倭使日记/册二
| 册一 ◄ | 倭使日记 册二 |
► 册三 |
|
|
京畿监司闵台镐状 启枚举交河郡守洪铉周驰报内今二十五日未时从船一只尾悬小艇一只自鳌头山前洋起烟上去于高阳境少顷还到本郡深岳山下吾达浦口彼人十名下陆直上浦口后峰先问村名答以山南村又问山名答以深岳山彼出地图展巧洋录又问距京水陆路俱为几里答以水陆并为二百馀里彼以不然为答又指三角山而问其山名答以三角山彼曰然矣仍举似双甁联合镜四面轮视后山下乘船向往于金浦玄岩浦而其问答时语音则洽似我国遐乡人云云 彼人所恳十三条回答令接见官传之 修好条规册子头辞只举国号而不必称以两国君上位号之意既有前送册子而此为大关节未安之事故所以有前送册子也今有一可援之例中国现行英国条款头辞只称大清国特简大学士某大英国特简伯爵某云云今者只称国号有何不可乎 第一款别无可论 第二款修好之后不可无两国使价往来而我使则到彼亲接外务省贵官彼使则来此亲接秉权大臣云者恐非平等之礼也彼使见我大臣则我使亦见彼大臣我使只接外务省则彼使当接礼曹盖我国则交邻之事礼曹掌之与彼之外务省何异焉 开馆港口定约通商以后不必更有整理之事务设或有之随其大小自该国官及该地方官会商办理可也何必使臣之留滞于京城乎且地隔沧溟涉险惟艰使价聘报实属两国大事而有难频繁不得不十年或十五年酌定期限而往来是为两国俱便之道此意明白讲定 第三款不必为拘 第四款既许通商则则事势自然如此但他处设馆亦必有定界之防限不可越界行走与我民杂处必生事端大非和好永久之道矣且所定界限之当为几里似必各随地形划定而不可稍大于草梁馆大小耳第五款永兴乃是 国家龙兴之基而奉有原庙其所肃敬与他自别岂无他处而必于此地乎咸镜兴安边文川俱是 先寝所奉万无以听许耳 又一口云畿湖两南中云者京畿两湖之不可许无容更言岭南沿海中听其指定可许一处耳 第六款 第七款 第八款 第九款 俱可听施 第十款彼我人有罪犯各自彼我官即地会同查办用律尤为明白相孚之道 第十一款各条款中细节目只宜今番一一分解讲定何必更烦委员会商耶 第十二款我国本不与他国相通而惟日本则邻谊相好久矣安有他别国之通好立约等事本不必举论矣以此明白答之为好耳 第十三款亦可听施 册子末段 两国大官会同立约钤印凭信则亦可以永久勿赞替何必申之以此段文字至安 御宝耶云云彼既有此诸条之求我国亦岂无讲定者乎 第一则常平钱之不可许用也 第二则米谷之不可交易也米谷莱馆之所未尝交易者也 第三则交易只可以物换物不可外上先卖亦不可散债取息此二者两国无穷之大弊源也必须明白立约 第四则我国只与日本交好如有他国人混来杂处则大不可亦须明白立约 第五则鸦烟国人之所不可吸也西教国法之所严禁也其烟其书如或带来则和好万无永久之道湏明白立约 第六则两国漂民之两相故回自是旧规而至若亡命故漂之类必为摘发各回本国致法须明白立约
京畿监司闵台镐状 启二十六日平明彼人九名下陆登岸图画山川仍即乘船往丰德望石隅留碇当日申时还到江华甲串津云云
江华留守赵秉式状 启枚举草芝镇佥使洪运泰驰报内项山岛下留碇彼大船七只姑无移动是如是白遣城内留住彼人一向不动而负持军及卜马车牛随求随给则卜物之输出一如入城之时陆续云云
接见大官申櫶上疏 云云伏以臣即接政府关辞以为昨以修好通商事启禀发关矣条规等诸般讲定每烦公移于庙堂自致日子之淹延而有可以便民利国则专之可也古训即然以委任便宜随事裁断之意知委于接见大官事草记蒙 允促臣专干修好通商许大事务讲定条款臣闻 命震駴罔知攸为臣之素昧彼情暗于机宜而干当大任随致偾误是理势之所必然者臣身狼狈固不足恤而其于国计何也民事何也春秋传曰大夫出疆有可以安社稷利国家者专之可也故古以出疆之使谓之专命然则不出疆而专命古无是训也矧今畿辅之内 禀覆照会往来之程不出数日而其事则民社安危社之攸系也彼今托名使价谓修旧好实率精锐超溟而来其意所在虽不可测必非苟然而止率尔而归者也内有御暴之备而外宣柔远之义使此蓄憾之敌顺且无事是非一介之使寸舌所办壹遵庙筭布之于彼犹惧不胜其任以臣昏耄自意裁断而讵望其无失乎与彼相接亦既有日彼有日彼亦知我 朝廷庶务皆经政府 禀定而行奉 命之臣传宣而已故辄劝臣等之归朝导达其意而又要见执政大臣面承咨决彼知条例讲定出于臣等之擅便则必不准信而坚求于政府致滋事端有不可不虑者此时此任何等綦重而顾委于庸懦谫劣如臣者哉臣本迹由韎韦滥冒至此犊辕之戒恒所兢兢而乃假以使臣之名替行廊庙之事敌有知者易我更甚且臣少而不学壮亦无闻责臣以擐执之劳在所不辞文事之职臣岂敢任加以楡景已晩骥志徒在未伸攘斥之义而犹怀敌忾之愿仓卒受 命不暇推贤而既乏素讲又负气性殊俗异情莫肯相下而或昧临事之惧以致横决则尊俎之席易有遗矢之言亦武夫之恒情也是则不惟任臣者之不能知臣臣亦不能自知也诗云方叔元老克壮其猷又曰文武吉甫万邦为宪皆所以尊庙堂之辞也见今庙堂之上有宪有猷岂或资万一于如臣者也量其材具揆以事体今此便宜裁断之任臣虽万陨所不敢堪承敢陈短章冒渎 崇严伏乞 圣慈俯垂鉴谅亟收 成命俾国体重而私分安焉云云 答曰省疏具悉使命之重何时不然而今番倭使之来虽称修好不无安危攸关卿以文武全才夙著重望故朝论咸以为非此莫可以临机应变不得不委任专管虽非出疆援照古例矣卿何巽辞之至此乎覆议庙堂筹度寅协使事今既俟完岂非国家之幸乎予恃卿屹若长城卿须体予至意 接见官状启今月二十八日午时彼人黑田清隆井上馨随员森山茂安田定则小牧昌业率其兵卒三百馀名还为出去于彼大船所住处是白遣彼随员宫本小一铃木大亮传语官最助金助等率兵八十馀名姑为仍留于前日所接处是白乎旀带去兵卒中一百三十馀名当日申时还为入城仍留于宫本小一所接处云云 接见官状 启彼人临行时所言姑俟使事之究竟几日间留碇于草芝镇前洋是如是白遣条约册子原本今为现纳故坚封上送于议政府云云〈册子开录于下端〉
