别本韩文考异 (四库全书本)/卷28

别本韩文考异　卷二十八

　　钦定四库全书
　　别本韩文考异卷二十八
　　宋　王伯大　重编
　　碑志
　　曹成王碑
　　〈洪曰退之尝云出为文词宜略识字如曹成王碑用剜鞣䥽掀掇䇲𧿥等字是也〉
　　王姓李氏讳皋字子兰谥曰成其先王明〈孙曰太宗第十四子贞观间封曹王〉以太宗子国曹绝复封传五王至成王嗣封在玄宗世盖于时年十七八绍爵三年而河南北兵作天下震扰王奉母太妃逃祸民伍得间走蜀从天子〈或无得字或无蜀从二字〉天子念之自都水使者拜左领军卫将军〈卫下或有大字〉转贰国子秘书王生十年而失先王哭泣哀悲吊客不忍闻䘮除痛刮磨豪习委已于学〈痛下或有自字〉稍长重知人情急世之要耻一不通侍太妃从天子于蜀既孝既忠持官持身内外斩斩〈持身方作将身斩斩或作渐渐非是〉由是朝廷滋欲试之于民上元元年除温州长史行刺史事江东新刳于兵郡旱饥民交走死无吊〈交或作皆○按唐人多用交字如陆宣公奏议云交骇物听交下不存济者之类意犹曰即今云尔〉王及州不解衣下令掊〈旧注被垢切撃也〉锁扩门悉弃仓实与民活数十万人〈扩或作横活下或有者字或无十字〉奏报升秩少府〈或无报字府下或有监字〉与平袁贼仍徙秘书兼州别驾部告无事〈兼方作处云考旧传合○今按成王本以温州长史行刺史事今两奏功而得处州别驾又不行州事则于地望事权皆为左降矣以事理推之不应如此疑方本误而诸本作兼本为是盖以旧官仍兼本州别驾以宠之尔下文又云部告无事则谓温州前此旱饥而今始无事也又云迁真于衡则是自行刺史事而为真刺史也其间不应复有处州一节明矣旧史亦承袭误不足为据〉迁真于衡法成令修治出张施声生势长〈真或作镇○说见上施或作弛〉观察使噎𡝭〈上乌结切下音墨胃寐三音祝曰噎妒也𡝭怒也史记王后亦以妒媦不尝侍病〉不能出气诬以过犯御史助之贬潮州刺史〈助或作效〉杨炎起道州相德宗还王于衡以直前谩〈或无于字或无前字〉王之遭诬在理念太妃老将惊而戚〈理或作治〉出则囚服就辩入则拥笏垂鱼坦坦施施〈祝曰诗将其来施施注舒行也〉即贬于潮以迁入贺及是然后跪谢告实初观察使虐使将国良往戍界〈方云阁杭蜀本蔡使下有残字而无国字观察使辛京杲也将国良王国良也马大年所得柴氏善本无残字良下有往字以虐字属下句云良不愿往而辛强使之也然按旧史云前使贪残新史亦云前帅贪虐国良以富获谴则马说为非是国良只称良犹南霁云只称云李光颜只称颜也下文亦可并考○今按文势则马说为是虐使亦古语新史所载疑亦以碑语料其如此耳今从马说但国良初见当全书二名其后乃可单出如霁云光颜亦先全书后乃单出也〉良以武冈叛戍众万人〈戍或作成〉敛兵荆黔洪桂伐之二年尤张于是以王帅湖南将五万士以讨良为事王至则屏兵投良以书中其忌讳良羞畏乞降狐鼠进退〈羞或作为鼠或作疑新史狐作首〉王即假为使者从一骑踔五百里抵良壁鞭其门大呼我曹王来受良降良今安在良不得巳错愕迎拜尽降其军〈愕或作迕方云集韵愕逆各切相遇惊也或作遌隶作愕后汉寒朗传二人错愕不能对新旧史亦谓愕眙不敢动则此用愕字为正〉太妃薨王弃部随䘮之河南葬及荆被诏责还〈责或作遣〉会梁崇义反王遂不敢辞以还升秩散骑常侍〈或无常侍字〉明年李希烈反〈或无李下四字〉迁御史大夫授节帅江西以讨希烈命至王出止外舍禁无以家事关我裒兵大选江州群能著〈直略切〉职〈江方作洪州或作南方云考新旧史皆作洪○今按