迟至四点锺，以凭传令各营列队。）

乃约先诣胡氏园。奇花异草，珍禽怪兽，及所陈设，多未经见。玻璃巨匣函羚羊头一，双角并存，皆向下三盘，乃伸而上。野牛角、犀牛角、鹿角各二，鹿角长三尺许。鱼须一，长七尺许，色如象牙，盘结坚瘦。鱼腮一。白蚁二，用玻璃瓶贮水养之，长约二寸；有两石卵藏之，上凿一孔通饮食，剖卵乃得之，谓灾白蚁王也。驼鸟卵十馀，大如斗。蛇卵如鹅卵者四。驼鸟二，彩鸾四，青鸾二。六脚龟一，长逾三尺。白壳龟二，紫花斑文，背中高如峰，头足色俱白。狗熊一。豪猪〔刊本“猪”作“狗”〕一。袋鼠一，头及前二足似兔，自腹至后二足则大逾数倍，后足膝后折，著地不能伸，然视前足犹高逾倍，尾长二尺，行则跃起如飞，腹下有袋，故谓之袋鼠。京师德国公使署曾见鸟兽异种图有此。

随偕刘副使、黎参赞至总督署见哲威里〔斯〕与其夫人并其二女，其意气视铿尔狄尤相亲也。夫人亦贤明，慰问甚勤。其领队兵官名摩里雅斯。归过其炮台，盖因山为垒，凡二重。其中将台一，兵房四，每房可容百馀人。家眷房二列，以处官及兵人之有家眷者。兵房后为厨房。藏兵器房二，饭堂一，习书堂一，治养病兵堂〔刊本“堂”作“房”〕一。大炮十尊，皆有炮台，有火药库。小炮置之墙端，皆有架。大千里镜一具。将台前墙最高处，别为一屋，以便瞭望。其制度规模，与中国炮台绝异。兵有炮兵，有步队。步队习洋枪以辅炮兵。带炮兵者曰米噶尔斯，带步队者曰林芝，其职皆视游击。兵分二等：上者三日一洋元，合银二钱四分；次者四日一洋元，合银一钱八分。将官有家眷者，俸薪足以养之。兵人家眷，洗衣缝纫，自食其力。此为山北炮台，下临市肆。山南尚有炮台一。〉

廿九日雨，雷。哲总督又派车来迎，并派其翻译必麒麟陪同游历。因先至扬武船回拜蔡瑞庵，兵皆升桅开炮。比登舟，始知司训练者，英兵官拉克斯摩也，指示一切甚详。并引至其学堂，训练闽广学生二十人。又为操试炮兵，转动至捷；又升桅开炮以相送，皆英兵官主之。

旋至洪家花园，盖闽广人公地也，花木鸟兽，尤多而奇。有虎一、豹二（一花文豹、一金钱豹），用铁圈笼之，外施铁网步障。狗熊一，山狗三。其豺狸、黄鼠、松鼠、山獭之属，各以铁网为屋，与鸟雀相间，周环约二十馀间。鹦鹉四种：一白，一灰色，一绿，一红，又有绿色而两羽红者。鹰三种：一白，一苍，一灰色。雉三种：一彩文，一苍，一棕黑色相间。鸽种甚多，最奇者翠鸽。异鸟如青鸾、山鸡（大冠，似家鸡）、山雀、水雀；一种彩文而头蓝色或红色者善鸣；一种似水凫，头有毛一丛，甚长而细。猿属多种，有红面者，有灰色者，甚驯，长短皆各不同。其一甚巨而狞，用铁圈笼之，黄毛长四寸许，则所谓金丝狨也，最不易得。

花木多不知名，开花或红或黄，有大如碗者，有小如蛾者，亦全不知为冬日也。葵蒲数十如张扇。罗汉松高数仞，盖地如锺，绝奇。藤萝如墙拔地立，或如九折屏风。巨松高入云际，距地尺许，横出五枝，悬针周匝如盘，每尺许辄出数小枝，远望如数十级浮图罗列深林中，皆奇景也。又制铁盘如伞，引藤络其上，十年后必复成一奇景。始知以上数者，皆人力为之，究不知何以能如此也。园甚大，有积水一泓极清，小舟四五，游泳其中。然并无一坐基，岂有待耶？

回过按察司署，任是官者棐里布，方踞堂皇听事。吾与云生列坐其旁，馀人皆立。堂高五六尺，如月台。其下列长案如弓，两造讼师及录供者、传语者，环坐向上。两旁设木阑二，云为词证者立其中。设小几八，待讯者坐候。外施阑干，以待人观听。规模亦甚清整。总督哲威斯约三点锺枉过，尚有大学馆一，小学馆五（内有女学馆一），不及一往观也。

新嘉坡约二十万人，西洋人不过二千，番人及印度人盈万，馀万〔皆〕闽广人也，而粤人较多。据胡璿泽云，广属人已约七万之多。总督所辖凡三处，再四〔西〕为麻刺甲；再西为槟榔屿，则海中之一岛也；由麻刺甲而西，稍北为威诺斯里，与槟榔屿相对，亦英埔头也，并归其所辖属。新嘉坡有英国兵船二：一名儒那，总兵波兰管带；一名马古稗，副将安生管带。是日申刻开行。

（廿九日雨，雷。哲总督又遣马车来迎，并派其翻译必麒麟陪同游历。先至扬武船，兵皆升桅声炮。初疑中国人训练亦能及此〔刊本无以上十一字〕，比登舟，始知〔刊本无 “始知”二字〕司教习者〔刊本无“者”字〕英官拉克斯摩也〔刊本无“也”字〕，指示一切甚详。并引至其学堂，训练学生二十人。又为演试炮兵，指授阵法，仍升桅开炮以相送，皆英官主之〔刊本无以上五字。〕）

必麒麟导至洪家花园，闽广人公地也。花木成林，有水一溪，极清幽之致。有虎圈一、豹圈二，并张铁网为外障。狗熊二。山狗三。猿九，有灰色者，有红面者，身臂或长或短，其种各异。其一甚巨而狞，用铁圈笼之，黄毛长四寸许，则所谓金丝狨也。其豺狸、黄鼠、松鼠、山獭之属，则制铁网为屋，周环约三十馀所，与鸟雀〔刊本“鸟雀”作“雀鸟”〕相间。中植花木，五色缤纷。鹦鹉四种：一白，一灰色，一红，一绿，又有绿色而两羽红者。鹰三种：一白，一苍，一灰色。雉三种：一彩文，一苍，一棕黑色相间。鸽种甚繁，最奇者翠鸽。异鸟如青鸾、山雀、水雀。一种山鸡，彩文而头蓝色或红色，善鸣。一种似水凫，头有毛一丛，甚长而细。

而吾于其中得奇景三：一、罗汉松高数丈，覆地如锺；披视其中，松身合抱，枝皆盘曲而中空，条叶外护，乃极繁密。一、藤萝障天如巨屏，凡数所；有曲折如九叠屏风者；皆拔地直起，高数仞，四无凭倚，花叶周环扫地。一、长松高入云际，凡十馀株，距地尺许，横出五枝，悬针周匝如盘；每尺许辄出数小枝，远望如数十级浮图，罗列深林中，皆奇景也。又制铁盘如伞，引藤络其上，盖新种者，十年后必复成一奇景。始知以上数者，皆人力为之，究不知何以能然也。至蒲葵张叶如巨扇植立，则此间所在有之。其诸花木来自各国及诸番者，皆插牌标记，足见此园魄力之大矣。前至香港，有导游花园者，谓当观览其实政，不以游赏为娱。今无意中得此奇景，亦殊惬心。

回过按察司署，任是官者棐里布，方踞堂皇听事。吾与云生列坐其旁。堂高五尺，如月台。其下列长案，如弓曲抱。两造讼师及录供者、传语者，环坐向上。两旁设木阑二，云为词证者立其中。设小几八，待讯者坐候。外施阑干，待人观听。无刑扑之威，而规模整齐严肃，不闻喧嚣。尚有大学馆一，小学馆五，内有女学馆一；以总督哲威里约三点锺答拜，不及往观。

新嘉坡约二十万人：西洋人二千，番人及印度人盈万，馀皆闽广人也，而粤人较多。据胡璿泽云，广属人已至七万之多。总督所辖凡三处：西为麻刺甲；再西为槟榔屿，则海中之一岛也；麻刺甲之西，与槟榔屿隔海相望，为威诺斯里，并归其所辖属。新嘉坡有英国兵船二：一名儒那，总兵波兰管带；一名马古稗，副将安生管带。哲总督申初枉过，即时开行。〉

三十日过麻刺甲，距新嘉坡二百一十里。以须一至槟榔屿，稍绕出西北。

禧在明见示伦敦戴模斯日报（为西历十一月初十日，中历之九月廿五日也），为译出论滇案始末一段。其中叙英总兵勒尔斯探北极事，以一千八百七十四年四月起（为中国之甲戌年），一千八百七十六年七月内回国。言至北极之八十二度尚见土地，过此则皆冰海矣。其始舟行积冰中，测度冰之厚薄，有至十六丈者。再上则舟不能行，凿冰为道。凡两船三百馀人，牵倚以北，每日约行三里许。至北极八十三度二十五分，凡行两月馀，不见日者二十馀日，死者四人，因冻折足者数人。至是不复能前进，乃循来径而返。其初议寻北极，募能同行者，告奋勇七百馀人，遣医视其筋骨血脉强固能任寒者三百馀人，挈之以行，历二岁馀。君主下书褒嘉之，赏给勒尔斯头等宝星。

（三十日新嘉坡西北行二百一十里，过麻刺甲，即西行出印度海。英国公司轮船取道槟榔屿，稍折而北，远至百馀里。船主以非西行正路，不牌示。

禧在明见示伦敦代谟斯日报，为西历十一月初十日，中历之九月廿五日也，正当京师启程之期。属德在初、凤夔九译出申论滇案一段。其中叙英总兵勒尔斯探北极事，以一千八百七十四年四月起（为中国之甲戌年），一千八百七十六年七月回国。言至北极之八十二度尚见地土，过此皆冰海矣。其始舟行积冰中，测度冰之厚薄，有至十六丈者。再上则舟不能行，凿冰为道。凡两船三百馀人，牵倚以北，每日约行三里许。至北极〔刊本有一“高”字〕八十三度二十五分，凡行两月馀，不见日者一百四十馀日〔锺按：日记云二十馀日为是。一百四十馀日者，盖指其他常年不见日出之日数也。〕，死者四人，冻折足者数人。至是不复能前进，乃循来径而返。其初议寻北极，募能同行者，得七百馀人，遣医视其筋骨血脉强固能任寒者三百馀人，挈之以行，历二岁馀。君主下诏褒美，赏给勒尔斯头等宝星。）

十一月初一日戊午巳刻至槟榔屿，（洋人名之碧澜），距麻刺甲九百三十三里，在〔脱“赤”字〕道北六度（伦敦〔脱“东”字〕一百度零二十分）。居民约十四万（闽广人十万有奇，馀为番人）。有副总督驻此，亦名安生。胡璿泽见示：王文庆（闽人）兼司招商局事。遣人问之，则挈其乡人七八辈来见，皆短衣番语。内有云南大理人江姓，以贩球宝为业。以停船片时即开行，未暇一上岸。北岸为威诺斯里。约询地势，槟榔屿得见方英里一百零六（英里当中国三里，见方英里当中国九里），新嘉坡得见方英里二百三十六，麻刺甲得见方英里六百馀，至广大矣。威诺斯里地逶长而狭，得英里三百零五。其地山水明秀，南岸皆高山也，树木丛密。闻有瀑布，高十六丈，惜未一往观也。

槟榔屿兵官段熙奕附船归国，登舟时，居民鼓乐架小舟十馀相送，必稍有惠爱贻留者。申刻开行。是夕风。

（十一月初一日戊午巳刻至槟榔屿（洋人名之碧澜），距麻刺甲九百三十三里，在赤道北六度。有副总督驻此，亦名安生。胡璿泽语知闽人王文庆经商槟榔屿，兼司招商局事。遣人问之，则挈其乡人六七辈来见，皆短衣番语，居此已数世矣。以停船片时即开行，未暇一登岸。询知居民十四万，闽广人十万有奇，馀皆番人。其地山水明秀，逶南皆高山，树木丛密。闻有瀑布，高十馀丈，惜未一往观也。北岸为威诺斯里，其地袤长而狭，沿海约九百馀里。有兵官段熙奕，由威诺斯里附船归国，居民鼓乐驾小舟十馀，送之登舟，必稍有惠爱留贻者。申刻开行。是夕风。）

初二日午正，行六百八十四里，在赤道北五度五十七分。由槟榔屿折而南，相距赤度〔道〕约计九里。（伦敦东九十六度三十五分）。南望苏门答腊，相距约四十里，见大山绵亘，即所谓万古鲁山也。苏门答腊逶长二千馀里，起息力之南，横出槟榔屿西千馀里，中间小岛尚不可以数计。《瀛寰志略》图载槟榔屿于苏门答腊之西北，非也。近年荷兰衰弱，酋长之居苏门答腊者，抚绥无术，遂至畔乱。荷兰又不能以兵力胜之，方相与攻战未已也。是夕，风逾大。

（初二日午正，行六百八十四里，在赤道北五度五十七分。南望苏门答腊，相距约四十里，见大山绵亘如画，即所谓万古鲁山也。苏门答腊逶长二千〔刊本作“二万”，误〕馀里，起息力之南，横出槟榔屿西千馀里，中间小岛不可纪数。荷兰踞此数百年。近年荷兰衰弱，酋长〔刊本“酋长”作“荷官”〕之居苏门答腊者，抚绥无术，遂至畔乱。荷兰不能以兵力胜之〔刊本无以上十三字〕，方相与攻战未已也。是夕，风逾〔刊本作“雨”〕大。）

初三日大风雨，雷。午正，行七百七十四里，在赤道北六度十六分（伦敦东九十二度十七分）。至是始出大海，所谓印度海也，俗名之小西洋。舟行向西微北。是日大南风，可以张帆。至晚，风逾劲，而帆不可收。船人上桅拽帆，坠伤者三人。