江华留守赵秉式状 启城内留住彼人以前已入来大碗口二坐载于童车各项卜物载于车牛使其兵士五十馀名二十九日午时陆续领送于彼大船所泊处云云 政府 启言曰今番日本使臣之回我国大官副官不可无赠给物种令度支措备下送事分付何如 答曰允 传曰条约册子今已上来批准文字自政府另构下送 政府启曰谨依 下教 批准文字自并与修好条规成册子以入待还下赍去之意敢 启答曰知道
发关接见从事官
编辑云云奉审施行为有矣 批准贰册条约贰册叙事壹册禁军陈敬熙玄在龙处赍送为去乎祇受形止即为驰 闻云云
批准册子
编辑丙子二月初一日判中枢府事申櫶副总管尹滋承奏将于 本年二月初二月大日本国特命全权辨理大臣黑田清隆特命副全权辨理大臣井上馨与臣櫶臣滋承会同江华府互换条约一折逐款允当已予批准行诸久远益敦亲睦其条约内应行各事凡尔官民悉奉此意一体按照办理 大朝鲜国主上[수결]大朝鲜国 主上之宝[수결]
修好条规
编辑大日本国与 大朝鲜国素敦友谊历有年所今因视两国情意未洽欲重修旧好以固亲睦是以日本国政府简特命全权辨理大臣陆军中将兼参议开拓长官黑田清隆特命副全权辨理大臣议官井上馨诣朝鲜国江华府朝鲜国政府简判中枢府事申櫶副总管尹滋承各遵所奉 谕旨议立条款同开列于左
第一款
编辑朝鲜国自主之邦保有与日本国平等之权嗣后两国欲表和亲之实湏以彼此同等之礼相待不可毫有侵越猜嫌宜先将从前为交情阻寒塞之患诸例规一切革除务开扩宽裕弘通之法以期永远相安
第二款
编辑日本国政府自今十五个月后随时派使臣到朝鲜京城得亲接礼曹判书商议交际事务该使臣驻留久暂共任时宜朝鲜国政府亦随时派使臣到日本国东京得亲接外务卿商议交际事务该使臣驻留久暂亦任时宜
第三款
编辑嗣后两国往来公文日本用其国文自今十年间别具译学汉文一本朝鲜用真文
第四款
编辑朝鲜国釜山草梁项立有日本公馆久已为两国人民通商之区今应革除从前惯例及岁遣船等事凭准新立条款措办贸易事务且朝鲜国政府须别开第五款所载之二口准听日本国人民往来通商就该地赁借地基造营家屋或侨寓所在人民屋宅各随其便
第五款
编辑京畿忠清全罗庆尚咸镜五道中沿海择便通商之港口二处指定地名开口之期日本历自明治九年二月朝鲜历自丙子二月起筭共为二十个月
第六款
编辑嗣后日本国船只在朝鲜国沿海或遭大风或薪粮穷竭不能达指定港口即得入随处沿岸支港避崄补缺修缮船具买求柴炭等其在地方供给费用必由船主赔偿凡是等事地方官民湏特别加意怜恤救援无不至补给勿敢吝惜倘两国船只在洋破坏舟人漂至随处地方人民即时救恤保全禀地方官该官护还其本国或交付其就近驻留本国官员
第七款
编辑朝鲜国沿海岛屿岩礁从前无经审检极为危崄准听日本国航海者随时称量海岸审其位置深浅编制图志俾两国船客以得避危就安
第八款
编辑嗣后日本国政府于朝鲜国指定各口随时设寘管理日本国商民之官遇有两国交涉案件会商所在地方长官辨理
第九款
编辑两国既经通好彼此人民各自任意贸易两国官吏毫无干预又不得限制禁阻倘有两国商民欺罔衒卖贷借不偿等事两国官吏严拏该逋商民令追辨债欠但两国政府不能代偿
第十款
编辑日本国人民在朝鲜国指定各口如其犯罪交涉朝鲜国人民皆归日本国审断如朝鲜国人民犯罪交涉日本国人民均归朝鲜官查辨各据其国律讯断毫无回护袒庇务昭公平允当
第十一款
编辑两国既经通好须另设立通商章程以便两国商民且倂现下议立各条款中更应补添细目以便遵照条件自今不出六个月两国另派委员会朝鲜国京城或江华府商议定立
第十二款
编辑右十一款议定条约以此日为两国信守遵行之始两国政府不得复变革之永远信遵以敦和好矣为此作约书二本两国委任大臣各钤印互相交付以昭凭信 大朝鲜国开国四百八十五年丙子二月初二日 大官判中枢府事申櫶 副官都总府副总管尹滋承 大日本国纪元二千五百三十六年明治九年二月二十六日 特命全权辨理大臣黑田清隆 特命副全权辨理大臣井上馨
叙事册子
编辑议政府为照会事两国修睦行且三百年矣使币往来情若兄弟各安人民无相争吓戊辰以来因未审贵国革新状由所以有种种疑端贵国屡次使书未据遽接受终为邻谊阻隔之地昨秋会 贵国汽船抵江华岛又致有纷扰迨此次 贵大臣奉使临境与敝国使相接得领 盛意从前猜疑一朝开释曷胜痛叹如承示立约各款我朝廷既委敝国使会商戊辰以来两国往来公文应均废为故纸庶永远亲睦共谋两国之庆亦足以昭我国善邻之谊矣 右照会 大日本国辨理大臣 大朝鲜国开国四百八十五年丙子二月初二日[수결]议政府印[/수결]
发关沁营