洪州即江西帅治所若只大选洪州乃是未曾出门一步无足书者选兵江州盖为北向进讨之势故其下文遂攻蕲州道里亦便史承袭误不足据当从诸本作江为是不然则以州为南犹胜作洪州也〉王亲教之搏力勾卒〈音猝〉嬴越之法〈搏新史作团方作搏嬴或作□方云樊泽之马大年皆曰作羸非是嬴谓秦也越谓勾践伐吴之兵法也○今按搏徒官切团也楚词云圜果搏兮古字通用而新书从今字也然秦纪越语世家皆无搏力勾卒之文不知诸家之说何所据惟苏氏古史见之则恐或是反用此碑语也搏或疑是竱字亦未有据但抟力无理其误无疑耳或疑杜牧之有以力抟力之语然杜后出韩公不当用其语也〉曹诛五畀〈五或作伍方云曹五字见马融广成颂曹伍相保是也马大年云曹诛五畀败则诛及其曹有获则分畀其伍新书皋自将五百人教以秦兵团力法聫其赏罚弛张如一即约此碑语也畀或作卑〉舰步二万人以与贼遌嘬〈楚快切祝曰嘬谓一举尽脔礼记无嘬炙〉锋蔡山踣〈音匐僵也〉之剜〈乌丸切又乌官切削也〉蕲之黄梅大鞣〈如又切一音柔祝曰鞣熟皮也又说文云耎也长平地名唐书曰皋授伊慎兵收黄梅次长平杀贼将斩级千馀攻蔡山拔之遂下蕲州〉长平䥽〈普活反祝曰说文䥽两刃木柄可以刈草广济蕲州县名〉广济掀〈音軿祝曰掀举出也蕲春亦蕲州县名〉蕲春撇〈祝曰选撇波而济蕲水亦蕲州县名〉蕲水〈撇音灭反撃也方误作撇〉掇黄冈䇲〈古业切又音夹祝曰广韵䇲箸也鍼箭具汉阳县名属沔州〉汉阳行跐〈音紫又氏切〉〈侧驾切水岐流也一作文非是〉川还大搏〈音博又颇落切樊曰左传成二年杀䏝诸城上注䏝杰也〉蕲水界中披〈普靡切祝曰广韵披开也裂也〉安三县拔其州斩伪刺史〈方云川唐属沔州今汉阳地跐蹋也庄子跐黄泉而登大皇或无中字拔或作诛或作株马本作诛○今按左传云又披其邑安三县安州三县也其州安州也此碑用字奇古有不可强通者当阙之以俟知者〉标〈匹遥切祝曰标木杪也光州有光山县无北山恐误〉光之北山𦧟〈他合切祝曰踏大食也说文云歠也有光化二县名并属随州〉随光化梏〈祝曰后汉梏羽群注按字书从手即古文搅字谓搅扰也搅古巧切一作梏械也〉其州〈梏或作捁方云广成颂散毛族梏羽群李贤曰梏古酷切字从手即古搅字〉十抽一推〈后山谈丛云唐令民二十成丁以下为推宋次道云推者稚也避高宗讳而用耳吕缙叔云推者推也独髻为推盖传写误耳唐人初不讳嫌名也陈以吕说为是按史记汉书陆贾传有魋结字注读为推髻故唐令以推为未冠之称此云十抽一推者十椎而取其一以为兵即杜诗所谓无丁而选中男者也然唐志但云十六为中而无推字会要亦然未详其说〉救兵州东北属乡还开军受降〈属方作厉○今按厉郷当属亳州去安州尚远当作属〉大小之战三十有二取五州十九县民老幼妇女不惊市贾不变〈民下或有之字〉田之果榖下无一迹加银青光禄大夫工部尚书改户部再换节临荆及襄真食三百王之在兵天子西巡于梁希烈北取汴郑东略宋围陈西取汝薄东都〈薄或作亳非是〉王坐南方北向落其角距贼死咋〈仄革切声大也〉不能入寸尺亡将卒十万尽输其南州〈亡或作上非是〉王始政于温终政于襄恒平物估贱敛贵出民用有经一吏轨民使令家听户视奸宄无所宿〈一吏方从杭蜀本作吏一云一当如一民而重威之一吏一轨民用吉日辰良休也使令疑衍一字宿上或无所字非是○今按方说一字是也但因沈存中说吉日辰良二句遂更不问是非毎有讹舛悉以迁就如此以一吏为吏一则无理之尤耳〉府中不闻急步疾呼治民用兵各有条次世传为法任马彛将慎将锷将潜偕尽