（初三日大风，雨，雷。午正，行七百七十四里，在赤道北六度十六分。至是始出大海，所谓印度洋也，俗名之小西洋。是夕风逾劲，船主见旋风起，急停轮避之，而方张帆以收风力，帆急不可下。船人上桅拽帆，坠伤者三人。旋风者，闽广人谓之台风，洋人谓之赛格栾^[5]，风势盘旋而上，陆地亦有之，所谓羊角风也。巨海盘旋，或逾千里，或数百里，舟入其中，掀腾回薄，常至倾覆。洋船见旋风起，急以寒暑表之轻重制船之进退。气重而上升，则去风渐远，可以免患。马格里言：西洋诸大国皆设密的阿罗奇格阿非司以觇风力。凡风起处，一点锺疾者行八十英里（每一英里当中国三里，凡二百四十里），而电报顷刻千里。如英国风起，即由电报通知德、法各国，俄国风起亦然。得报即通知各海口洋船准备，以为出入之节。阿非司者，译言官署也。）

初四日大北风，雨。午正，行五百四十六里，在赤道北五度五十四分（伦敦东八十九度十六分）。颠簸不可名状，同行诸君皆至困惫。是日稍凉，然稍加夹衣，便至挥汗如雨。自香港南行，日加郁热，夜不能寝者十馀日矣。

（初四日雨，风〔刊本作“风雨”〕。午正，行五百四十六里，在赤道北五度五十四分。以先夕旋风停轮，又值逆风，不能依时计里。船主云：“行海三十年，未遇旋风如此，亦无若此行之多风者。”予笑曰：“以吾薄德，累及诸同行者。”船主改容谢之。从行诸君呕吐困惫，多至废食。而郁热加剧，夜卧颠顿，挥汗如雨，不成寐者十馀日矣。）

初五日大风雨。午正，行六百六十三里，在赤道北五度五十四分（伦敦东八十六度五分）。柳树仁忽患病，头、手俱生红颗。洋人最忌痘症，相与惊疑。于是以我平日在船头小坐之房使之迁居，不令杂居舱内，以防传染，且约至锡兰送赴医馆。此船亦须停泊二十日，俟其无传染也，而后开行，举舟皆归怨鄙人一身矣。运蹇时乖，致受仆夫之累，此行颠沛，直不堪设想。而一风至数日不息，助之以雨，此景亦实使人难受也。询之德在初、凤夔九，云三次出洋，未尝有此。岂非天耶？

（初五日雨，大风。午正，行六百六十三里，在赤道北五度五十四分。厨夫柳树仁患病数日，手面忽见红颗，召洋医视之，曰痘也。洋船最忌病症，而痘尤甚。有患此者，悬黄旗，禁舟人往来上岸。医院延病者别居，必留二十日，俟其无传染也，而后舟人得上下自由。此去锡兰两日程，当换船，舟人皆恐。船头一小房，为予日间看书之所，船主令病者迁居，而闭其舱内所居之房，禁同舱不得出入，受累者多矣。蹇运所值，宜有然也〔刊本无以上八字〕。）

初六日午正，行八百六十四里，在赤道北五度四十分（伦敦东八十一度十五分）。风力稍平。而洋医断柳树仁为痘症，禁锢极严。仆辈住中舱者，皆不得至后大舱照应伺候，仅留龚振之一人在后大舱照料，又不得至中舱及厨房照料饭食。并茶水一切亦不得自由矣。当悬病旗，以听锡兰处分。不谓全船受此一人之累，抑何运蹇至此！

是日又行二百一十九里，抵锡兰。有小舟来引路者，皆用圆木刳其中为舟，或刳成三四间不等，每间仅容一人，纳双足其中而坐其上，旁施横木，首尾各系树株，束之舟上，巨浪中亦无欹侧。

其地按察司路司马力阔、总兵克拉尔克来舟，传总督之命，属预备公馆，已早部署完备，邀至岸小住。而船主巴拉得约明日大早换船，十二锺后即日开行。乃辞路司马力阔，告以明日开船稍晚，即当一走候。

医院亦派医生来视柳树仁，即令前赴医馆，并陈裁缝递送茶水者亦应留此，候过两礼拜乃能放行。使刘和伯等为之解说，不能允从。尚赖饮使不能扣留，否则并船上须扣留两礼拜，船人齐受累矣。乃婉谕陈裁缝，令其宽心居此，亦甚费调处也。

锡兰出宝石，登舟索买者甚众，制造亦颇精也。

（初六日午正，行八百六十四里，在赤道北五度四十分。又行二百一十九里，抵锡兰。其地按察司路斯马力阔、总兵克拉尔克传总督格雷戛里之命，约至公馆小住。以舟中一切须检理，辞之。泊〔刊本有一“船”字〕锡兰之南尽西处一海汊，地名高诺。总督驻扎科伦布，相距二百四十里。）

医院遣医来视柳树仁，即令前赴医馆，并递送茶水之陈炳祥一体扣留，以防传染。仆从无多，乃留二人。锡兰一应用费，议定由公司行垫付，俟抵伦敦归还。受累无可言者。

锡兰渡船皆刳木为舟，有至四五间者。每间仅容一人，纳足其中，而身坐其上。旁施横木，首尾各系树株，束之舟上，巨浪中亦无欹〔刊本作“歌”，误〕侧，盖犹上古刳舟之遗制也。〉

光绪二年十一月初七日甲子寄家信，并致冯竹儒、唐景星、朱宇恬及志城四信。辰刻过船，船名北夏窠尔（云为印度极北省名，前船大矾廓尔则印度极南省名，西人名船多类此），船主怀得，视前船较大，而新造成甫二年也。

十一点锺上岸，户部司布莱司放船来迎。炮台响炮十五，西洋所以待一等公使者也。按察司路司马力阔、总兵克拉尔克并迎于海次。询知地名高诺，总督格蕾戛理驻扎科伦布，距此二百四十里。锡兰岛周回千馀里，泊船处其形如臼，上岸不出逶南一角，至按察司寓处小坐。总督派中军谈布来此迎迓，因陪游近地佛寺及按察司所管监牢，并派土司狄习拉瓦为之前导。

监牢不及香港规模，而清洁则同。大监八所，每所监十七人，日间督使工作。罪犯重者，禁锢别为一院，每房一人。女牢一院，凡二所，每所亦十七人。亦有病馆。

寺佛〔佛寺〕二所，一在山阜，稍盘而上，一则沙地。屋皆卑狭，中惟槊〔塑〕卧佛一尊、侍者二尊。僧施黄布以帷其身，而偏袒右臂。索经观之，皆贝叶为文，以绳贯其中，而用锦袱袭之。字皆作连“○”式。令寺僧诵之，微近剌麻梵音，而“南无”二字极明显。殿旁皆有白塔，前列石幢，树幡其旁。西洋并以释迦生长锡兰。疑释迦弟子迦叶、文殊、普贤皆谓别生一世界，或此岛迦叶所生，释迦自生印度。今东印度安额河，南东〔东南〕流出孟加拉，即佛书所谓恒河也。如来生长自当在东印度。而锡兰之崇信佛教，自是佛门弟子传流如此。

椰子遍地成林，寺僧剖椰子为茶以供客，云椰子充饮，馒头树结果充食，得此无忧饥渴。婆罗树、贝叶树所在有之。其沙地者，询其寺名，曰：“瓦路喀拉马”。问此何义，曰：“此谓沙地僧人建寺耳。”至此，行游半日，不见中国一人矣。（闻岛中亦尚有粤人贸易于此。）

旋至按察司处午饭。有利如洋行商人毛里逊来见。路司马力阔亦告知其家住伦敦之堪普屯坊南威拉巷第十五号，其子方习讼师，可以往觅之。炮台一所，即克拉尔克所辖，兵凡四百人。泊高诺者，仅夹板商船十馀，无兵船。法国兵船一，云往来西贡者也。是日酉刻开行，大风。

（初七日辰刻过船，名北夏窝尔，视原船大逾倍，而新造成甫二年。船主怀德言：“北夏窝尔、大矾廓尔，皆印度省名；一在极北，一在极南。”西洋名船多此类。船务监督布莱司放船来迎，路斯马力阔、克拉克尔迎于岸次。炮台声炮十五，西洋所以待头等公使者〔刊本无“者”字〕也。至按察司寓处，总督派中军谈布来此迎候，因陪游近地佛寺及按察司所管监牢，并派土司狄习拉瓦为之前导。）

监牢不及香港规模，而精洁则同。大监八所，每所监十七人，日间督使工作。罪犯重者，禁锢别为一院，每房一人。女牢二所，亦为一院，每所亦十七人。亦有病馆。

佛寺二所，一在山阜，稍盘而上，一在沙地。屋皆卑狭，中惟槊〔塑〕卧佛一尊、侍者二尊。僧施黄布以帷其身，而偏袒右臂。索经观之，皆贝叶文，以绳贯其中，而用锦袱袭之。文皆作连“○”式。令寺僧诵之，微近剌麻梵音，而“南无”二字极明显。殿旁皆有白塔，前列石幢，树幡其旁。西洋并以释迦生长锡兰。疑释迦弟子文殊、普贤皆谓别生一世界，或此岛文殊、普贤所生，而释迦自生东印度。今安额河，东南流出孟加拉，即佛书所谓恒河也。如来生长固当在东印度。锡兰崇信佛教，自是佛门弟子流传如此。

椰子遍地成林，寺僧剖椰子为茶以供客，云椰子充饮，馒头树结果充食，得此无忧饥渴。其沙地者，问其寺名，曰：“瓦路喀拉马。”问此何义，曰：“谓此沙地僧人建寺耳。”

旋至按察司处午饭。有利如洋行商人毛里逊来见。

锡兰岛周回千馀里，高诺当其西尽处。有炮台一所，兵四百人，克拉尔克所辖也。至此，行游半日，不见中国一人矣。狄习拉瓦指示一楼房曰：“此故王宫也，近已鬻之商人。”问王宫何为出鬻，曰：“以贫故耳。”“何以与民居错杂？”曰：“英官管辖此地，其王无权，寄寓而已。”问其王安在，曰：“不知所往。”西洋之开辟藩部，意在坐收其利。一切以智力经营，囊括席卷，而不必覆人之宗以灭其国，故无专以兵力取者，此实前古未有之局也。是日酉刻开行。大风。〉

初八日午至，行六百二十四里，在赤道北六度四十九分（伦敦东七十六度四十八分）。自锡兰至亚丁，计程六千四百零二里，浙自南而趋西北，距赤道视锡兰一日程略远至度许。

与禧在明谈，询及荷兰在苏门答腊交战情形，云其酋塞勒敦苦荷兰之征求，称兵拒之耳。因论及荷兰所据南洋各埔头，课税以济国用。英国不然，地租税课取之其地，即于其地用之。即印度、澳大利洲，岁入至千百万，亦只备用地方而已。如开河、修路及添设学馆，以本地之财，济本地之用，而使其人民共之，故无怨者。苏门答腊各小国，有乐以其地献之英人，而不愿附属荷兰，亦以此故。

同舟段熙奕，为威诺斯里兵官，乞假回国。送者如云，鼓乐喧阗，制旗以旌之，题曰“忠勤正直”，盖皆华商之流寓者。南洋自槟榔屿以东，闽广人率居十之七八，锡兰以北则寥寥矣。段熙奕在官亦一佳士也。又有俄里瓦者，在福建南台开设大茂洋行，曾充俄国领事官，早知予名，亦相就通殷勤。

（初八日午正，行六百二十四里，在赤道北六度四十九分。与禧在明谈及荷兰在苏门答腊交战情形：其酋塞勒敦苦荷兰之征求，称兵拒之。因论及荷兰所踞南洋各埔头，专事苛敛，以济国用。英国不然，地租税课取之其地，即于其地用之。即印度、澳大利洲岁入至逾万万，亦只备用地方而已。如开河、修路及添设学馆，以本地之财：济本地之用，而使其人民共之，故无怨者。苏门答腊各小国，乐以其地献之英人，而不愿附属荷兰，亦以此故。吾谓西洋赋敛繁重，十倍中国，惟务通商贾之利，营立埔头，使其人民有居积之资，交易数万里，损益盈虚，皆与国家同其利病，是以其气常固。荷兰小国〔刊本无“小国”二字〕，度支常苦不给，塞勒敦一叛〔刊本“叛”作“畔”〕，无能张皇大举，至久而不能定。视英人戡定印度德列诸部，固远逊焉，则亦国家强弱之势然也。）

初九日午正，行七百五十里，在赤道北七度五十五分（伦敦东七十二度四十六分）。已入俾路芝回部地，在印度河之西，其地正当印度海也。是日礼拜，听讲者二十馀人，弹洋琴作歌以礼天神。洋妇韦理勤歌声清越，婉转悠扬。历一时许始散。

德国水师兵官拍森、格尔里默斯相就谈。询知凡二十一人游历南洋，推测天文、海道及行船之宜。兵头一人督率之，名阿尔阿塔。船费皆出自国家，仍月给修金三磅。中国香港、闽广及澳大利亚一洲，各住至一月或两月，回国尚须过考，乃授官。因问其国君威烈雅摩第一，年八十；丞相毕士马年六十四；将军穆尔克，年七十五；兵部路得，年六十五。富国强兵，皆此四人为之。

锡兰有山名阿伦毕克，相传释迦从迦蓝屿来登此山。山下有寺，藏释迦涅槃真身及舍利子。明永乐中，太监郑和至其地，于此寺建立石碑，距高诺当在二百里外。

（初九日午正，行七百五十里，在赤道北七度五十五分。是日礼拜，听讲者二十馀人，弹洋琴作歌以礼天神。洋妇韦理勤，歌声清越，婉转悠扬。历一时许始散。）

德国永师兵官拍森及格尔里默及发柏尔三人就谈。询知凡二十一人游历南洋，推测天文、海道及行船之宜。兵头一人督率之，名阿尔阿塔。船费出自国家，仍月给辛力银三磅。香港、厦门及澳大利洲各住一月或两月，星度、海程，所至推验。回国须一过考，乃授官。因问其国君威烈雅摩第一，年八十；丞相毕士马，年六十四；将军莫尔克，年七十五；兵部路得，年六十五。富国强兵，皆此四人为之。〉

初十日大雨。午正，行八百二十八里，在赤道北九度五杪（伦敦东六十八度十五分）。（俾路芝回部，地在印度河之西。）是日为西历十二月廿五日，相传耶稣降生日也。诵经与礼拜同，亦弹洋琴作歌。马格里以中土歌调属韦理勤依琴度之，尤清婉可听。德国兵官发柏尔就谈，亦廿一人中之人也。禧在明得西报于锡兰，令与刘和伯翻译之，中论烟台条约，所言利病，与当事所见绝远，非深悉洋情者不能辨知其得失也。