编辑条约册子今方安 宝别定禁军赍去是如乎本府判官预为待候于甲串津领率仪仗鼓吹香亭子前导陪进是矣关到即时毋滞举行为旀译官吴庆锡玄昔运玆以还下送为去乎船只亦即预待是遣赠物给物种鳞次下去领运之节一体申饬举行云云
发关沁营
编辑日本使臣回归之时不可无宴飨之节依前关豊备以待俾无疏略之叹云云
丙子二月初一日 启下
编辑江华留守赵秉式状 启城内留住彼兵士中七十馀名束装出往草芝向去于彼大船所泊处十馀名领运卜物从甲串路出去是白乎旀彼人铃木大亮与其传语官金助来见臣以彼大臣意传言渰没兵士二名尸体钩拯事沿海各地方船只之多日劳力感谢已拯而尚未拯得必缘漂流于洪涛之中钩拯各船姑为撤去日后或有现出即通彼等止留处之意屡屡申请是白乎乃既因庙饬而举行今不可以彼言撤去故以期于拯得之意更加严饬于沿海各邑镇云云
发关畿营
编辑即接沁留誊报则日本使臣以渰没兵士二名钩拯姑为撤去后或现出即通于止留处之意屡屡为请云矣以此意详细知委于沿海各地方云云
江华留守赵秉式状 启枚举永宗佥使梁柱星所报内异样二帆船一只八尾岛内洋起烟上来留碇于本镇境兄弟浦是如故使通事传探于彼人留住处则彼使传语官金助回报曰自本国催促使事复命而陆军卿山县有朋出来云云 江华留守赵秉式状 启枚举草芝镇佥使洪运泰所报内今初一日申时永宗境留碇二帆异样船一只上来会合于项山岛下八只留碇处云云
接见官状 启今初二日申时彼人清黑田清隆井上馨随员森山茂安田定则小牧昌业率彼卒七十馀名入城留住于前日所接处是白只宴飨明日设行计料云云 江华留守赵秉式状 启枚举草芝镇佥使洪运泰驰报内今初二日酉时项山岛下留碇异样二帆船一只起烟下去于富平境鹰岛前洋云云
江华留守赵秉式状 启初三日宴飨以辰刻为期条约册子使本府判官朴齐近俱仪仗鼓鼓吹祇奉导行到炼武堂宴飨处交传我接见大副官宴飨物种依政府关辞豊备以送是白加尼日本国大副臣与随员诸人亦为随到行宴飨至巳时而罢彼大副臣带领兵士二百馀名直向船泊处出去仍留随员中宫本小一等数人使之收拾行李明日追发云云 江华留守赵秉式状 启彼地之发去也有进献物种之赍送于接见大官知中枢府事申櫶处而替传于臣营故姑为封留于营库物目开录于后伏俟 处分云云 后 进献物种 回旋炮一门 弹药二千发 前车一辆 六连短铳一挺 弹药二一百发 七连铳二挺 弹药二百发 绯绉二疋 白绉二疋 袖珍装金时辰表一个 金链一条 晴雨针一个 磁针 一个 江华留守赵秉式状 启彼大副臣发去时有礼物所遗于臣处故姑为留寘于营库是白遣物目开录于后伏俟 处分为白乎旀不可无回礼故以大缎子一疋盆䌷三疋白绵布五疋虎皮一领花纹席子二立备送是白遣又于草芝镇佥使洪运泰及馆内举行营校等处亦有所表给之物故并即为分给云云 后 留守赵秉式 七连铳一挺 弹药一百发 海气绢一疋 红绢一疋 日本外史一部 酒一樽 江华留守赵秉式状 启彼大副臣发去时接见大官知中枢府事申櫶副官行护军尹滋承从事官副司果洪大重及带来军官以下译官训导差备官等处各有礼物之所遗者而替送于臣营故并为照数封留于营库后物种开录于后伏俟 处分云云 后 接见大官申櫶 装金刀一口 六连短铳一挺 弹药一百发 紫绉一疋 镂银铜甁一对 国史略一部 续国史略一部 续国史略后编一部 酒一樽 马一匹 接见副官尹滋承 装银刀一口 六连短铳一挺 弹药一百发 紫绉一疋 七宝甁一对 国史略一部 续国史略一部 续国史略后编一部 酒一樽 马一匹 接见从事官洪大重 海气绢一疋 红绢一疋 日本政记一部 烟草十束 军官徐赞辅 海气绢一疋 红绢一疋 烟草十束 军官姜玮 海气绢一疋 红绢一疋 烟草十束 军官尹溟镇 海气绢一疋 红绢一疋 烟草十束 釜山训导玄昔运 刀一口 海气绢一疋 日本外史一部 丁铜二百斤 酒一樽 差备官吴庆锡 刀一口 海气绢一疋 日本外史一部 丁铜二百斤 酒一樽 差差备官李熙闻 海气绢一疋 红绢一疋 烟草十束 差备官李应浚 海气绢一疋 红绢一疋 烟草十束 差备官玄济舜 海气绢一疋 红绢一疋 烟草十束 接见官状 启彼人进献物目及臣等以下各人处所送物种单子宫本小一之所纳朝鲜全图朝鲜全图附录亚细亚东部舆地图合三册并都聚上送于议政府为乎旀 内下赐给四书各一秩诗笺纸五卷色笔一百柄彩墨五十丁白细苎十疋白绵䌷十疋当日丑时使训导玄昔运传给是白遣因于寅时宫本小一野村靖等率其馀卒还归彼船是白乎只臣等发向通津府详探彼船之离发后仍即复路计料云云 政府 启曰接见大副官复 命待竣事后从便为之事知委何如 答曰允 政府 启曰日本使臣既有 进献物种矣不可无赠给之节即令该曹措备下送事分付何如 答曰允 政府 启曰向以日本使船商办后专咨事已自槐院草记 允下矣今既竣事自当详述颠末迅速咨报而边情之飞递耑咨亦系罕例前头辞使行奉表称谢之意令文任措辞撰咨骑拨下送湾府使之传给凤城以为星夜入送北京之地何如 答曰允
接见官状 启今初三日辰时臣等以彼人宴飨次各具公服开坐于营下炼武堂是白加尼彼大臣黑田清隆副大臣井上馨随员宫本小一森山茂安田定则小牧昌业铃木大亮陆军少将种田明陆军中佐桦山资纪及传语官最助金助率兵卒七十馀名而来相与接见修好条规二册互相署名钤印后一本与 批准一册叙事一册并传给于彼人是白遣彼以人亦以修好条规译汉文一册修好条规彼国文一册传纳故详细看检后并与 批准原本一册条规原本一册彼使臣等临行书赠一本宫本小一洋船鸦烟西学等严斥事〈手〉录一本使差备官玄济舜赍上于议政府是白乎旀彼人 进献物种及臣等从事官军官及诸任译处所赠物种依彼单子一一照数逢授于本府留守赵秉式处为白乎旀留守处与草芝佥使洪运泰及本府将校之馆内举行者亦有所赠给故即为传授于留守留守臣赵秉式自当状 闻是乎旀同日宴罢后午时彼大臣黑田清隆副大臣井上馨率随员及兵卒即还彼▣▣〈船而〉▣宫本小一野村靖传语官最助金助及馀兵七十馀名于前日所住处是白如乎彼人问答开录于后云云 后 彼曰日气清佳修好册子今将钤印交付实为两国之方万幸我曰海上劳苦应多方切阻怅更接清仪已极欣慰而况三百年旧好今既复修彼我使事告完俱为万幸彼仍出条规册子正本要与钤印我亦奉出 批准册子及条规册子互相署名钤印彼曰批准册子 宝文日前以 大朝鲜国 君王之宝安之云矣今忽以 主上之宝安之者诚为讶惑行期急迫不得已姑为受去我朝廷似或有议论矣以是憧憧矣我曰 主上君王同一 位号且 君上之谕官民者岂不可以 主上称位号乎彼曰大抵交邻之道详察风俗然后可破疑端虽六个月细目公干之前贵国先送解事一人详察物种情则我国之为此修好积费心力自可洞悉群疑可释及其细目讲定时似无更诘之虑贵使来往从此以后极便且迅自釜山赁骑亦间关火轮船则六七日间可抵东京亦无礼币与造船赍粮之弊矣斯速必图派送则非但我国人民之十分孚信在贵国事安知无有益者多乎我曰昔年通信使之行多有仪节之张大果不得频数派送矣诸般旧例并皆革除更无贻弊于两国且闻贵大臣之言我使之行以火轮船来往则不费财力事甚便速第当归奏朝廷矣从玆以往我使入于贵国也居接等节诸般事务贵两大臣善为周旋无至龃龉凡属我国事无论大小轻重到底顾念看作己事俾有今日修睦之义深望也彼曰岂敢泛忽也或有他国觎觊之端亦当预先密通其外事当归议朝廷务尽修睦之道幸勿为念彼人出示一纸曰玆两国喜幸之日无以报贵大臣盛意敢陈德谈一书我曰甚感甚感彼出一单曰此虽诚浅物薄幸望 进献也我▣〈曰〉谨当 进献也仍以彼大官及诸随员传语官赠给单子传给曰物虽菲薄切欲表情也彼曰赆物若是腆厚至及于随员诸员人尤极感谢亦有我大副官及从事官军官任译辈及本府留守所赠物种单子故答以感谢彼曰陆军少将种田明陆军中佐䅿山资记后船追来者而此两人即我国有军功之武将既参今日宴飨故敢要一接也我曰云有军功甚盛甚盛共参此宴亦为可幸彼曰潮信已迫匆匆告别不胜怅缺也我曰何时发船耶彼曰曰明早朝发船也我曰既未能赴贵船清宴之盛意病未能远别亦切怅然惟望两大臣与诸随员无恙涉海也 凡日本国商船因贸易等事进往他国莫不领带政府所付之船牌及航海公证既到港口不出二十四时〈贵国二十四时〉该船主呈船牌公证于驻在该地日本领事官验明然后报状于该地方官其报草内必有领事官印记故其为日本国船只也确乎有凭据又每船必立国旗国旗是至重贵至重之物若有甲国船假冒乙国旗号则视与海贼同乙国兵鉴缉合手拿惩罚朝鲜政府禁鸦片进口与日本人民无碍现今不闻日本人奉耶苏教朝鲜政府为预防日本人民或有传耶苏教于朝鲜人民欲禁止之事日本政府应无不允别国人民在朝鲜国通商各口假日本人之名籍居住贸易事是日本政府所不许也右各件蒙申大官询问故陈鄙见如此 外务大臣丞宫本小一
彼使臣书赠
编辑我国与 贵国在亚细亚洲东洋中疆土邻近海岸相对使币往来玆三百祀但因中间有龃龉以致情意之不洽今本大臣等奉使 贵国会同于 贵大臣等重修旧交议立新约昭两国共守之信成万代不易之典寔为国家无疆之福矣本大臣等亦与有荣焉谨祝 贵国君王及诸有司之康宁倂谢 贵大臣等诚心协和令本大臣等全我使命之厚谊云 明治九年二月二十七日
彼人拟案 书契定式
编辑日本国外务卿某谨致书 朝鲜国礼曹判书某阁下玆我政府遵议立和约之旨命代理公使某派遣于 贵国该员忠直有大干克遍适其任望 贵政府幸谅斯意信遇该员两国交际事务一切与该员商量其有所陈请特赐听纳为此耑布顺祝两国平安并颂台祉不宣
彼人批准式
编辑保有天佑践万世一系之帝祚大日本国皇帝以此书宣示汝有众朕良友大朝鲜国君王固厚邻交玆今钦命全权大臣某往大朝鲜国与全权某所谛约之条款朕阅览之逐款允当已与批准汝等百官奉朕此意一体遵照辨理宣 神武天皇纪元二千五百三十六年明治九年 月 日于东京皇宫亲钤国玺 大日本国皇帝[수결] 奉敕 外务卿某 花押 拟案如此 外务大丞宫本小一[수결] 外务权大丞野村靖 条规册子与前誊件同 下端书 大日本国纪元二千五百三十六年明治九年二月二十六日 大日本国特命全权辨理大臣陆军中将兼参议开拓长官黑田清隆[수결] 大日本国特命副全权辨理大臣议官井上馨[수결] 大朝鲜国开国四百八十五年丙子二月初二日 大朝鲜国大官判中枢府事申 櫶[수결] 大朝鲜国副官都总府副总管尹滋承[수결] 江华留守赵秉式状 启枚举草芝镇佥使洪运泰驰报内初四日辰时项山岛下留碇彼大船中五只起烟下去于八尾岛前洋云云 江华留守赵秉式状 启枚举草芝镇佥使洪运泰驰报内落后彼大船三只自初四日午时至申时次第发船向去于小塩岛前洋云云 传曰时原任大臣政府堂上来待 传曰政府会坐撤罢