（初十日大雨。午正，行八百二十八里，在赤道北九度五杪。其地当值俾路芝回部，在印度河之西。是日为西历十二月廿五日，相传耶稣降生日也。诵经礼拜，亦弹洋琴作歌，为西洋大节日，饮馔加丰。禧在明得日报于锡兰，中论烟台条约一段，令与刘和伯翻译。）

十一日午正，行八百一十四〔脱“里”字〕半，在赤道北十度十一分十二杪（伦敦东六十三度四十八分三十杪）。姚彦嘉见示美国林乐知所著《中西关系论略》四卷，内载总署照会各国教案章程八条。承天津教案之后，正当会商各国妥议章程以为善后之计，乃其所议混合各国言之，而其所以示禁之意又无一扼要语，是非互淆，轻重倒置。美使镂斐迪已逐款驳之。川黔教案为祸之烈，久而益甚。失此机会，极为可惜。

马格里述及红海口外英国新置一岛，名萨克敦（禧在明谓之苏克得拉，即《瀛寰志略》之索哥德拉），距亚丁一千五百里。过亚丁，入红海口三百五十四里，有岛曰柏林（禧在明谓之毕尔伶）。法使有至亚丁者，言其本国谋踞柏林岛，本海中荒土。英兵官驻亚丁，闻其语，夤夜遣所部将官率兵十馀，先至其地树旗。逾两日，法使乃至，已先为英有矣。新开河亦以四百万馀英磅得之埃及。于是径西直抵新嘉坡，口岸埔头一属之英，控有西洋全势。英人谋国之利，上下一心，宜其沛然以兴也。

（十一日午正，行八百一十四里半，在赤道北十度十一分十二杪。姚彦嘉见示美国林乐知所著《中西〔刊本“西”作“国”，误〕关系论略》四卷，内载总署照会各国教案章程八条，亦严切，亦详明，读之慨叹。往与文文忠公论天主教为祸之烈，黔、蜀尤甚，实由地方官办理参差，动为所持，积久而风习成，遂至无可施治。承天津教案之后，会商各国妥议章程，以为善后之计，或犹可稍图补救。文忠公言：“曾议数条，会商各国，皆置不理。”即此章程也。）

查天主教创自摩西，耶苏基督始立教名。数百年而阿剌伯回教兴。又千馀年，路得演立西教而耶苏教兴。希腊为西洋文字之祖，亦缘饰基督之教为希腊教。其原皆出于摩西。而天主与西教同祖耶苏，互相争胜。于是罗马教主阐明天主教之原始〔刊本无“始”字〕，专以行教为业，以示广大，积久而奉耶苏教者亦仿而行焉。西洋主教，或君民共守之，或君民异教，各有所宗尚，不相儳越。

独中国圣人之教，广大精微，不立疆域；是以佛教、天主教、回教流行中国，礼信奉行，皆所不禁。唐初已有景教流行碑，所奉祆神，僧景净释以为天神，谓其教起于拂箖〔菻〕，则正摩西之遗也。碑言“悬十字以建极”。天主教建立十字架，其原如此。明万历中，利玛窦东来，徐光启舍家为天主堂，而其教遍行于天下，未为害也。

雍正初立法禁之，则亦禁之矣。近三十年，天主教之禁既开，而法兰西实祖天主教，以护教为名，恃其权力以纵〔刊本脱“纵”字〕庇之。于是剽贼奸民，窟身其中，遂可以抗拒官法，而教士之势始张。道光、咸丰间，黔、蜀吏治败坏已甚，奸民骫法者众，教士乘之以逞，是以二省之为祸尤烈焉。宜及天津教案之后，会商各国，示以教堂纵庇教民，各省皆然，川、黔之民遂至困于水火。是以闻教士之名，莫不怀愤诟讥，乘便以求一逞。即各处教堂收纳奸民，作奸犯科，良民引以为耻，不独有失立教之本意，亦恐以此传示各国，辱莫甚焉〔刊本“焉”作“矣”〕。急宜出示晓谕，无论所习何教，但涉官事，即与平民一体处断。严饰各督抚责成州县，稍有出入，立与参办。但一平教民之势，诸事自不劳而理〔刊本“理”字下多一“也”字，下文均删〕，此可合各国之公论，以屈法人使听从者也。惜乎所议各条，通各国为言，防禁多端，以强其所难而自树之敌。美使镂斐迪已逐条驳之。失此机会，良为可惜。〉

十二日午正，行八百零七里，在赤道北十度五十五分（伦敦东五十九度十八分）。是日当略涉波斯里〔地〕。印度海泛入之海汊名阿勒富海，东土耳其两河之水注焉。

与马格里论船主测量之精。因言西洋各国有商部大臣，有船政学馆。学既成，商部试之，得高等，乃令充当船主。其次分司各执事，皆有等第。以次历试之，或至再三。充船主者，必高等也。造船之家，无敢私请船主者。凡船出海口，商政大臣必视其船所载之货、所坐之人不至逾量否。货逾其船之数，人逾其房铺之数，皆禁制之，违者罚。凡造船，商政大臣亦视其工程坚固否，与所用之木良楛何如，必皆如式，而后定其行海年限，或十年至二十年。不如式者禁不得行海，违者罚。其行海所雇水手、所带食米，必使足数，以船身丈尺定人数多寡，不如数者禁不得出海。人日给米、盐、肉食，皆有程式，不如式者罚。船主出海，则船人赏罚皆假以行，一切听命焉，而日记其所行于册。其有辩争，商部大臣据其所记处分之。西洋以行商为制国之本，其经理商政，整齐严密，条理秩然。即在中国，往来内江，船主皆能举其职，而权亦重，优于内地官人远矣。宜其富强莫与京也。

连日风，在船极不能适。是日风尤大。

（十二日午正，行八百七里，在赤道〔刊本有“北”字〕十度五十五分。其地当略涉波斯。印度海泛入之海汊名阿勒富海，土尔〔刊本“尔”作“耳”〕其两河之水注焉。波斯、阿剌伯夹海为国，亦名东红海。）

与马格里论及船主测量之精。因言西洋各国有商部大臣，有船政学馆。学既成，商部试之，得高等，乃令充当船主，其次分司各职。事事〔刊本少一“事”字〕皆有等第，以次历次〔试〕之，或至再三。充船主者，必高等也。造船之家，无敢私请船主者。凡船出海，商部大臣视其所载之货、所坐之人不至逾量否。货逾其船之数，人逾其房榻之数，皆禁制之，违者罚。凡造船，商部大臣亦视其工程坚固与所用之木良楛何如，必皆如式，而后定其行海年限，或十年，或二十年。不如式者禁不得行海，违者罚。其行海所募水手、所带食米，必使足数，以船身丈尺定人数多寡，不如数者禁不得行海。人日给米、盐、肉食，皆有程式，不如式者罚。船主出海，则船人赏罚皆假以行，一切听命焉。而日记其所行于册，其有辨争，商部大臣据其所记处分之。西洋以行商为制国之本，其经理商政，整齐严肃，条理秩然。即在中国往来内江〔刊本无“内江”二字〕，船主皆能举其职，而权亦重。所以能致富强，非无本也。连日风，是日风尤大。〉

十三日午正，行七百九十二里，在赤道北十一度二十六分（伦敦东五十四度五十一分）。地属阿剌伯回部，正当萨克敦岛之东境，相距约百里，不能望见。印度海至此分注阿勒富海、勒尔西海（即红海），与阿非利加之亚德尔相望，渐次入红海外口矣。

船主怀德见示船单，自西历本年正月起，英船出入海口，按期排定。北夏洼尔船以西历十二月廿五日自锡兰开行，今初七日，当西历十二月之廿二日，盖先三日程矣。

刘和伯言：京师谈洋务者，只见得一面道理。吾谓道理须是面面俱到，凡只得一面者，皆私见也，不可谓之道理。南宋以来，边患日深。而言边事者峭急褊迫，至无以自容。不独汉唐以上规模不一讨论，直举国势之强弱、事机之得失，皆无足关其意。惟一意矜张，以攘夷狄为义，而置君父于不顾；必使覆国忘〔亡〕家，以自快其议论而为名高。数百年竟无有能省悟者，则宋儒之乐持虚论而不务求实际，有以阶之厉也。铲除此等议论，而后人心风俗可几于古。其去道理固远矣。所谓道理无他，以之处己，以之处人，行焉而宜，施焉而当，推而放之而心理得，举而措之而天下安。未有若南宋以来之议论，蠲弃天下国家而取快纷纷之口，若是之烈者也。宋之所以弱，明之所以亡，诸君子贸焉无所得于其心，乌足与言道理哉！

是日大风，天气稍凉，可以著小棉袄。

（十三日午正，行七百九十二里，在赤道北十一度二十六分。其地当属阿剌伯。马格里言：“红海口外英国属岛名苏克得拉，距亚丁一千五百里，计程距此二百馀里。海道广阔，不能望见。”又言：“入红海三百五十四里，有岛曰毕尔林。法使有〔刊本“有”作“其”〕至亚丁者，言其国人寻得此岛，犹荒土也。方谋踞其地开垦，亚丁以闻于孟买总督，驰檄所部将官，领兵十馀，夤夜至其地树旗。逾两日，法使至，见英国旗帜，废然而返。”英人谋国之利，上下一心，宜其沛然以兴也。）

船主怀德见示船单。西历本年正月起，英船出入海口，按〔刊本“按”作“案”〕期排定。北夏洼尔船以西历十二月廿五日由锡兰开行，今初七日，当西历十二月之廿二日，盖先三日程矣。船凡数百，往来各国海口，其行度皆有期限，岁首汇次而标识之。以何月往何处，当附某船以往，按册稽之，无或爽者。条理之繁密乃至如此。

是日大风，天气稍凉，可以著小棉袄。〉

十四日午正，行八百六十四里，在赤道北十二度十六分（伦敦东五十度一分）。英国教士法林斯，以病卒于舟次。船政应敛而投诸海。其妻以距亚丁近，乞葬之亚丁。船主以所居不在亚丁，则与投海无异，而徒为半日之耽延，不肯从其请，于是敛以棺而投之。

早见亚得非山，已入阿非利加北境矣。其北为阿剌伯，犹亚细亚地也。至是为亚细亚、阿非利加海道交分处。由此一折而入红海，已非复印度大洋矣。

马格理言：西洋交兵，不杀俘虏。其在官者皆有文凭佩之身；被俘出示文凭，则以官礼处之。饮食居处，以官为差。或与约不再任战，即纵遣之。被俘者不允所约，则禁制之使不得逃，俟战事毕而后释归。或允不任战，及归，又请领兵，主兵者责其失信，常至罢黜。盖各国常视彼此所以相处之厚薄以为报，不欲失信于敌。既允不任战而又遣之战，则以后被俘者，敌人皆引为前鉴而不复纵遣之，而受其害者多矣。故于此常守信，不敢有违焉。即此足见西洋列国敦信明义之近古也。

（十四日午正，行八百六十四里，在赤道北十二度十六分。早见亚得非山，已入阿非利加〔刊本有一“洲”字〕北境矣。至是为亚细亚、阿非利加海道交分〔刊本“分”作“界”〕处，由此一折而入红海。）

马格理言：西洋交兵，不杀俘掳。其在官者，皆有文凭佩之身；被俘出示文凭，则以官礼处之。饮食居处，以官为差。或与约不任战事，即纵遣之。被俘者不允所约，则禁制之使不得逃，俟战事毕释归。或允不任战，及归，又请领兵，主兵者责其失信，常至罢黜。盖各国常视彼此所以相处之厚薄以为报，不欲失信于敌。既允不任战而又遣之战，则以后被俘者，敌人皆引为前鉴而不复纵遣之，而承其害者多矣，而又有失信负约之名，故于此常不敢违。亦见西洋列〔刊本“列”作“各”〕国敦信明义之近古也。

英国教士法林斯，以病卒于舟次，船主为加棺敛而投之海。其妻以距亚丁近，乞葬之亚丁，船主不允，曰：“故事惟裹以衾，棺敛以示厚也。葬之土与葬之水，均也。”为持经诵赞而投之。〉

十五日午正，行七百七十七里，在赤道北十二度三十八分（伦敦东四十五度三十五分）。又行一百四十五里半，抵亚丁。（船主云百十七里，与前六千四百二里，总数尚短廿八里）。亚丁与阿剌伯地相连，濒海一山皆石，英人建炮台山尽处。东西各为一山，横出海面相望，中广约十馀里，可以泊船。英人踞此，以为红海口外一形胜地也。洋人环东山为居。山后濒海设炮台，与海岸一炮台，并山尽处凡炮台三座。兵官亨德来舟，宣述孟买总督施乃德之意，知此亦辖于孟买总督。居民阿剌伯本籍八千馀人，印度六千馀人，阿非利加亦三四千人，西洋各国百馀人，粤民在此任工作者不过十人。而设兵至二千人，有炮兵及步兵、马兵之别，大率皆印度人。此地本隶阿剌伯，与其疆域相连。阿剌伯回教慓悍劫杀不可测，故设兵宜多。有兵船一，名伯尔德。管带兵船者，阿尔本也。外法国兵船一、土尔其兵船一，皆暂泊者。英国别有一小兵船，则由印度以公事来往者也。亚丁雨少晴多，询之亨德，居此六年，仅三见雨。沿山为小池，导山流纳而滀之以供饮。每雨，涓滴无遗弃者。地产驼鸟，伸颈可长丈六尺，卵容一升，羽毛供西洋妇人冠饰。

（十五日午正，行七百七十七里，在赤道北十二度三十八分。又行一百四十五里半，抵亚丁。亚丁与阿剌伯地势相连（《瀛寰志略》误为一岛），濒海一山皆石，英人建炮台山尽处。东西各为一山，横出海面，中广十馀里，可以泊舟。英人踞此，以为红海口外一形胜地也。洋人环东山为居。山后海水泛入，成一小荡，亦建炮台，凡炮台三座，海岸亦皆列炮。兵官亨德来舟，宣述孟买总督之意，此地亦孟买所辖也。居民阿剌伯八千馀人，印度六千〔刊本“千”作“于”，误〕馀人，阿非利加亦三四千人，西洋各国百馀人，粤民在此任工作者十人。而设兵至二千人，有炮兵、步兵、马兵之别，大率皆〔刊本“皆”作“为”〕印度人。此地本隶阿剌伯，英人踞之，为往来海道停泊之所。阿剌伯回教剽悍劫杀不可测，故设兵宜多。有兵船一，名伯尔德。管带兵船者，阿尔本也。亚丁雨少晴多，询之亨德，居此六年，仅三见雨。沿山为小池，导山流纳而滀之以供饮，每雨，涓滴无遗弃者。地产驼鸟，升颈〔刊本 “颈”作“劲”，误〕可长丈六尺，卵容一斗〔升〕，羽毛供西洋妇人冠饰。）