江华留守赵秉式状 启枚举德积镇佥使韩镇龟驰报内自初三日午时至初五日辰时异样船九只或先或后起烟出去于西南大洋云云
发关八道监司四都留守东莱府使 今番日本使臣之专来沁都亶由于交邻续好而然而彼我讲定之 批准册子条规册子与彼人手录册子与各一件下送以为留寘凭考之地为旀彼船之过去或到泊也详察其旗号若以白质红心为标则明是日本人也且有路引之书以航海公证虽火轮船必以旗号为准的切勿径犯务存和解好之道事沿海各邑良中翻关知委为旀三册子一体誊布咸使知悉云云〈岭南东莱此亦中此后段日本人所骑火轮船更勿责谕次〉
移咨北京 因日本使臣来修好照旧许施更谢兼程飞咨事北京礼部咨朝鲜国王为咨覆与日本办理条约照旧修好详述颠末事光緖二年正月十一日承准 贵部咨节该主客司案呈准总理各国事务衙门咨称具奏日本国使臣到京据称欲与朝鲜修好一折光緖元年十二月二十一日奉 上曰依议钦此相应抄录总理各国事务衙门原奏及该衙门与日本国使臣往来节略各一件由五百里飞咨朝鲜国王酌办可也等因奉此除将抄录原奏及往来节略一一承领稍待日本修好事件酌办了完后备陈本末之意先行咨覆外窃照日本使臣报总理衙门节略内致疑于小邦一则遣使致书不见接受也一则船到港口开炮遭击也凡此纷纭盖有其故小邦之于日本讲信修睦行且三百年矣交聘之仪贺慰之礼马岛之接信莱馆之通商各遵式例不失邻谊同治七年该国称以官制政令新有变更来投书契以相告知而称号文字有违旧式小邦边吏之司其出纳者诘其违式不敢遽受而前此同治六年有日本人名八户顺叔诪张虚罔之说蔑辱邻国无复人理幸赖总理衙门悯虑小邦之被诬被兵至有 贵部之据奏驰咨而小邦臣民愤惋之极疑阻万端其使之不接其书之不受职由于此江华岛者国都之门户也海港之厄口也为防暴客之窥觇恒有炮台之堵御前岁九月忽有黄旗异船突如闯入则守卒开炮只示有备船不曾碎人不曾伤而彼乃起怒轰炮烧荡永宗镇城小邦尚不知其为日本船也乃于客岁十二月日本使臣黑田清隆副使臣井上馨等先通起程消息遂来要修旧好小邦遣判中枢府事申櫶副总管尹滋承接见于口江华府中问答辨柝历日相持彼以八户顺叔认是新闻谎说初非其国所知我以江华开炮实因不辨旗号明非恶意相加竟以旧谊之素厚居然疑嫌之开释重寻宿好条约有具以其称号之有所嫌碍故大事小事只用两国臣僚平等通信以其互市交易非今创行故许其港口通商划有界限以安主客以其混淆无别易致滋事故不许携带他国客商及奇技淫巧物事纲领节目大略如是而据申櫶等呈称本月初五日樽俎之享既洽醉饱缟纻之物互有赠遗日本使臣船并即发还等因窃念小邦厚蒙 圣朝洪恩非可一二数计也今玆邻国修好亦惟总理衙门 曁 部堂大人切盼其筹划万全各安疆土遂至转禀皇旨纾恤缓急驰咨兼程 天朝字小之仁 隆天厚地何以为报前头使便当伸 表谢之忱而玆将交好日本办理条约等款略具颠末仰尘 崇鉴烦乞 贵部照详转 奏施行湏至咨者 右咨 礼部 光緖元年二月十二日 咨覆事
都京礼部咨文誊书 咨 礼部为飞咨事主客司案呈准总理各国事务衙门称续行陈奏日本国使臣因朝鲜事与本衙门往复辨论请将照会等件由礼部转行朝鲜等因一折光緖二年正月三十日奉 旨依议钦此应咨行礼部密速备文转交朝鲜俾资审度等因前来相应抄录总理各国事务衙门原奏及与日本国使臣森有礼往来照会七件并北洋大臣李 与该使臣问答节略一件由五百里咨行朝鲜 国王查照可也 右咨 计连单壹帒 朝鲜 国王 光緖二年二月初三日 总理各国事务衙门谨 奏为日本国使臣因朝鲜事屡向臣衙门往复辨论拟请将照会等件照案咨送礼部续行该国俾资审度恭折具陈仰祈 圣鉴事窃臣衙门前据日本国使臣森有礼呈递节略以朝鲜开炮击其兵船之事现派大臣往向朝鲜为两国永保亲好等情经臣等面谕亦具节略答复并抄录前项节略二件于五年十二月二十一日陈奏拟由臣衙门照案咨行礼部备文转交朝鲜等因奉 旨依议钦此钦遵由臣衙门知照礼部转行朝鲜在案臣等所复节略原谓朝鲜志在自守中国素不勉强并据中国与日本订换修好条规所称两国所属邦土不相侵越之言告以不但兵不必用即遣使往问一节亦须筹画万全至与森有礼面论之事亦不外乎此讵森有礼复递照会谓朝鲜之为中国属国徒空名耳彼既为邻加我暴戾不得不遣使责之因此凡事起于朝鲜日本间者于条约无所关系等语复经臣等声明修好条规彼此同守不敢断以已意谓于条约无关照覆去后旋又据森有礼照会其意谓既引条规不相侵越之意将来日本与朝鲜交涉等事即由中国自任其责若不能自任于条约并无关系正在拟给照覆间森有礼有欲赴保定见李鸿章之请其时森有礼先欲派员同中国官前往朝鲜则答以向来无此办法又欲中国代为递寄朝鲜信函则告以曾经礼部奏准凡外国文信槪勿转递至其欲见李鸿章自系为复申各说起见臣等俟其由保定旋京给与照覆仍申明属国分际及条规应守之义森有礼又递照会仍以前称属国为空名于条约为无关之说为答适接李鸿章来信并录与森有礼问答节略其所以告之者与臣等用意略同臣等因其问答词中有徒伤和气及将转商设法等词达到之说拟就此暂作收束遂于森有礼遣郑永宁来臣衙门询及李鸿章来信之际微露前接节略业经抄录奏明由礼部转行朝鲜一层仍声言朝鲜接到行知后如何办法中国不能勉强等因然后再给照会略示其意玆接其照复虽犹引及前说尚不至全无领会臣等公同商酌以上彼此议论 