十六日丑刻开行。入红海，两岸见山皆赭色。过毕尔伶岛。午正，行四百二里，在赤道北十三度十分（伦敦东四十三度十一分）。正当阿剌伯之木甲，为东岸海口最繁盛处。地产以加非为著，运贩英美诸国，其都城曰麦加，亦濒红海。其日礼拜，诵经作歌礼天神。西历以是日为十二月三十一日，为岁尽日，中土谓之除日也。

（十六日丑刻开行。午正，行四百二里，在赤道北十三度十分，正当阿剌伯之木甲，为东岸海口最繁盛处。地产加非，贩运英、美诸国。两岸山皆赭色，故以红海为名。阿剌伯都城曰麦加，回教所由起也，亦濒红海。是日礼拜，诵经作歌礼天神。西历以是日为十二月三十一日，为岁尽日，中土谓之除日也。）

十七日微雨。午正，行七百七十一里，在赤道北十六度四十六分（伦敦东四十度四十八分）。阿剌伯所属，时见高山。海之西南为阿北西尼亚，盖土番也。红海西岸皆回教，惟阿北西尼亚奉洋教，自为部落，亦不与各国通市。

是日为西洋元旦，亦无庆贺礼。惟闻印度以是日推崇英主为印度皇帝，各国或王或遣使，皆集会德列城行庆贺礼。所辖地皆施放大炮，歌万年曲，放烟火。

同舟英商斯谛文生言在印度种茶三千馀亩。中国茶种每亩收百斤，印度茶种可至三倍。产茶处在北印度黑摩来里山南。去岁出茶三千万磅，生植岁益加多。此近二十年事也。（地名阿三细，询之即孟加拉东北之阿萨密也。《瀛寰志略》称其产茶岁得二十馀万斤，今已逾百倍之多矣。）

禧在明言英国日报凡四：曰《代谟斯》，曰《得令纽斯》，曰《斯丹得》：曰《得勒格纳福》。《代谟斯》为国政公议，《得令纽斯》则民政议院之旨也，《斯丹得》主守常，《得勒格纳福》主持异论。四者各有所持议论，而《代谟斯》为最要。又有七日新闻报凡三：曰《斯伯格对得》，曰《撒得对尔日溜》，曰《贝勒墨勒太至得》。

（十七日雨午正，行七百七十一里，在赤道北十六度四十六分，阿剌伯所属，时见高山。隔海为阿伯西尼亚，盖土番〔刊本“土番”作“番土”〕也。红海两岸皆回教，惟阿伯西尼亚奉洋教，自为部落，亦不与各国通市。顷年以掳禁英人，英人发兵征之，入其满克得林都城，其王搏战死，为别立王而还。主兵者勒比耳，即今奇巴答答总督也。）

是日为西洋元旦，亦无庆贺礼。惟闻印度以是日推崇英主为印度皇帝，印度诸王皆集会北印度之德列城行庆贺礼。远至西域诸回部及布达拉、廓尔喀、布鲁克巴、克什米尔之奉佛教者，及南洋之暹罗，并遣使称贺，而布达拉王亲至。为印度一盛会，列象至千馀。所辖地皆施放大炮，歌万年曲，放烟火。

同舟英商斯帝文生言：“在印度种茶三千馀亩。中国茶种每亩收百斤〔刊本作“二百斤”〕，印度可至三倍。生植岁益加多，近二十年岁出茶三千万磅。”询知种茶之地，即孟加拉东北之阿萨密也。《瀛寰志略》称其岁得茶二十馀万斤，今已逾百倍之多矣。〉

十八日午正，行七百二十三里，在赤道北二十度二十三分（伦敦东三十八度五十八分）。阿非利加东北为阿伯西尼亚番部，计长二千三百馀里，而入努北阿回部，麦西兼辖之属国也。计此时已抵努伯阿境。海面阔五百馀里，时见岛屿。《瀛寰志略》于红海仅著马苏阿一岛，阿剌伯属地也。其间小岛未开垦者甚多，如毕尔伶岛，英人近年始得之，地无所属，西洋图说亦无从列其名也。

新嘉坡得《代谟斯》日报二纸（一、西历十一月初三日，实中国九月十八日。一、西历十一月初十，实中国九月二十五日也），锡兰得日报一纸（西历十一月廿五日，实中国十月十一日也），中论滇案事宜各数则，洋情、国势、事理，三者均有关系。乃属德在初、凤夔九、刘各伯与禧在明翻译，节其有犯忌讳者，录成三折，谓即此可以推知洋务情形，而求得其办理之法。环顾京师，知者掩饰，不知者狂迷，竟无可以告语者。中国之无人久矣！此可为太息流涕者也。

德在初开载各国旗式，略录其大概。如：美利坚旗，长方，横分十三层，六白七红，近杆处蓝地绣金星三十七，盖其国分三十七部，所以为旗识也；其合会同心旗长方正蓝，周列三十七星；水师提督长方正蓝，中列四金星；副将三金星，作钝角形，其下或蓝或红或白，中列二星或一星以为等差；水师船主四角列四金星，惟旗色正白者星色蓝；航海旗常挂者锐角长条，前半正蓝十一金星，后半上红下白。俄罗斯旗，长方，前半正白，斜横蓝十字，后半横分白、蓝、红三色；水师提督正方白旗，横斜蓝十字。瑞典旗，正蓝，黄十字，右角近杆处另一十字，横黄、竖蓝、镶白边，一〔十〕字中空处又各分红、蓝二色；水师提督锐角形，下黄上蓝，近杆亦有花十字。日耳曼旗，长方正白，中横黑十字，每画又分五行，三黑二白，十字中心黑围内一金莺〔鹰〕，十字右边上半近杆处另横分黑、白、红三色，中心又一白边黑十字。丹国旗，长方正红，白十字；水师旗同，惟近杆处加一小白十字；其水师提督旗，十字中心又画金王帽一、黄王帽三。法兰西旗，长方，竖分三行，前蓝、后红、中白；水师提督平方；航海者三角长条。英吉利旗，长方正蓝，四分之一近杆上半加红色白边，横斜二十字，如六出花；水师旗长方正白，红十字，近杆上半角蓝地二红十字；其驻守各口者长方正白，中蓝，横斜二白边红十字。西班牙旗，长方，横分五行，三黄二红；水师提督正方，上下红，中黄，近杆画一金王帽，帽下径圆，左白右红，红边一金塔，白边一红狮。奥地利亚旗，长方，横分三行，上下红，中白，上行正中一金王帽，围以十二银星，中行正中另一方旗，亦上下红，中白，围以黄边；水师提督平方，近杆上角另添三横，二黑一黄。意大里旗，长方，竖分三行，中白、左红、右绿，中心另一红方，蓝边白十字；水师提督，近杆绿色边加三白圆光；副将二圆光；参将一圆光。葡萄牙旗，长方，左白右蓝，中一红地，画金王帽，帽下一小红方，黄边，上及左右七座小黄塔，当中又一小白方，中列五小蓝方，作十字形。比利时〔脱“旗”字〕，长方，竖分三行，中黄、左红、右黑；水师提督平方，于黑行近杆处加四白小圆方〔光〕；副将三白圆光；参将二白圆光。荷兰旗，长方，横分三行，中白，上黄、下蓝；水师提督于上行横四白圆光；副将三白光，参将二白光。希腊旗，长方，横分九行，四白五蓝，其上半近杆另成一方，蓝地白十字；水师船，十字中心加一金王帽。土耳其旗，长方正红，近杆上半另一长方，红地白边，中一白星；水师船中一星，旁立一月牙，皆白色。墨西哥旗，长方，竖分三行，中白、左红、右绿；水师提督平方，中一飞鹰，口含一蛇，爪踏枝叶。秘鲁旗，长方，竖分三行，中白、左右红。埃及旗，长方正绿，中立白月牙。波斯旗，长方，中白镶绿，中画一狮，黄色，前左爪举刀，蓝色，背荷日带金光。日本旗，长方正白，中一红日；海船，长条鱼尾，前后白，中黑。暹罗旗，长方正红，中一白象。瑞士旗，长方正红，中一粗白十字。罗马教皇旗，长方正白，中一大花，状如两钥匙交成十字；上架一蓝地金花帽，下一椭圆，金边，内分四钝角，二蓝地，金狮二，红白各二行上下左右相错；又下二枝花叶上湾〔弯〕，长及钥头，钥下有穗；帽与枝下亦有飘带，皆红色。此外商旗时有不同，诸小国及各国所属之部落，亦有旗帜异色者，以难于别晰，不详录。然要皆长方，横宽七八尺，竖长四五尺。其桅顶常挂之旗，或宽一尺，长至八九尺。杆竖则旗横，故以幅之长短为横宽，而以其正幅为直长。桅顶受风，宽一尺者仅用一幅布系之于杆，使不至为风缠绕也。

各国兵船旗，有用长幅，末作两坌〔岔〕如鱼尾式者，有锐角者，有三角者，有三角之尖仍作两坌〔岔〕者。商船旗尤多用长幅，无用尖角旗者。有恶病则竖黄旗，各口候之即以医至，相戒禁舟人不令往来，行海各国皆同此例。中国旗式于此太为失考；其用尖角旗，亦自古无此制也。

（十八日午正，行七百二十三里，在赤道北二十度二十三分。船主云红海阔约五百里，时见岛屿而不著之图经。《瀛寰志略》仅著马苏阿一岛，阿剌伯属地也。近年英人复〔刊本无“复”字〕得毕尔林一岛。其间小岛未开垦者甚多，地无所属，西洋图说亦无从列其名也。）

过亚于后，天气渐凉，以距赤道日远之故。红海所以多热者，以南界阿非利加，皆沙漠无人居，日炙沙石燥烈，为南风所煽，薰蒸之气逼入红海；秋冬北风，其热自减。崇地山宫保以红海酷热深冬不解为言，似稍失考。

新嘉坡得《代谟斯》日报二纸，锡兰得日报一纸，论中西交涉事宜各数则，以属德在初、凤夔九与禧在明翻译，洋情、国势、事理三者均有关系，即此可以推知洋务情形，而得其办理之法。乃令刘和伯、张听帆、黄玉屏稍节其有犯忌讳者，录成三折。〉

南宋以后边患日深，而言边事者峭急褊迫，至无以自容。程子大儒，论本朝五不可及，一曰至诚待夷狄。北宋以前规模广博，犹可想见。孟子固〔刊本“固”作“故”〕曰：“以大事小者，乐天者也；以小事大者，畏天者也。”而引汤事葛、文王事昆夷以为乐天。汉高祖一困平城而遣使和亲，唐太宗至屈尊突厥，开国英主，不以为讳。终唐之世，周旋回纥、吐蕃，隐忍含垢。王者保国安民，其道固〔刊本“固”作“故”〕应如此。以夷狄为大忌，以和为大辱，实自南宋始。然而宋、明两朝之季，其效亦可睹矣。

西洋立国二千年，政教修明，具有本末；与辽、金崛起一时，倏盛倏衰，情形绝异。其至中国，惟务通商而已；而窟穴已深，逼处凭陵，智力兼胜。所以应付处理之方，岂能不一讲求？并不得以和论。无故悬一“和”字以为劫持朝廷之资，侈口张目以自快其议论，至有谓“宁可覆国亡家，不可信和”者，京师已屡闻此言。召公之戒成王曰：“祈天永命”。祈天者，兢兢业业，克抑贬损，以安民保国为心。诚不意宋、明诸儒，议论流传，为害之烈一至斯也！

刘和伯言：谈洋务者只见得一面道理。吾谓道理须是面面俱到，凡只得一面者，皆私见也，不可谓之道理。所谓道理无他，以之处己，以之处人，行焉而宜，施焉而当，推而放之而心理得，举而措之而天下安。得位者效其职，身任焉而不疑；不得位者明其理，心知焉而亦不敢恃。尊主庇民，大臣之责，胥天下而务气矜何为者？凡为气矜者，妄人也；匹夫挟以入世而人怒之，鬼神亦从而谴之，此足与言国是乎？如是而去道理滋远矣。区区愚忱，不惜大声争之，苦口言之，以求其一悟。愿与读书明理之君子，一共证之。

十九日午正，行七百五十六里，在赤道北二十三度五十七分（伦敦东三十六度三十五分）。过亚丁后，天气渐凉，以距赤道日远之故。红海所以多热者，以南界阿非利加，皆沙漠无人居，日炙沙石燥烈，为南风所逼，薰蒸之气皆入红海。秋冬北风，其热自减。崇地山乃以红海酷热，深冬不解为言，亦太失考。

数日服刘云生所带丸药，如理中丸、十全大补丸，乃反得怔忡，饮食少减。是夕又服暖肾丸，夜半颈背作麻，知所制丸附片浸洗未透，能毒人，当以陈茶解之，而苦不可得。已乃怔忡大作，几至昏眩。起坐呼家人辈取甘草橄楝二颗噙食，竟夜为之不适。是早过麦加海滨，为阿剌伯都城，回教摩哈麦所从出也。

（十九日午正，行七百五十六里，在赤道北二十三度五十七分。早过麦加，距海尚一程，即阿剌伯都城也。南岸阿非利加已入努伯亚境，亦回部也，为麦西兼辖之属国。自新嘉坡近距赤道，日长如春、秋二分时。入红海北行，日长如故，子、午二时相为赢缩，视中国争差一时许。伦敦则差至两时有奇，盖当地球极西，见日宜稍迟也。）

德在初查开各国旗式，略录其大概，如：美利坚旗，长方，横分十三层，六白七红，近杆处蓝地绣金星三十七，其国分三十七部，所以为旗识也；其会合同〔刊本合同作“同合”〕心旗，长方正蓝，周列三十七星。俄罗斯旗，长方，前半正白，斜横蓝十字，后半横分白、蓝、红三色。瑞典旗，正蓝，黄十字，右角近杆处另一十字，横黄、竖蓝、镶白边，十字中空处又各分红、蓝二色。日耳曼旗，长方正白，中横黑十字，每画又分五行，三黑二白，十字中心黑围内一金莺〔鹰〕，十字右边上半近杆处，另横分黑、白、红三色，中心又一白边黑十字。丹国旗，长方正红，白十字。法蓝〔刊本“蓝”作“兰”〕西旗，长方，竖分三行，前蓝、后红、中白。英吉利旗，长方正蓝，四分之一近杆上半加红色白边，横斜两十字，如六出花。西班牙旗，长方，横分五行，三黄二红。奥地利亚旗，长方，横分三行，上下红，中白，上行正中一金王帽，围以十二银星，中行正中另一方旗，亦上下红，中白，围以黄边。意大利〔刊本“地”作“理”〕旗，长方，竖分三行，中白、左红、右绿，中方另一红方，蓝边白十字。葡萄牙旗，长方，左白右旗，中一红地，画〔刊本有一“一”字〕金王帽，帽下一小红方，黄边，上及左右七座小黄塔，当中又一白小方，中列五蓝小方，作十字形。比利时旗，长方，竖分三行，中黄、左红、右黑。荷兰旗，长方，横分三行，中白、上黄、下蓝。希腊旗，长方，横分九行，四白五蓝，其上半近杆另成一方，蓝地白十字。土耳其旗，长方正红，近杆上半另一长方，红地白边，中一白星。墨西哥旗，长方，竖分三行，中白、左红、右绿。秘鲁旗，长方，竖分三行，中白、左右红。埃及旗，长方，正绿，中立白月牙。波斯旗，长方，中白镶绿，中画一狮，黄色，前左爪举刀，蓝色，背荷日，带金光。日本旗，长方，正白，中一红日。暹罗旗，长方正红，中一白象。瑞士旗，长方，正红，中一粗白十字。罗马教皇旗，长方正白，中一大花，状如两钥匙交成十字，上架一蓝地金花帽；下一椭圆，金边，内分四钝角，二蓝地金狮，二红白各二行，上下左右相错；又下二枝花叶上湾〔弯〕，长及钥头，钥下有穗；帽与枝下亦有飘带，皆红色。

其各国水师船旗、商船旗又各不同；水师亦视官品崇卑为画色多寡之等；诸小国及各国属部旗帜亦时有异同。以难于辨晰，不详录。然要皆长方，其长处为横，以杆竖则旗横，故横当幅之长短，而以其正幅为竖。横长约七八尺，竖四五尺。其桅顶常挂之旗，竖长而横缩，以桅顶受风，其长处系之于杆，使不至为风缠绕也。兵船旗或用长幅，末作两坌〔岔〕如鱼尾式，亦有锐角者，有三角者，有三角之尖仍作两〔岔〕者。旗身皆方，未尝用斜幅作尖角式。有恶病则竖黄旗，所至之海口，候之，即以医至，禁舟人不得上下，行海各国皆同此例。

因考《周礼》九旗，有通帛者，则一色者是也；有杂帛者，则错五色者是也。《尔雅》曰：“长寻曰，继曰〔旆〕。”郑康成谓末为燕尾，则长幅末作两坌〔岔〕者是也。西洋不必师古，而天地自然之文，无中外一也。九旗之等，以丈尺为差，其制皆长方。古旗无用斜幅者。今〔刊本无“今”字〕惟令旗尖角，以便卷舒。国旗尖角，似不足式观瞻。窃意古旗皆有旒，而今无之；旒即所以为镶也。出使西洋，自当避其所忌。宜加红帛为旒，而仿古制为升龙降龙，绘二龙于旗。存此，以备他日考定旗式之一助。

二十日午正，行七百六十二里，在赤道北二十七度三十二分（伦敦东三十四度二分）。海中岛屿三四，两岸山势罗列，知已入麦西境。红海尽处分两汊：东出曰阿喀巴，地属阿剌伯；西出曰苏尔士湾，地属麦西。两湾歧分，并宽数十里，中有大山曰赛乃，《瀛寰志略》谓之西奈山，相传为摩西以“十戒”立教之地，耶稣及摩哈麦立教源流皆出于此。稍东即土耳其之犹太，唐书所谓拂箖〔菻〕国也，为摩西生长之地。西洋文物创始麦西，犹太又教祖所从出。东汉班超遣掾甘英往通大秦，抵条支，临海欲渡，安息西界船人以海水广大止之。大秦即罗马国，今属意大里。安息，今波斯。条支，今阿剌伯也。所临之海当即今地中海。是此地为亚细亚洲尽处。自西汉时安息、条支已通中国。文教之兴于西土，造端在此，殆有得于中土文物之遗欤？

（二十日午正，行七百六十二里，在赤道北二十七度三十二分。至此海道渐狭，两岸山势罗列，时见岛屿，距岸咫尺，知已入麦西境，西洋人谓之挨〔刊本“挨”作“埃”〕及。海尽处分两汊：东出曰阿喀巴，地属阿剌伯；西出曰苏尔士湾，地属麦西。两湾歧分，各广数十里，中有大山曰西奈〔刊本作“西奈”〕山，相传为摩西以“十诫”立教之地。稍东即土耳其之犹太，唐书所谓拂箖〔菻〕也，为摩西生长之地。西洋文物创造麦西，犹太又教祖所从出。东汉《班超传》：遣掾〔刊本作“椽”，误〕甘英往通大秦，抵条支，临海欲渡，安息西界船人以海水广大止之。大秦即罗马国，今属意大里。安息，今波斯。条支，今阿剌伯也。所临之海，即今地中海。是汉时此地属条支，而波斯西境直抵地中海。汉唐以前，西洋通中国者极罗马而止。而安息、条支自西汉初已通中土。文教开辟最先。声息之所及，其机先动，而文物随之以启。厄日多为西土文字之原，亦天地自然之机欤？）

廿一日卯刻，行五百一十三里，抵苏尔士湾口，距苏尔士八里，距苏赛江口六里。苏赛江即挨及之新开河也。地为亚细亚、阿非利加两洲一线相连处，广约三百里，介红海、地中海之间。同治初，法人赖赛朴以机器开河通舟楫，宽六丈，深不逾三丈，费至七八千万（同治三年兴工，九年始竣，计七年之久），皆由各国商人醵金为之。以地属挨及，蠲与三分之一。来往征船税，按成分收其利。同治十三年，挨及以千二百万金鬻之英人，于是英人合前所出公费，约得全股之半。

适有轮车赴苏尔士，偕刘云生、黎莼斋、刘和伯、张听帆、德在初、凤夔九诸君一试之。至苏尔士洋行小坐。行主特尔勒，亦英人也。洋楼及民居多土筑，屋皆平顶，远不如西洋各口埔头之繁盛。居民衣皆长衫而无襟，自下笼其首而衣之。妇人则冒其首，以前领当鼻，用藤联合之，著于鼻端，惟露两眼于外，沿街趋走，即乞丐亦然。饮水仅一井。法人于其地开造花园，而用机器引水，相距五里，未能一往。

因雇一小舟回湾口，见开河机器船二具，一登视之。其一两船相并，设机器其中，高三丈许。中为铁桥，广六七尺。两船相距，适足容桥。引桥上下，可入水丈许。取泥铁筐三十馀，环桥上下，辘轳转运，状如水车之龙骨。桥顶承以铁柜，旁设铁沟，约五六丈许，横出，承以铁柱。两旁为铁条，交午若疏眼篱。取泥转至桥顶，倾入铁柜，即从铁沟流出。亦取土机器之巨观也。其一一船中设机器，亦高三丈许，旁设铁枧，极宽而短。马格理云此专取沙，恐未然。疑两旁土不必远出者用之，盖两船相济以为用也。机器多已损坏，仍有数十人守之。

左近立一石人，高丈许，云二百年前法人名瓦琛汉者，始通两海相距之路，立石以记之也。红海以两岸皆红土，山无草木得名。夕阳返照，见山色红紫辉映，如胭脂图画，亦一奇景也。

（廿一日卯刻，行五百一十三里，抵苏尔士湾口。地为亚细亚、阿非利加两洲一线相连处，广约三百里，介红海、地中海之间。同治三年，法人赖赛朴以机器开河通舟楫，广六丈，深不逾三丈。凡七年始成，费至七八千万，各国商人醵金为之；以地属挨及，蠲与三分之一。往来征船税，按成分收其利。同治十三年，挨〔刊本“挨”作“埃”〕及以千二百万金鬻之英人。于是英人合官民所出公费，约得全股之半。）

适有轮车赴苏尔士，为挨〔刊本“挨”作“埃”〕及一市镇，距湾口八里。偕刘云生、黎莼斋、刘和伯、张听帆、德在初、凤夔九一往试之。至苏尔士洋行小坐。行主特尔勒，亦英人也。洋楼及民居多土筑，屋皆平顶，远不逮西洋各口埔头之繁盛〔刊本有一“也”字〕。居民长衣无前襟，自下笼其首而衣之。妇人则冒其首，以前领当鼻，用藤纽合之，著于鼻端，惟露两眼于外，即乞丐亦然。饮水仅一井。法人于其地开造花园，而用机器引水，相距五里，未能一往。

随雇一〔刊本无“一”字〕小舟回湾口，见开河机器二具，登视之。其一两船相并，设机器其中，高三丈许。中为铁桥，广六七尺。两船相距，适足容桥。引桥上下，可入水丈许。取泥铁筐三十馀，环桥辘轳周〔刊本“周”作“用”，误〕转，如水车之龙骨。桥顶承以铁柜，旁设铁沟，约五六丈，横出，承以铁柱。两旁为铁条，交午若疏眼篱。取泥转至桥顶，倾入铁柜，即从铁沟流出。亦取土机器之巨观也。其一一船中设机器，亦高三丈许，旁设铁枧，极宽而短。马格里云此专取沙，恐未然。疑两旁土不必远出者用之，盖两船相济以为用也。

左近立一石人，高丈许，云二百年前法人名瓦琛汉者，始通两海相距之地〔刊本“地”作“远”〕，立石以记之也。红船〔刊本“船”作“海”〕以两岸皆红土为名。夕阳返照，见山色红紫辉映，如胭脂图画，亦一奇颢也。

廿二日孟买有船名卫尼哈船，十六日开行，与此北夏窝尔船自亚丁开行同日，约同抵苏尔士湾口过载。以孟买船但至阿勒山喀（《瀛寰志略》谓之亚勒散得），赴伦敦者须过载也。昨日守候竟日，至今日巳刻始到。禧在明与段熙奕、俄里瓦及洋妇韦理勒〔前作韦理勤〕并须由火轮车路赴伦敦，皆各辞去。接伦敦公司船局电报，金登干得赫乐宾信，已为租定波克伦伯里斯房屋一所，需用器具一切皆备。当致一谢信，交禧在明面递。

酉刻开行，入新开河，仅容一船。中有湖数所，来往船于此交互取道以行。沿江置计里牌以知行路之远近，而于江南岸安设电报。每十里许设木房一二间，皆司电报者。船东至，则报知西局，树牌江岸，以示东行者（悬球于竿，大于瓜，以为表识），船过则落牌而转报前局，各择地便处以相避。船西至，亦报东局如前。是以江仅容船，而无拥塞喧嚷。是日行三十六里，泊小苦水湖。以新开江至夜必停船，停船必于湖荡稍宽处。皆依成例以行，无敢违者。

（廿二日船主守候孟买卫尼哈船，巳刻始至。盖轮船行程皆有期限〔刊本“期限”作“限期”〕，卫尼哈船由孟买至亚勒散得，其附船至伦敦者于此过载，故须一守候。禧在明由轮车赴亚得〔刊本“得”作“勒”〕散得海口，附船渡海至意大里之伯林的西，由轮车三日程可抵伦敦，即时辞去。接伦敦公司船局电报，金登干得赫总税司信，已租定波克伦伯里司房屋一所，需用器具皆备。当付一信，交禧在明持递。）

酉刻开行。由苏赛江口入新开河，仅容一船，中有湖数所，来往船于此交互取道以相避。沿江置计里牌以知行路之远近，而于江南岸安设电报。每十里许设一木板屋，以处司电报者。江路侧处，或数里，或数十里，并于出入两口悬球于杆，大如瓜，以为表识。船东至，则报知西口，悬球以示东行者，择地便处，停轮俟之；船西至，亦报如前。禁止夜行。是以江仅容船，而无拥塞喧嚷。入夜停轮，必于湖荡宽处。皆依成例以行，无敢违者。是日行三十六里，泊小苦水湖。

廿三日卯初开行，入大苦水湖，亦名盐湖。适报有船西至（船名那木坦），停轮待之。又过阿美大、赛拉宾诸湖，入剔木萨湖，又遇二船（一船名阿玛诺尔林，一名提格），湖次交首而过。湖旁亦有开河机器船停泊。至日斯麦里亚，适当新开江之中，轮车赴阿勒山喀牙亦由此道，市肆颇繁。又入小江口，有法王后宫。（同治九年新开河成，挨及王传报各国临视），意大里王、奥王皆至；法王遣其后至，而设行宫江次，今尚完好。）江路愈狭，两岸沙山高十馀丈，舟行距岸不逾数尺，又多作湾回之势。再过巴拉小湖，至满萨磊湖停舟。是日记〔计〕行二百二十里。

马格里及刘云生各购得挨及古迹图数幅，中有克里阿卑得拿尼得尔图两幅，盖一石柱，高七八丈，四方，方各七尺许。马格里得其前方，云生得其后、左二方。上有尖顶，每方各为鸟形三平列，其下为字三行，每行十馀字。字体大逾二尺，绝类锺鼎文及古篆籀。属黄玉屏摹出之。其中为“□”而中画繁重者颇多，有作 ■者，有作■者，有作■者，有作■者；而作■之字，正方至四五见。又有似鸟者，作■；有似马者，作■，亦有竟作马首者；有似眉眼者，作■，或作■，或作 ■，或作■，或作■；有似爪者，作■。其竟类今篆者，如■、■、■、■、■、■、■、■、■、■。其柱不知始何时。挨及自古有贤后克里阿卑拿。以此石柱顶尖，遂相颂赞，以为克里阿卑拿所用之针。尼得尔者，译言针也。乃知文字之始，不越象形、会意。麦西始制文字，与中国正同。中国正文行而六书之意隐。西洋二十六字母立，知有谐声，而象形、会意之学亡矣。闻此石柱之文，植于阿勒山喀牙海岸者尚多有之。是日礼拜。

（廿三日卯刻开行，入大苦水湖，亦名盐湖。适报有船名那木坦已入西口，停轮待之。又过阿美大、赛拉宾二湖。入剔木萨湖，又遇二船交首而过，一名阿玛诺尔林，一名提格。湖旁亦有开河机器船一具。午过日斯麦里亚，适当新开河之中，轮车赴亚勒散得亦由此道，市肆颇繁。入苏赛江口，募一引水者，至日斯麦里亚，当换一人，而不停轮。甫望见市肆，有小轮船迎至，即公司行所募之引水人也。又入小江口，有法王后宫。（同治九年，新开河成，换〔刊本“挨”作 “埃”〕及王传报各国临视，意大里王、奥王皆至。法王遣其后至，而设行宫江次，今尚完好。）江路愈狭，两岸沙山高十馀丈，舟行距岸不过数尺，又多作湾回之势。再过巴拉小湖，至满萨磊湖停舟。是日礼拜，行二百二十里。）