情形自应续行朝鲜 国王俾资审度谨将日本使臣森有礼续递照会四件臣衙门给森有礼照会三件李鸿章抄尝送问答节略一件抄录恭呈 御览一面由臣衙门照案抄录照会及问答节略等件咨送礼部转行朝鲜 国王查阅是否有当伏乞 皇太后 皇上圣览训示谨 奏 照录日本国照会译汉文〈光緖元年十二月十九日到〉 为照会事本大臣于明治九年〈一月十日晤会〉 贵王大臣详述朝鲜背约拒使况在江华炮击我船今我政府犹遣主和使臣往彼问事恐其仍前芥蒂而偾事也命本大臣告之 贵国以照两国邻并之谊等情据 贵王大臣云朝鲜虽曰属国地固不隶中国以故中国曾无干预内政其与外国交涉亦听彼国自主不可相强等语由是观之朝鲜是独立之国而 贵国谓之属国者徒空名耳彼既为邻加我暴戾而今不得不遣使以责之且为我国人民自尽保安海疆之义因此凡事起于朝鲜日本间者于清国与日本国条约上无所关系玆本大臣临事决意回明本国如此相应备文照会 贵王大臣查照可也须至照会者 照录日本国译汉文照会〈光緖元年十二月二十三日到〉 为照会事明治九年一月十八日接准 贵王大臣复文内称修好条规内载所属邦土朝鲜实中国所属之邦之一无人不知合照修好条规所属邦土不相侵越之意彼此同守不敢断以己意谓于条约上无所关系等语本大臣实未能明解其意所在因思 贵王大臣所以引条规所属邦土不相侵越之意者盖就将来我国与朝鲜国交涉凡有该国政府及其人民向我所为之事即由 贵国自任其责之谓也与若谓不能自任其责虽云属国徒空名耳则我国自不得不伸其理于条规有何关系哉相应照会 贵王大臣希即明复可也须至照会 照录日本照会〈正月初七日到〉 为照会事明治九年一月二十九日接准 贵王大臣复文内称朝鲜为中国属国中外共知属国有属国分际古今所同朝鲜实中国所属之邦之一即中国之自任也岂得谓属国为空名岂得谓于条约无所关系等语本大臣查所谓中国自任一语言短意微其所自任者果何事实犹未能明悉其意又谓属国不空名而其不空名之实似无亦不曾见又频以两国所属邦土不可稍有侵越等语见教是何可剧以侵越为言哉此等之处本大臣实未能解又不敢己意自解为本大臣前次照会所称我国与朝鲜国交涉其该政府及其人民向我所为之事 贵国能否自任其责之处其前其后尝未获一确断之言则本大臣仍当以前次所称朝鲜是一独立之国 贵国谓之属国亦徒空名而凡事起于朝鲜日本间者断谓于清国与日本国条约上无所关系等语为准耳仍应照会 贵王大臣希即分别示复可也须至照会者 照录日本国译汉文照会〈正月二十日〉 为照覆事明治九年二月十二日接准 贵王大臣复文遂层阅悉本大臣查前论朝鲜一节极称本国遣使以期无事原夫朝鲜实其独立之体其内外政令悉由自主我国亦以自主对之是以除该国自主政令外其与 贵国间所有关系事理我国决不顾及 贵国亦不得引条规中侵越等字加诸我国故曰所谓属国徒空名耳凡事起于日本朝鲜间者于条约上固无与也今阅来文既以纾难解纷为中国自任之事复称中国苟有可为之处自由本王大臣早筹酌办以期彼此相安等语是与本大臣所期望于邻国者正相符合曷不额庆现在本国已派钦使往韩自可乐观其成矣相应照覆 贵王大臣查照须至照会者 照录复日本照会〈光緖元年十二月二十二日行〉 为照覆复事〈光緖元年十二月十九日准〉 贵大臣照会一件以日前 贵大臣来本衙门议及 贵国欲与朝鲜和好各情谓本王大臣曾有朝鲜虽曰属国地固不隶中国以故中国曾无干预内政其与外国交涉亦听彼国自主不可相强等语本王大臣查朝鲜为中国属国隶即属也既云属国自不得云不隶中国且日前回复 贵大臣并无不隶中国之说修好条规内载所属邦土朝鲜实中国所属之邦云一无人不知至中国向不勉强各情已于本月十八日具复节略中备言其义今准 贵大臣照会本王大臣仍应声明合照修好条规所属邦土不相侵越之意彼此同守不敢断以己意谓于条约上无所关系相应照会 贵大臣查照可也湏至照复者 照录复日本照会〈正月初四日行〉 为照复事{{*|光緖元年十二月二十三日准} 贵大臣照会一件以本王大臣前此照复未能明鲜其意因思所引条规所属邦土不相侵越之意盖就将来交涉凡有该国政府及其人民所为之事即任其责之谓不若不任其责虽云属国徒空名耳于条约有何关系等情查朝鲜为中国属国中外共知属国有属国分际古今所同本▣王大臣前次照会所称朝鲜实中国所属之邦之一即中国之自任也岂得谓属国为空名岂得谓于条约无所关系 贵国既与中国和好订明修好条规理应彼此同守所属邦土不可稍有侵越之约前月十八二十二等日所覆节略照会业已详哉言之所期于 贵大臣者祇在按照修好条规所言永远遵守不违其用意甚平其措词甚显相应照复 贵大臣一并查照可也须至照会者 照录给日本照会〈正月十八日行〉 为照复事〈光緖二年正月初七日接准〉 贵大臣照会仍谓中国自任一语未能明悉其意属国不空名实似不曾见又以前引修好条规谓何可剧以侵越为言而以事起于朝鲜日本间者于条约上无所关系等因本王大臣查朝鲜为中国所属之土有异而其合于修好条规两国所属邦土不可稍有侵越之言者则一盖修其贡献奉我正朔朝鲜之于中国应尽之分也收其钱粮齐其政令朝鲜之所自为也此属邦之实也纾其难解其纷期其安全中国之于朝鲜自任之事也此待属邦之实也不肯强以所难不忍漠视其急不独今日中国如是伊古以来所以待属国皆如是也本王大臣照会所引不稍侵越之言正以不侵越者厚期于 