廿四日卯初开行，五十四里至波赛。北岸有开河机器船一、压沙机器一。以须用石拦水，海岸不可得石，乃积沙压成之。长方约五六尺，拦出海口百馀丈，以防海潮涌沙，填塞新开江口。两岸如连长桥，远浮海面，而南岸长逾倍。南岸又有开河机器船二（共见开河机器五架）、取重机器一。波赛市洋楼鳞次，询知皆开河以后所新造者。江边见引水机器一，盖引尼罗江之水以供民食者。煤气机器一，市房夜灯取给于此。并为圆墩，置圆木红桶其上，围数丈，而煤气桶另造铁架覆其上。市尽濒海处，置灯楼一，高五六丈，形如方柱，夜燃灯以引海船。船主云，灯楼初建，直临海岸，今海潮积沙已至七百馀步，皆尼罗江流出之沙，为海潮所拥上者，南岸拦潮沙石堤所以不可少。

停轮逾一时许，至未初开行，始入地中海，为亚细亚、阿非利加与欧罗巴三土交界处。自是尽地中海之地，北界欧罗巴，南界阿非利加，而土耳其中东二土逶西北二千里，遥与亚细亚西境相望。欧罗巴人于此一海分析三洲之地，亦天地之一大区限矣。晚见南岸海灯，知已抵阿勒散得海口，尼罗河所从入海也，为挨及第一埔头。（尼罗江分数口入海，薄暮已见灯房，曰达密也得，曰罗塞得。）

（廿四日卯刻开行。五十四里至波赛。北岸有开河机器一、压沙机器一；南岸有开河机器二具、取重机器一。新开河故沙漠下游，尼罗江积沙上壅，岁淤数尺。船主云：海岸灯楼临海，今海潮积沙已至七百馀步。故于新开河入海处两岸累石为长堤，横截海面以拦沙。北岸约二百馀丈，南岸又数倍之，如连长桥，远浮海涛之中。以沙地不可得石，乃用机器积沙压成之，长方约七八尺，宽、厚二尺馀，并摹英文其上，以记累石里数，一皆以人力夺天工。）

波赛市洋楼鳞次，询知开河以后所新造。江边引水机器一，南引尼罗江水以供民食者。煤气机器一〔刊本“一”作“以”，误〕，市楼夜灯取给于此。并为圆墩，置圆木红桶其上，围数丈，而煤气桶另制铁架覆之。市东山头见风磨一具，随风旋转如飞轮。市尽濒海处置灯楼一，高五六丈，形如方柱，夜燃灯以引海船。

在鬻挨〔刊本作“埃”〕及古迹图者，得数幅。中有克里阿卑得拿尼得尔图两幅，盖一石柱高七八丈，四方，方各七尺许。马格里得其前方，刘云生得其后、左二方。上有尖顶〔刊本“顶”作“头”〕。每方上层刻为鸟形者三，其下为文三行，行十馀字。字体大逾二尺。绝类锺鼎文古篆籀。属黄玉屏摹出之。其中为筐围若石鼓文者颇多，如■、■、■、■之类。而作■之字，一方中至四五见。又有似鸟者，作■；有似马者，作■，亦有竟作马首者；有似眉眼者，作■，或作 ■，或作■，或作■，或作■；有似爪者，作■。其竟类今篆者，如■、■、■、■、■、■、■、■、■、■。其柱不知始何时。挨〔刊本作“埃”〕及流传古有贤后克里阿卑拿。以此石柱顶尖，相与颂赞，以为克里阿卑拿所用之针。尼得尔者，译言针也。乃知文字之始，不越象形、会意。麦西始制之文字，与中国正同。中国正文行而六书之意隐。西洋二十六字母立，但知有谐声，而象形、会意之学亡矣。此石柱距挨及加义〔刊本“义”作“意”〕罗都城不远。闻亚勒散得海口尚多有之，字体略同。

未初，开行入地中海，为亚细亚、欧罗巴、阿非利加三土交界处。自此尽地中海之境，北界欧罗巴，南界阿非利加，而土耳其中东二土逶西北二千里，遥与亚细亚西境相望。欧罗巴人于此一海析分三洲之地，亦天地之一大区限矣。晚见南岸灯楼者再。尼罗江凡分三口入海，曰达密也得，曰罗塞得，曰阿勒散得。船主云：阿勒散得相距尚百馀里。

廿五日午正，行七百八十九里，在赤道北三十二度五十一分（伦敦东二十七度三十九分）。雨，郁热，亦时见日。日西而虹东见，长数丈。距赤道视上海远至一度许，而了无冬意。北界土耳其，南界的黎波里，亦土耳其属国也。船主见示《波赛日报》，中言英、俄各国公使为土耳其会商塞也维兵事。土主不允分国，而大改国政，一准西洋法度行之。如设立上下议政院，及官有专司，及民讼不准逾日，凡数条。尤要者，用官不分别回人、土人；而民间习教，或回教，或耶稣、天主，一听其便，不为禁制。予谓：“土国苏尔丹能有悔祸之心，乱其有豸乎？”马格里曰：“亦视所行何如耳，非徒出一示，下一令以求悦于民，而遂足以已乱也。”其言亦殊可味。

（廿五日午正，行七百八十九里，在赤道北三十二度五十一分。雨，郁热，亦时见日。日西而虹东见，长数丈。地距赤道视上海远至一度许，而了无冬意。船主见示《波赛日报》，中言英、俄各国公使为土耳其会商塞也维兵事。土主不允分国，而大改国政，一准西洋法度行之。如设立民会，置议政院，及官有专责，及民讼刻期听断，凡数条。尤要者，用官不分别回人、土人；而民间习教，或土教，或耶稣、天主，一听其便，不为禁制。予谓：“土国苏尔丹能有悔祸之心，乱其有豸乎？”马格里曰：“亦视所行何如耳，非徒出一示、下一令以求悦于民，而遂可以已乱也。”其言亦殊有味。自波赛西行，北界土耳其；南界的黎波里，亦土耳其属国。）

廿六日午正，行八百四十里，在赤道北三十四度四分（伦敦东二十二度十九分）。风不甚大，而波浪较巨，颠簸不可耐，以地中海岛屿回环，风浪相激薄洄漩而力逾劲也。

船主怀德言：英总兵勒尔斯寻北极至八十三度，凿冰行一千二百里，遇冰山矗立，无路可行。日或崎岖行一里许。凡二十馀日不见日，随行兵多病者，计穷而返。始知致病之由，以无从得水果，而咎兵部不多储水果汁瓶以行。仍定计再往探之，以穷竟冰海为期。言冰上亦有居民，凿冰为屋，以雪为门，入则封之，猎鱼兽为食，衣以鹿皮，亦荐其皮以寝。其猎鱼，锤冰深至十馀丈，鱼得冰窍以嘘气，则群聚穴中；制铁为刃，累长竿钩取之。用鱼油为薪，夜则燃以为灯。其居逐冰窟迁徙，以凭猎取鱼兽，若蒙古之游牧然，亦穷荒之异闻矣。是日经希腊而西。东土耳其之马海，为亚细亚分界地。至是始抵欧罗〔脱“巴”字〕境。

（廿六日午正，行八百四十里，在赤道北三十四度四分。大风颠顿，至不可耐；地中海岛屿回环，风浪相激薄洄漩而力逾劲也。）

船主怀德言：英总兵勒尔斯寻北极至八十三度，凿冰行一千二百里，遇冰山矗立，无路可通，或崎岖行一里许。凡一百四十馀日〔日记云二十馀日〕不见日。随行兵多病者，计穷而返。始知致病之由，以无从得水果，而咎兵部不多储水果汁以行。仍决计再往探之，以穷竟冰海为期。言冰上亦有居民，凿冰为屋，以雪为门。入则封之；猎鱼兽为食，衣以鹿皮，亦荐其皮以寝。其猎鱼，锤冰深至十馀丈，鱼得冰窍以嘘气，则群聚穴中；制铁为刃，累长竿钩取之。用鱼油为薪，夜则燃以为灯。其居逐冰窟迁徙，以凭猎取鱼兽，若蒙古之游牧然，亦穷荒之异闻矣。

是日经希腊而西。东土耳其之马海，为亚细亚分界地，希腊横出当其冲。至是始抵欧罗巴境。

廿七日午正，行八百四里，在赤道北三十五度二十四分（伦敦东十七度二分）。希腊之西以阿尼群岛为英人所踞。其时希腊方属土耳其，困于土政，畔而交兵，英人乘间取之。其后英、法、俄三国保护希腊，听其自立为国。而以阿尼群岛逼近希腊，炮台环列，希腊不能安也。其地故非冲要，英人亦所不争，因并以还之希腊。

是日历诸岛而西，至意大里境。禧在明由阿勒散得而至意大里之伯林的西，由轮车至法都。伯林的西为那不勒斯之东埔头，计此时已由车路开行矣。

（廿七日午正，行八百四里，在赤道北三十五度二十四分。希腊之西以阿尼群岛为英人所踞，其时希腊方属土耳其，困于土政，畔而交兵，英人乘间取之。其后英、法、俄三国保护希腊，听其自立为国。又历数年，以以阿尼群岛逼近希腊，炮台皆内向，希腊不能安也。其地固非冲要，英人亦所不争，因并以还之希腊。是日历诸岛而西，至意大里境。）

廿八里丑刻行三百八十四里至马里他岛，在赤道北三十七度（伦敦东十四度）。北为意大里所属之西治里岛，其南正与的黎波里都城相值。是早，总督思得洛班喜遣其中军讷耳泗、多逊二人来请登岸，并遣马车来迎。过两重炮城，至总督署。局势雄阔，街市整齐洁净，楼房高至五层六层，栉比相望，迥非锡兰、亚丁等处气象。至则各官皆集，水师提督鲁阿得、总兵葛兰达二人官为尊。思总督曾用兵广东，久处中国，其夫人亦贤。饭毕，陪游左近一炮台，共炮一百二十门（每炮一尊，前置炮子数百）。重十八吨者六尊（每吨千八百斤，计重三万二千四百斤），身围逾丈许。其中高炮台一座踞山顶，尚有巨炮三尊，不及往看（一重三十六吨，其二各重二十五吨）。

马里他岛形如“臼”字，其中别出一山，环列炮台十一所。所见者，左枝守口一炮台也。防兵共六千人。铁甲船三：一曰得法思得深，一曰合得思伯尔，一曰陆泊耳得。岛长五十四里，纵三十里，而横出枝脚泊船，湾曲四五。其中设有机器局并船厂，洋船修整皆于此岛，为英国地中海第一重镇。其岛初属法兰西，英人踞而有之。近因土耳其之乱，调兵防俄罗斯，铁甲船驻希腊之脑比里亚者凡二十有五。

总督署盘旋而上，规模绝大。有议事厅二：其一张镜；其一悬线制洋画，巨幅十六，每幅丈馀，绣狮象异兽皆如生。又一长厅藏古军器刀、剑、枪、杵之属，悬挂四壁。有始制大炮一尊，铁质而中有铜胎，用绳络之，加漆其上。馀小炮数十尊。其架枪四枝，状如抬枪，长丈许，熟铁为之，后门纳子，为军器之稍近者，然亦三百馀年矣，知西洋后镗枪已起于明之中叶。又古石炮子圆如斗者十馀。而中置玻璃罩五：一为阿剌伯回部初强时，与马里他番人战败所得刀斧；一为回人所用喇叭，可回旋者；一为七百年前教师所诵经；一为马里他王印绶及册文。其馀古磁器若瓶、若卷筒、若瓮者无数，皆作花纹，质粗而轻。自石级盘旋而上，历数厅，状如甬道，两旁槊〔塑〕古军士被甲执兵而立。藏军械厅亦然。中有石像，盖方柱而凿人首其上，法君拿破仑第一之像也。询问岛间大学馆二所，小学馆三十四所。监牢二所，其一专拘系兵人；以兵六千馀与土人错居，不能无争讼也。以船主催促甚急，不能往观。思总督云，此间古迹甚多，而无缘强留一二日相与一纵观，为歉然也。未刻，开行。

（廿八日丑刻，行三百八十四里抵马尔地岛，在赤道北三十七度。北界意大里之西治里岛，其南与的黎玻里都城正相值。地形如臼，中出一山，四周环拱之。长四十五里，纵三十里，横出枝脚泊船湾曲四五。中设机器局，环列炮台十一所，英国地中海第一重镇也。初属法兰西，英人踞而有之，各口兵船并于此修治。其地总督思得洛班喜，遣其中军讷尔泗、多逊二人以马车来迎。炮台声炮十五。过两重炮城，至总督署。局势雄阔，街市整齐洁净，楼房高至五层六层，栉比相望，迥非锡兰、亚丁等处气象。）

至则各官皆集，水师提督鲁阿得、总兵葛兰达二人官为尊。思总督久处广东，年六十馀，须发浩〔皓〕白；其夫人亦贤，为留饭。陪游左近一炮台，共炮一百二十门，重十八吨者六尊（每吨千八百斤，计重三万二千四百斤），身围逾丈许。其中高炮台一座踞山顶，尚有巨炮三尊，不及往看（一重三十六吨，其二各重二十五吨）。每炮一尊，前置炮子数百，若将临敌者。防兵共六千人。铁甲船三：一曰得法思得深，一曰合得思伯尔，一曰陆拍尔得。近因土耳其之乱，调兵防俄罗斯，铁甲船驻希腊之脑比里亚者二十有五。

总督署盘旋而上，规模绝大。有议事厅二：其一张镜；其一悬线制洋画，巨幅十六，每幅丈馀，绣狮象异兽皆如生。又一长厅藏古军器刀、剑、枪、杵之属，悬挂四壁。有始制大炮一尊，铁质而中有铜胎，用绳络之，加漆其上。馀小炮数十尊。其架枪四枝，状如抬枪，长丈许，熟铁为之，后门纳子，为军器之稍近者，然亦三百馀年矣，知西洋后镗枪已起于明之中叶。又古石炮圆如斗者十馀。而中置玻璃罩五：一为阿剌伯回部初强时，与马尔他番人战败所得刀斧；一为回人所用喇叭，可回旋者；一为七百年前教师所诵经；一为马尔他〔刊本有一“王”字〕印绶及册文。其馀古瓷器若瓶、若卷筒、若瓮者无数，皆作花纹，质粗而轻。自石级盘旋历数厅，状如甬道，两旁槊〔塑〕古军士被甲执兵而立。藏军械厅亦然。中有石像，为石柱而凿入首其上，法君拿破仑第一之像也。询问岛间大学馆二所，小学馆三十四所。监牢二，其一专拘系兵人；以兵六千馀与土人错居，不能无争讼也。船主催促甚急，不能往观。思总督云：此间古迹甚多，而无缘强留一二日相与一纵观，为歉然也。未刻，开行。