贵国非剧以侵越为言也 贵大臣谓事起于朝鲜日本间者断为与条约无与则修好条规言之甚明未能讳也惟中国之于 贵国友邦也邻国也朝鲜则中国属国也中国之望其相安无事则一也今 贵国于朝鲜犹期无事而与我中国先开辨难之端揆之之事理以非所宜至于中国苟有可为之处自由本王大臣早筹酌办以期彼此相安正不待 贵大臣再三言之也相应照会 贵大臣查照须至照会者 光緖元年十二月二十八日日本使臣森有礼署使郑永宁来直隶总督署内晤谈节略 郑署使传森大臣语致仰慕之意 答云岂敢 森大臣致谢道途款洽 答云因得总理信知森大臣要来故遣弁相迓因问森大臣在京总理衙门见过 各位中堂大人 森大臣云见过 问见过 王爷 森大臣云见过 问森大臣多少年纪 森大臣云整三十岁 问森大臣到过西洋 森大臣云自幼出外国周流在英国学堂三年地球走过两周又在华城顿当钦差三年现在外务省官大辅 问中西学问何如 森大臣云西国所学十分有用中国学问只有三分可取其馀七分仍系旧样已无用了 问日本西学有七分否 森有礼云五分尚没有 问日本衣冠都变了怎说没有五分 郑署使云这是外貌其实在本领尚未尽学会 森大臣云敝国上下俱好学只学说得现成器艺没有像西国从自己心中想出法儿的一个人 答云久久自有 森大臣云在美国时识得贵国容闳曾兰生二人极有学问 答云容闳现派驻美国 钦差大臣 森大臣云极好 又答云曾兰生现调回天津当委员明年森大人过天津可以访他 森大臣云在美国见许多中国幼童均极聪明 答云是遣去外国习学的闻他们尚肯读书 森大臣云这起人长大学成将来办外国事是极好的又云当初游历各国看地球并不大未在局中看各国事极清楚如贵国与日本同在亚细亚洲可惜被西国压住了 答云我们东方诸国中国最大日本次之其馀各小国均须同心和气挽回局面方敌得欧罗巴住 森大臣云据我看来和约没甚用处 答云两国和好全凭条约如何说没用 森大臣云和约不过为通商事可以照办至国家举事只看谁强不必尽依著条约 答云此是谬论恃强违约万国公法所不许 森大臣云万国公法也可不用 答云叛约背公法将为万国所不容因指棹上酒杯告 郑署使云和是和气约是约束人的心如这酒杯围住了这酒不教汎溢 森大臣云这个和气无孔不入有缝即去杯子如何栏得住 答云森大人年少气盛发此谬论郑署使是我们立约时的人须要详细告他 森大臣云敝国与中国的和约是中堂定的么 答云是我与贵国伊达大人商定伊达现在何处 森大臣云伊达现在退居林下朝廷给他俸禄自来和约定约之人去了便靠不驻 答曰约书奉有 谕旨盖用 国宝两国臣民子子孙孙当世守之 森大臣云也有在约内的也有在约外的不变通如何办得去 答云未及十年修约之期不能议及变通 森大臣云高丽与印度同在亚细亚不算中国属国答云高丽奉正朔如何不是属国 森大臣云各国都说高丽不过朝贡受册封中国不收其钱粮不关他政事所以不算属国 答云高丽属国几千年何人不知和约上所说所属邦土土字指中国各直省此是内地为内属征钱粮管政事邦字指高丽诸国此是外藩为外属钱粮政事向归本国经理历来如此不始自 本朝如何说不算属国 森大臣云日本极要与高丽和好高丽不肯与日本和好 答云不是不肯与贵国和好是他自知国小所以谨守不敢应酬其于各国皆然不独日本 森大臣云日本与高丽是邻国所以必要通好高丽如何不肯 答云平秀吉扰高丽之后恐不能无疑虑 郑署使云平秀吉之后日本与高丽也曾往来中间忽然断了前数年与高丽约定接待使臣后因日本改变衣冠国书字体也变了他就不受 答云这个自然高丽不敢与西国相通日本既改西制他自应生疑恐与日本往来他国即随进来了 郑署使云从前不过拒使近来日本兵船至高丽海边取淡水他便开炮伤坏我船只 答云你兵船是去高丽海口量水查万国公法近岸十里之地即属本国境地日本既未与通商本不应前往测量高丽开炮有因 森大臣云中国日本与西国可引用万国公法高丽未立约不能引用公法 答云虽是如此但日本总不应前往测量是日本错在先高丽遽然开炮也不能无小错日本又上岸毁他酌炮台杀伤他的人又是日本的错高丽不出来滋扰日本只管去扰他做么 郑署使云日本臣民俱怀愤恨要与高丽打仗 森大臣说从前看高丽能谨守不与外国通尚是可爱之国今可恨了 答云既知是可爱便不要去扰他日本是大国要包容他小国 郑署使云森大人也是此意所以压住本国不要用兵自请到中国以为高丽是中国属国必有上策令高丽与日本和好 答云高丽非不欲与日本和好但恐各国相因而至中国若代日本说项将来各国都要中国去说所以料得高丽未必答应 森大臣云西洋各国均无必通高丽之意 答云这谁保得 森大臣云我可保 答云须日本国家保得 森大臣云日本国家亦可保 郑署使云森大人来到中国有三宗失望的事一是不能保全要与高丽和好的意思一是总理衙门示明白他要和好的心思三是恐本国臣民知道中国不管定要与高丽打仗 答云总署不是不明白实是要和好意思凡事不可一味逞强若要逞强人能让过天不让过若天不怕地不怕终不为天地所容从前我两国甫经换约未及半年日本即用兵台湾我曾备抑原他亦无辞如今不可又错了 森大臣云台湾之事日本原不能无差错但因误听人言生番系中国化外之地尚属有因后来接著总理衙门的信国家即派大久保前来说明 郑署使云森大人来意本望中国设法俾日本与高丽无事 答云高丽断不出来寻事日本不可多事 郑署使云日本现又遣使往高丽仅使臣一人前去与之商量看他如何如果可商并不要与他通商不本要打高丽即拟派兵进䋢黑龙江口不但俄国要进兵中国也难保不进兵那时乱闹起来真无益处因书徙徒伤如和气毫无利益八字授郑署使郑署使与 森大臣阅毕即将原纸携去 森大臣云此指与高丽伤和气而言 答云若真要打仗非但伤高丽和气连中国也怕要伤和气因于纸尾加书忠告二字授之曰我为两国相好开心见诚奉劝非有别意 〈森大臣郑署使〉首肯云日本打仗亦可暂时压住务求 中堂转商总署设一安法劝说高丽 答云总署回复你的节略明是无可设法但你既托我转说我必将这话达到看从缓商量可有法否遂辞去