廿九日雨，风。午正行六百九十九里，在赤道北三十七度二十八分（伦敦东十度十四分）。南岸山势迭起，为突尼斯国，亦土耳其属国也。地势突出地中海，境内一山横列海面。下有伏洲，仅中路可通巨舰。洋船过此，亦称险境。过此，北岸已近接佛郎西矣。

（廿九日雨，风。午正行六百九十九里，在赤道北三十七度二十八分。南岸山势叠起，为突尼斯国，亦土尔其属国也。地势突出地中海，境内一出横列海面。下有伏洲，仅中路可通巨舰。洋船过此，亦称险境。过此，北岸已近接法兰西矣。）

十二月初一日丁亥午正行七百二十里，在赤道北三十一度二十分（伦敦东五度十五分）。〔锺按：先一日午正船在赤道北三十七度二十八分、伦敦东十度十四分；后一日午正船在赤道北三十六度五十一分、伦敦东三十分；与马尔他至直布罗陀航线正合。循此航线，本日午正当在赤道北三十七度二十分、伦敦东五度十五分。此云赤道北三十一度二十分、伦敦东五度十五分，已是非洲大陆腹地，误。〕大风颠簸，夜不能寐，而郁热近春三月，视红海天气远逊。

船主言：土耳其与所属之塞也维构兵，俄人意在挑衅而坐收其利。英、法、德各国不利俄人之通海峡也，力谋所以保护之。英人尤所属心，调拨铁甲船至马海者二十五。俄人心慑英人之助，亦不敢求逞。近亦定议共平土耳其之乱，当不至使各国交战。自突尼斯以西，地势北出，连山相属，或远或近。海中亦时见岛屿。以地道〔图〕求之，北界法兰西，南岸当已入阿尔及耳境，亦回国也，今为佛郎西属部。是日礼拜。

（十二月初一日丁亥午正行七百二十里，在赤道北三十一〔七〕度二十分。大风颠顿，夜不能寐，而郁热乃近春三月。船主言：“土耳其与所属之塞也维构兵，俄人意在挑衅而坐收其利。英、法、德各国不利俄人之通海峡也，力谋所以保护之。盖恃君士但丁都城扼黑海之冲，足以抵拒俄人。英人尤所属心，调拨〔刊本作”拨调“〕铁甲兵船至马海者二十馀。俄人心慑英人之助，亦不敢求逞；近亦定议共平土耳其之乱，当不至使各国交兵。自突尼斯以西，地势北出，连山相属，或远或近。海中亦时见岛屿。以地道〔图〕求之，北界法兰西，南岸当已入阿尔及耳境，亦回国也，今为法兰西属部。是日礼拜。）

初二日午正行七百二十三里，在赤道北三十六度五十一分（伦敦东三十分）。以纬〔经〕度计之，正与伦敦相值，中隔西班牙、葡萄牙二国地横出大西洋海。大风昼夜不息。远望一山隐约，船主指为西班牙，马格里译云西艾腊尼瓦大。其山尖峰迭起如锯，而积雪终年不消。西艾腊者，译言踞也；尼瓦大者，译言雪也。

同舟葡萄牙国人墨克里阿附船回国，人颇文雅。询之，官阿非利加东土之莫三鼻给按察司。葡人于此分立七部，而设大酋莫三鼻给统辖之。

晚见北岸灯楼忽明忽暗，所过西班牙之加拉拿大，有二埔头：曰亚尔美里牙，曰马拉牙。马格里云：灯楼之设有二义：一为海口引船，一为避险。避险率用红灯。其引船之灯，四面周转，或随暗随明，或稍停，皆以分数计之，使人辨知其为何口。海口相连者，各为定式，以示别也。

（初二日午正行七百二十三里，在赤道北三十六度五十一分。（以纬〔当以刊本“经”〕度计之，此地正与伦敦相值，中隔西班牙、葡萄牙二国，地势畸出大西洋海，伦敦转在其东。故由法国马赛车路赴伦敦，非独取道径直，实亦近数千里程也。）大风昏眩，日苦不支。上海十日，劳勚过甚。登舟后与病相守。顷忽患牙龈肿痛，牵及两耳；又胃脘气痛，头昏怔忡，百不能适。）

远望一山隐约，船主指为西班牙。马格里云：山名西艾腊尼瓦大。其山尖峰叠起如锯，而积雪终年不消。西艾腊者，译言锯也；尼瓦大者，译言雪也。

同舟葡萄牙人墨克里阿附船回国，人颇文雅。询之，官阿非利加东土之莫三鼻给按察司。葡人于此分立七部，而设大酋莫三鼻给统辖之。

晚见北岸灯楼忽明忽暗，所过西班牙之加拉拿大，有二埔头：曰亚尔美里牙，曰马拉〔刊本“拉”作“里”〕牙。马格里云：灯楼之设有二义：一为海口引船，一为避险。避险率用红灯。其引船之灯，四面周转，或随暗随明，或稍停，皆以分数计之，使人辨知其为何口。海口相连者，各为定式，以示别也〔刊本作“以示区别”〕。

初三日午刻行八百三十七里，抵奇巴答腊（《瀛寰志略》名海口曰巴拉尔大，亦曰直布罗陀，而名英人所建之城曰义人答答，皆此四字一音之转），在赤道北三十六度七分，伦敦西五度二十一分。至是又绕出大西洋而越伦敦而西。有石山（英人谓之诺，译言大石也）崛起，高一千四百馀丈，长约三里许，与西班牙之诡英阿非斯卑阴山相望咫尺。中隔一洲（为石山过脉处），海水泛则别为一岛。瓜达尔几河绕其右，南与阿非利加之珥布斯赫德（译言猴子头也）并横出海中，对峙成海峡，为地中海之门户。英人踞有其地，因山为炮台，号称奇构。其地总督勒比耳（近年攻阿北西尼亚，入其都城曰满克得林，因封满克得林男爵）遣其中军卑勒斯以马车来迎（升炮十五及兵列队并如前）。因并晤其提督萨马斯德。询其额兵五千分七营：炮兵五营；又有守炮台兵五首，皆工匠为之；洋枪队步兵千五百。营各立学馆。又有大学馆一，藏书四万册。环山建城，临瓜达尔几河。居民万九千人。

勒比耳总督遣其统将狄隆陪游炮城，皆石为之，中加三合土，外护小城二重，以洋枪队拒敌之近攻者。炮城皆上施炮，下列兵房。每兵房一连，皆于其旁依山建楼房，以处兵人家属。炮大者亦十八吨，炮子重至四百磅。由炮城绕至奇巴答腊山西，观所谓山炮台者。盖穿石山为炮洞，上下凡三层，安炮皆三吨，各重五千四百斤。环山东西及北面曲折为石╉，围绕上下。其南面临海，壁立千仞，不设炮。所至山西一隅而已。闻其中凿石为议事厅，宽广十馀丈。又为石池一，收山雨滀之，足支炮兵一年汲饮。合炮城共千馀尊，今皆改制后镗炮，已安设者五百三十五尊而已，为地中海口重镇。陪游炮城者，将官莫尔干；陪游山炮台者，炮兵官非尔丁也。西艾腊山横亘如垣，弥望数百里。非尔丁指山阙处云峦陀有古营垒，为加尔达额踞西班牙时，与罗马大将奔标力战于此。

海湾泊有德国兵船一只。回船，其官喀伯来见。

酉刻开行。出海口，有灯楼。船主云，此海名得拉法尔根，英官威德林以兵船与法王拿破仑鏖战处也。

（初三日午刻行八百三十七里，抵奇巴答答，在赤道北三十六度七分。有石山崛起，高一千四百馀丈，长七里有奇。英人名之“诺”，译言大石也，与西班牙之诡美〔英〕阿非斯卑阴山相望咫尺。中隔一洲，海水泛，则别为一岛。瓜达尔几河绕其右，南与阿非利加之珥布斯赫德并横出海中，对峙成海峡，为地中海之门户。珥布斯赫德者，译言猴子头也。英人踞有奇巴腊答山地〔刊本作“英人踞有其地”〕，因山为炮台，号称奇构。其地总督勒比耳（近年攻阿伯西尼亚，入其都城曰满克得林，因封满克德林男爵），遣其中军卑勒斯以马车来迎。列队岸次，炮台声炮十五并如前。提督萨马斯德亦至，询其额兵五千分七营：炮兵五营；又有守炮台兵五百，皆工匠为之；洋枪队千五百人，别为步兵营。营各立学馆。又有大学馆一，藏书四万册。环山内一面建城，临瓜达尔几河。居民万九千人。）

总督勒比耳遣其统将狄隆陪游炮城，皆石为之，中加三合土。外护小城二重，以洋枪队拒敌之近攻者。炮城环护山麓，上施炮，下列兵房。每兵房一连，皆于其旁依山建楼房，以处兵人家属。炮大者十八吨，子重至四百磅。（每吨一千八百斤，每磅十二两。）由炮城绕至奇巴答答山西一角，观所谓山炮台者。盖穿石为炮洞，上下凡三层，所置炮各重五千四百斤，子弹毕具。环山三面曲折为石╉〔刊本“石╉”作“╉石”〕，围绕上下。其南面临海，壁立千仞，不设炮。所至山西一隅而已。闻其中凿石为议事厅，宽广十馀丈。又为石池一，收山雨滀之，足支炮兵一年汲饮。合炮城列炮千数百，今皆改制新式后镗炮（不用），已安设者五百三十五尊，为英国地中海口重镇。（《瀛寰志略》名海口曰巴拉尔大，亦曰直布罗陀，而〔刊本无“而”字〕名英人所建之城曰义人答答，皆此奇巴腊答四字一音之转。）引游炮城者，将官莫尔干；引游山炮台者，炮兵官非尔丁也。非尔丁指西艾腊山缺处曰栾陀，有古营垒，为加非达额踞西班牙时，与罗马大将奔标力战于此。盖当西汉之初，距今二千馀年矣。

西艾腊山横亘如垣，弥望数百里。所见山势之雄阔，无及此者。有德国兵船停泊海口，其兵官喀伯来见。酉刻开行，出海口，有灯楼。船主云：此海名得拉法尔根，英官威德林以兵船与法王拿破仑第三鏖战处也。

初四日午正行五百九十四里，在赤道北三十七度十四分（伦敦西六度四分）。过奇巴答腊海口，即属葡萄牙地。至是抵星子文生，是为葡萄牙南境，约计五百里。西洋人以山尽处为及，水流当及，两相激荡，浪益汹涌。星子文生当山尽处，过是则转而北，乃正入西洋大海矣。山石嵯峨，横截海面，舟行极为颠簸。而葡萄牙西境地势微削而向北，海水方南趋，为地势所遮遏，数十百里间腾涌汹沸，洋船以为至险。出星子文件大海，至英伦（敦）尚有五日程。洋人赴伦敦者皆由法国之马赛，由车站西行，不独省五六日之程，亦图免西洋海之险也。是日郁热过于红海。

（初四日午正行五百九十四里，在赤道北三十七度十四分。过奇巴腊答海口，入葡萄牙境。南对阿非利加之摩洛哥，亦回部也。其地犹属地中海。至是抵星子文生，是为葡萄牙南境尽处，始出大西洋。海洋人以山尽处为及，水流当及，两相激荡，浪益汹涌。星子文生山石嵯峨，横截海面，舟行极为颠簸。而西班牙西境地势微削而向北，海方南趋，为地势所遮遏，数百里间，漰湃腾沸，洋船以为至险。晚见海口灯楼，船主云里斯玻亚海口，葡萄牙国都也，为德人河入海之口。是日郁热尤甚。初闻红海炎酷，隆冬一如盛夏，心甚畏之。此行亚丁至苏尔士，尽红海六日程，天气晴和，风恬浪息，为海行最佳之景。其馀三万馀里，多在风涛震撼之中。至出大西洋，而郁蒸之气转甚。红海天时地气，固有不可意测者欤？）

初五日雨。午正行七百八十里，在赤道北四十一度三十分（伦敦西九度五十二分）。昼夜颠簸，至不可耐。先夕见海口灯楼，船主云里斯玻亚海口，葡萄牙之国都也，为德人河入海之口。至是当近斗罗河，与西班牙西境相接。再北米虐河，则又入西班牙境矣。

计此行所历之国十八。曰安南，曰暹罗，曰俾路芝，曰波斯，曰阿剌伯，凡五国隶亚细亚。安南儒教，暹罗佛教，馀皆回教也。曰土耳其，曰希腊，曰意大里亚，曰佛兰西，曰西班牙，曰葡萄牙，凡六国隶欧罗巴。佛兰西、西班牙则地中海经其东南，出大西洋海又经其西一面。土耳其，回教；馀皆天主教也；而希腊自为希腊教，又天主教别派。曰经西尼亚，曰努北亚，曰挨及，曰的黎波里，曰突尼斯，曰阿尔及耳，曰摩洛哥，凡七国隶阿非利加，皆回教。阿尔及耳近为佛兰西属部。

所历英国属部十四。在南洋者五：曰香港，曰新嘉坡，曰麻剌甲，曰威诺斯里，曰槟榔屿。麻剌甲与新嘉坡相连，威诺斯里与槟榔屿一岛相对，皆不停船。在印度洋者五：英人踞有印度全土，而濒海埔头凡三，皆所隶之大部也，曰孟加拉，曰麻打拉萨，曰孟买；岛二，曰锡兰，曰苏克得拉，停船者锡兰而已。麻打拉萨与锡兰岛相对，馀皆相距远，而一海径达，其地可指望也。在红海者二：曰亚丁，曰毕尔林；毕尔林亦不停船。在地中海者二：曰马里他，曰奇巴答腊。所在建耶稣堂，番民皆从其教。印度佛国，乃习回教，而孟加拉之诃利萨与锡兰皆宗佛教，以合掌之礼。孟买则波斯火教之遗犹有流传。

南洋群岛分隶西洋各国者：过琼州七洲洋与吕宋相望，地属西班牙；再南过广南湾，西与西贡相望，佛兰西所踞安南海口也；东与文莱岛相望，地属荷兰；再南逶西过苏门答腊，地属荷兰。其附近小岛不记，相距远亦不记，各国海岛归所属者不记。

（初五日午正行七百八十里，在赤道北四十一度三十分。北过斗罗、米虐〔刊本“虐”作“虚”，误〕二河，为葡萄牙西北都会，兼两河为名。再北，又入西班牙西境。晚过盖泼非尼士特，远见灯楼，波涛汹涌倍甚。盖西班牙向北尽处，地势深入，汇成一大荡，与法兰西壤地相接；至罗亚尔江口又斜〔刊本“斜”作“袤”〕伸而出，中广千馀里，海水奔腾而下，驱入荡中，回薄𣸣激，乃始折出南趋。故此海洑千馀里，稍一见风，则汹涌激浪相助飞腾，尤以盖泼非尼士特为至险。盖泼者，译言尖处也；非尼士者，尽也；特者，地也。风雨暝冥，颠危倾险，郁热尤剧，心气痛甚。此行上海患眼珠痛，登舟而鼻隼〔刊本“隼”作“{淮十}〕痛至二十馀日，已而牙龈痛、耳痛，又苦心痛，尽五官之用而皆受患若此，异哉！）

初六日雨。午正行八百四十六里，在赤道北四十六度一分（伦敦西七度四十三分）。先夕过盖泼非尼士特，远见灯楼，汹涌倍甚。盖西班牙向北尽处，地势深入为佛兰西，又邪伸而出，中成大荡，宽广千馀里。盖泼者，译言尖处也；非尼士，尽也；特者，地也。海浪至此，奔腾𣸣激，舟行尤以为险。约历十六时乃越此荡，即为英、佛两国对峙之海岸。一海茫茫，风雨晦冥，颠簸万状，而郁热加剧，盖风兆也。西洋地气，乃与中国东大海乖异如此。

（初六日雨，风。午正行八百四十六里，在赤道北四十六度一分，纬〔当从刊本作”经“〕度距伦敦偏西至九度五十二分。出大西洋折而北，稍逶东行，至是益东。

西洋以智力相胜，垂二千年。麦西、罗马、麦加迭为盛衰，而建国如故。近年英、法、俄、美、德诸大国角立称雄，创为万国公法，以言义相先，尤重邦交之谊。致情尽礼，质有其文，视春秋列国殆远胜之。而俄罗斯尽北漠之地，由兴安岭出黑龙江，悉括其东北地以达松花江，与日本相接。英吉利起极西，通地中海以收印度诸部，尽有南洋之利，而建藩部香港，设重兵驻之。比地度力，足称二霸。而环中国逼处以相窥伺，高掌远跖，鹰扬虎视，以日廓其富强之基，而绝不一逞兵纵暴，以掠夺之心。其构兵中国，犹展转据理争辨，持重而后发。此岂中国高谈阔论，虚骄以自张大时哉？使其为五胡之乱晋、辽金之构宋，则亦终为其啮噬而已〔刊本无以上二十二字〕。轻重缓急，无足深论。而西洋立国自有本末，诚得其道，则相辅以致富强，由此而保国千年可也。不得其道，其祸亦反是。）

班固《匈奴传赞》有曰：“来则惩而御之，去则备而守之，其慕义贡献则接之以礼让，羁縻不绝，使曲在彼。”〔引刊文本作“来则以礼接之，畔则以兵威之，而常使曲在彼。”〕未闻处夷狄必务以气陵之，使曲在我而后已者也。以强临弱，以全盛制连防，犹兢兢焉称情以处之，权量事势以慎行之，无敢或肆；又况逼处环伺，内据要害，所以挟持者尤大而其谋尤深者乎！〔自“未闻处夷狄”以下七十五字，刊本作：“处争夺尤然，况其所挟持者尤大而其谋尤深者乎！”〕刘云生自谓能处洋务，至是亦自证其所知之浅，而曰处今日之势，惟有倾诚以与各国相接，舍是无能自立者。鄙人为时诟病多矣，姚彦嘉谬谓〔刊本“谓”作“以为”〕学识过人，吾何足言学识哉？宋、明史册具在，世人心思耳目为数百年虚骄之议论所夺，不一考求其事实耳。往闻何愿船谈洋务深中窾要，怪而部之，答曰：“六经周秦古书，下逮儒先论著，准以历代之史，参考互证，显然明白。世俗议论，只自豪耳，何足为据！”此之谓学识。

初七日午正，行七百三十一里，在赤道北四十九度十一分（伦敦西四度五十九分）。先夕过法兰西之罗亚尔，正当地势之邪伸入海处，波涛激荡尤甚，西人名之曰珥胜，有引路灯楼，过此即与伦敦之哥尔奴瓦里斯部隔海相望。至是始有寒意。

是日晚餐，坐间十馀人，捶胡桃为戏。有以额触之而碎者，于是群引额撞之，或碎或不碎，而皆轰击有声。或横一指其上，拳手击之立碎。或纳胡桃肘下，伸腕舒掌，拳一手拍掌上立碎，见之咋舌。日间常十馀人为投石超距之戏。一人曲腰立，其馀诸人相距十馀步，以次疾趋，按其腰，张两足一跃而过。继乃量地三尺，投石为记，不准纳足其中；渐增至五尺，则飞跃而过者两人而已，馀皆纳一足石限内。已两六七人曲腰立，相距各五尺，十馀人连跃而过，无一虚步。从容嬉笑，沛然有馀。其人皆白皙文雅，终日读书不辍。彼土人才，可畏哉！可畏哉！

（初七日午正，行七百三十一里，在赤道北四十九度十一分。过法兰西罗亚尔部，正当地势邪〔刊本“邪”作“斜”〕伸入海处，波涛激荡尤甚，西人名之曰珥胜，有引路灯楼，过此即与伦敦之哥尔奴瓦里斯部隔海相望。至是始稍有寒意。）

是日晚餐，坐间十馀人，捶胡桃为戏。有以额触之而碎者，于是群引额撞之，或碎或不碎，而皆轰击有声。或横一指其上，引拳击之立碎。或纳胡桃肘下，伸腕舒掌，拳一手拍掌上立碎，见之咋舌。日间常十馀人为投石超距之戏。一人曲腰立，其馀诸人相距十馀步，以次疾趋，按其腰，张两足一跃而过。继乃量地三尺，投石为记，不准纳足其中。渐增至九尺，则飞跃而过者两人而已，馀皆纳一足石限内。已而六七人曲腰立，相距各五飞，十馀人连跃而过，无一虚步。从容嬉笑，沛然有馀。大率德国兵官也。其人白皙文雅，终日读书不辍。彼土人才，可畏哉！可畏哉！

船主出示船单：北夏洼尔船以西历十二月廿五日自锡兰开行，正月廿一日抵苏士阿母敦海口。此次锡兰开行实先三日程，而云明日午正准至海口。以日计之，则正西历正月廿一日也。盖自入红海后，稍减机轮之力，以待孟买卫尼哈船。两船行度相值，中间稍有参差，而其终仍合也。

计此行所历之国十八。曰安南，曰暹罗，曰俾路芝，曰波斯，曰阿剌伯，凡五国隶亚细亚。安南儒教，暹罗佛教，馀皆回教也。曰土耳其，曰希腊，曰意大里亚，曰法兰西，曰西班牙，曰葡萄牙，凡六国隶欧罗巴。法兰西、西班牙则地中海经其东南；出大洋海又经其西一面。土耳其回教，馀皆天主教也；希腊又自为教，为天主教别派。曰阿伯西尼亚，曰努伯亚，曰挨及，曰的黎玻里。曰突尼斯，曰阿尔及耳，曰摩洛哥，凡七国隶阿非利加，皆回教；阿伯西尼亚又自奉天主教。近年法兰西踞阿尔及耳为属部。

所历英国属部十五。〔刊本作“十四”，误〕在南洋者六：曰香港，曰拉布湾，曰新嘉波，曰麻剌甲，曰威诺斯里，曰槟榔屿。拉布海在七星洲南，麻剌甲与新嘉坡相连，威诺斯里与槟榔屿一岛相对，皆不停船。在印度者五：英人踞有印度全土，而濒海十部凡三，曰孟加拉，曰麻打拉萨，曰孟买；岛二，曰锡兰，曰苏克得拉，停船者锡兰而已；麻打拉萨与锡兰岛相对，馀皆相距远，而一海径达，其地可指望也。在红海者二：曰亚丁，曰毕尔林；毕尔林亦不停船。在地中海者二：曰马尔他，曰奇巴腊答。所在建耶苏堂，番民皆习其教。印度佛国，乃习回教。而孟加拉之诃利萨与锡兰皆宗佛教，以合掌为礼。孟买则波斯火教之遗犹有流传。（西洋习教，各有宗主。波斯为回部所踞，禁其本教，习是习火教者皆避至孟买。）

南洋群岛分隶各国者：过琼州七洲洋与吕宋相望，北属西班牙；再南过广南湾，西与西贡相望，法兰西所据安南嘉定省海口也；东与文莱岛相望，地属荷兰；再南逶西过苏门答腊，亦属荷兰。其附近小岛不记，相距远不记，各国海岛归所属者不记。

初八日礼拜。船主议泊苏士阿母敦，计水路四百九十五里，距伦敦尚二百五里（伦敦在赤道北五十一度三十分），可免一日水程。过波子伦敦，有两灯房极奇丽，为英水师屯泊之地。又入尼罗司海口（距苏士安母敦埔头六十里），有岛曰阿路威得，为君主消寒地，有行宫（宫名阿思本）在焉。适当海口，舟行搁浅，又值大雾，停轮。

马格里从船主处得新闻报一纸，具载钦差随从人等廿一日抵苏士敦。西历廿一日，即中历之腊八日也。中述滇案一段，极有难处之势，鄙心固早忧之矣。申刻至苏士敦，禧在明、金登干、屠迈伦均来接。税务司费力朴来，传外务府德尔比丞相之意，云早奉德丞相檄饬：中国饮差即到，须免查税等语，特来告知。又咇噜国领事计罗慕、船务监督那坦、上海管理《字林日报》慕斯满次第来见。

酉初登火轮车，历柏幸思多喀、窝多两处市镇。所至灯烛辉煌，光耀如昼。至伦敦换马车，仅历一时之久，戌刻至波克伦伯里斯寓宅（亦曰波儿得兰达柏来斯第四十五号）^[6]。行李车至丑刻始到。

（初八日未正，行四百九十五里，抵苏士阿母敦。过波子伦敦，有两灯楼极奇丽，为英水师屯泊之地。入尼罗司海口，有岛曰阿路威得，为君主消寒地，有行宫曰阿思本。舟行搁浅，又值大雾，潮信稍晚，故后一时许始至。）

禧在明、金登干枉接舟次。税务司费力朴来传外部德尔比丞相之意，云早奉德丞相檄饬：中国公使本日即到，应免查税。又咇〔刊本“咇”作“秘”〕鲁国领事计罗慕、船务监督那坦、上海管理《字林日报》慕斯满均来见。前天津领事屠迈伦，则所素识也。

酉刻，上轮车开行。以是日礼拜，仅早夜两次开行。历柏性思多喀及窝多两处市镇。所过灯烛辉煌，光明如昼，近伦敦处尤盛。金登干早为雇备马车相候道右。街市灯如明星万点，车马滔滔，气成烟雾。阛阓之盛，宫室之美，殆无复加矣。换马车，历一时许，抵波克伦伯里斯寓宅。留金登干晚酌。

询知君主前赴温则行宫，尚须由温则前赴阿思本行宫。其伦敦所居有二：一曰圣全恩燮斯巴雷司，是为正朝。巴雷司者，译言宫殿也。一曰柏金葛恩巴雷司，是为便殿。正朝必礼服，私朝常服可也。各国公使驻伦敦者三等，凡三十国。头等：俄国书瓦洛茀，法国达拉固，德国闵斯达尔：奥国傅斯达，土耳其国莫拉射司巴沙，凡五国。二等：美国施安克〔刊本“施安克”作“必洛尔”〕，日本国乌叶那欧戛真呐立，西班牙国戛萨类各来西亚，瑞典木国贺什尺拉达，荷兰〔刊本“兰”作“南”〕国德必兰，波斯国那赛麻拉克木可汗王，比利时国索拉宛，丹国毕娄，葡萄牙国萨拉达哈，秘鲁国嘎拉卫司，巴西国佩呐兜，馀为南美利加及阿非利加诸小国，凡十八国。其署公使者七国，意大里国马悌那欧，亦以参赞署理者也。参赞或一员，或至三员四员，有以伯爵、男爵充参赞者。其外部德尔比丞相总理，副以侍郎四人：一定得敦，一旁斯茀得，一立斯德，一得拉。而英国大政一总之丞相毕根士非尔得^[7]，其权势视汉之丞相。而上、下议政院亦微分党相攻；居丞相之任曰特勒汋里，必议政院附和者多，乃能安其位云。

上海兑银三万，得八千九百三十九磅。金洋一枚重二钱二分曰磅。磅易小银洋重一钱四分曰施令者二十枚，值银二两八钱而已，而所兑金洋抵库银三两三钱有奇，是已明耗二成矣。略记其等：金洋一磅曰色伍伦，易小金洋二枚曰哈夫色伍伦；又易银洋二枚曰克洛恩（另有一克洛恩易二枚者，曰哈夫克洛恩，不甚用）；又易小洋五枚曰施令（另有重二钱四分曰洛福伦〔福洛伦〕者，易施令二枚）；又易次小洋二枚曰西盘司；又易极小洋二枚曰萨力西盘司；又易铜洋二枚曰佩泥；又易中铜洋二枚曰海佩泥；又易小铜洋二枚曰发尔英。凡金洋二等，银洋六等，铜洋三等。其钞票颁自国家，起金洋五枚，至千百万，曰班克比拉。

1. https://www.poheritage.com/Upload/Mimsy/Media/factsheet/94737TRAVANCORE-1868pdf.pdf https://www.linerwrecks.com/po/wrecks/travancore.html Screw Streamer Travancore
2. SS TRAVANCORE 设计时速12海里，约20km/h
3. Excellency
4. Paracel Islands
5. Cyclone
6. 45 Portland Place, Marylebone 现Kenya High Commission
7. Benjamin Disraeli, 1st Earl of Beaconsfield 书中首相和外相都以封号相称。而不以名字相称。不知是作者不知其中区别,还是有意为之