政府 启曰向者日本使船之来专由于修好则在〈五○页行〉我善邻之意亦宜及今专使以为修信使号称以修信使应教金绮秀特为加资差下令该曹口传单付随带人员以解事者量宜择送而此是修好后初有之事今番则特以堂上官持书契入送此后书契依前下送莱府转致江户之地何如 答曰允 政府 启曰修好信使今既差下矣礼曹之祗外务省书为多事只要议定三件一高丽以后接待我使臣一日本或有被风船只代为照料一商船测量海礁不要计较如果使臣到被再不接纳该使回到本国必不能无事一定要动兵了 答云遣使不纳古亦有之元时两次遣使至日本日本不纳北条时宗并将元使杀了 森大臣不答但云以后恐不免要打仗 答云高丽与日本同在亚细亚洲若开起仗来高丽系中国属国你既显达条约怎样处置我们一洲自生疑衅岂不被欧罗巴笑话 森大臣云欧罗巴正要看我们的笑话 答云为甚么要给他答 森大臣云这也没法日本百姓要去打仗恐国家止不住 答云日本是民政之国抑君主之国 郑署使云是君主之国 答云既系君主之国则君与大臣为政如何任听百姓违了条纳行事尚得为君主之国乎 郑署使云森大人因总署说中国不管高丽内政所以疑不是属国 答云条约明言所属邦土若不指高丽尚指那国总署说的不错 森大臣云条约虽有所属邦土字样但语涉含混未曾载明高丽是属邦日本臣民皆谓指中国十八省而言不谓高丽亦在所属之内 答云将来修约时所属邦土句下可添写十八省及高丽琉球字样 郑署使云总要求总理衙门与李中堂设法令高丽接待日本使臣 答云日本炮船被击固有不平之气高丽炮台被毁兵士被杀谅亦有不平之气高丽国虽小其臣民之气一也正在气头上即旁人解说亦无益我劝日本此事且可缓仪俟一二年彼此气平后再通好亦不迟 森大臣云西国人言日本办事性过急中国办事性过缓急性遇著缓性难以商量 答云事有宜急宜缓如学械器技艺等事此宜急者也如两国相争急则不相下缓则气自平所全者大森大臣云承教承教试思日本就得了高丽有何益处原是呕气不过 答云高丽地瘠取之诚无益且闻俄罗斯听见日契以奉 命耑使复讲旧好之意令文任措辞撰出而起程日字令该曹择定后先自东莱府通知彼馆外他举行预为整待之意分付该府使处何如 答曰允
政府 启曰修信使才已差出矣彼国赠物与礼单令该曹参酌措备使行盘缠一体磨炼之意分付何如 答曰允
与日本使臣往来照会及问答节略知照事北京礼部回咨 朝鲜国王为咨覆事光緖二年二月二十一日承准贵部咨节该主客司案呈准总理各国事务衙门咨称续行陈奏日本国使臣因朝鲜事与本衙门往复辨论请将照会等件由礼部转行朝鲜等因一折光緖二年正月三十日奉 旨依议钦此应咨行礼部密速备文转交朝鲜俾资审度等因前来相应抄录总理各国事务衙门原奏及与日本国使臣森有礼往来照会七件并北洋大臣李 与该使臣问答节略一件由五百里咨行朝鲜国王查照可也等因一一承领外窃念小邦厚蒙 皇朝恩眷每有缓急之事关涉各国辄藉总理衙门曁 部堂大人曲念深护排难解纷止一再铭镂在心何曰可忘今者自有日本事干再荷飞咨 指示机要不惟照会往复辨论消详至若 北洋大臣问答说话委曲恳挚顾恤小邦靡不用极虽使小邦人自为之说何以加是析理之明快立论之正大一团忠厚蔼然于纸墨之间徒伤和气毫无利益八字及忠告二字之书授竟使日本使臣感动承教其为小邦万全周画乃至于此仰惟 诸大人体 圣朝庇覆怀绥之 至仁盛德费辞用力迥出寻常小邦君臣受赐大矣小邦与日本修好立约已详述咨覆而今承 荐咨尤切感诵前头使便谨当并伸 表谢之忱先玆奉读烦乞 贵部照详转 奏施行须至咨者 右 咨 礼 部 光緖二年二月二十五日 咨覆事 이 페이지는 빈 페이지입니다.
政府 启曰在前送使日本时有移咨上国之例今亦以修信使差遣之由令槐院措辞撰咨付拨下送湾府传给凤城转致北京之地何如 答曰允
送修信使于日本国缘由咨 朝鲜国王为日本送使事议政府状 启准判中枢府事申櫶等启开日本使臣黑田清隆等说称交邻之谊先察规制风俗然后方可两相便宜贵国先送解事人员详察物情则我国之为此修好积费心力自可洞悉且我人民十分孚信云云等情准此臣等窃念日本使臣来款修好复请信使其在讲信修睦之道允宜准许依其愿差遣信使仍将所据情实具咨转报 上国等因据此窃照小邦既与日本重寻宿好理合交聘特差修信使礼曹参议金绮秀拟于开月装束发送而凡干事情不容不上 闻 天朝为此合行移咨请 照验转 奏施行须至咨者 右 咨 礼 部 光緖二年三月初九日 送使日本事
(列衔)
编辑昭和五年十一月十九日 崔 在 允
Public domainPublic domainfalsefalse