其力能〈任至潜九字或作慎马彛伊慎王锷将方云潜李伯潜也时马彛掌幕府故不言将今从之偕尽其力能一作偕尽其功偕上或有王字其力方云力其非是○今按能字合在尽字上〉薨赠右仆射元和初以子道古在朝更赠太子太师道古进士司门郎〈进士上或有登字下或有第迁字〉刺利随唐陆征为少宗正兼御史中丞以节督黔中朝京师改命观察鄂岳蕲沔安黄提其师以伐蔡且行泣曰先王讨蔡实取沔蕲安黄寄惠未亡〈寄或作其〉今余亦受命有事于蔡而四州适在吾封庶其有集〈受或作授州或作邑〉先王薨于今二十五年吾昆弟在而墓碑不刻无文其实有待子无用辞乃序而诗之〈诗或作请方无之字皆非是〉辞曰
　　太支十三曹于弟季或亡或微曹始就事〈微或作征二或字并作既或无下一字方云曹始封于贞观二十一年时太宗十三子三早卒二贬死泰与愔亦皆迁降也〉曹之祖王畏塞绝迁〈曹方作明宋景文云岂有为人作铭而名其祖者当作曹方云明坐太子贤事降零陵王徙黔州都督谢祐逼杀之○今按铭文四字未详其义疑畏如畏厌溺之畏塞如其行塞之塞言见杀于闭塞之中而封绝于迁谪之时也方说近是而别图云明徙黔州都督则不知明但徙黔州而为都督所杀遂误以都督属上句也〉零王黎公不闻仅存〈按新史明子后嗣王杰黎国公皆为武后所杀〉子父易封三王守名〈按史中宗神龙初以杰子𦙍为嗣曹王后明少子备自南还诏停𦙍而封备备薨复封𦙍所谓子父易封也𦙍薨子戢嗣自备至戢所谓三王守名也〉延延百载以有成王成王之作一自其躬文被明章武荐畯功苏枯弱彊龈〈音恳祝曰广韵云龈啮也谓屡破希烈之众〉其奸猖〈苏枯弱彊或作吹枯苏僵〉以报于宗以昭于王〈或无此一句〉王亦有子〈方云或云语下脱一句按公为铭不必尽偶句用韵刘昌裔王仲舒碑可见○今按刘碑脱句前已论之不可为法王碑虽可为例然彼文从韵叶无可疑者而此笃下文亦不可晓不知其果然否耳〉处王之所唯旧之视蹶蹶〈居卫切祝曰蹶蹶行遽也诗良士蹶蹶〉陛陛实取实似〈下陛字方作陞云陛陞犹阶而升也○今按方说无理作陛陛则韵叶故且从之然其义亦不可晓大抵此篇多不可晓今姑阙之〉刻诗其碑为示无止
　　息国夫人墓志铭
　　贞元十五年灵州节度使御史大夫李公讳栾守边有劳诏曰栾妻何氏可封息国夫人元和二年李公入为户部尚书薨夫人遂专家政公之男五人女二人而何氏出者二男一女夫人教养嫁娶如一虽门内亲戚不觉有纎毫薄厚御僮使治居第生产皆有条序〈僮下或有仆字非是〉居卑尊间无不顺适〈卑尊或作尊卑〉命服在躬承祀孔时年若干元和七年甲子日南至以疾卒明年八月庚寅葬河南河阳夫人曾祖某绥州刺史祖某潞州别驾父某晋州录事参军二男戡左威卫仓曹参军〈仓或作胄〉成左清道率府录事参军戡强以肃成敏以和〈或无戡下八字〉女子嫁兴元参军郑博古将葬戡与成以其事乞铭于其邻韩愈愈乃为铭曰
　　男主外事治不为异〈主或作子非是〉施于其家难甚吏治〈难甚或作甚难非是〉又况公侯族大而贵夫人是专厥声惟懿昔在贞元有锡自天〈锡或作息方云盖以国封言之非也〉启封备服以畴时勲〈时或作以〉婉婉夫人有籍宫门克承其后以嫁以婚随葬东土在河之阳遥望公坟而不同藏
　　试大理评事王君墓志铭
　　〈王荆公云退之善为铭如王适张彻铭尤奇也〉
　　君讳适姓王氏好读书怀奇负气不肯随人后选见功业有道路可指取有名节可以戾契致〈取下有或作而或本无之方云戾力结切契诰结切字本作□通俗文曰□多节目谓之□□方言作䜁诟贾谊传□诟亡节○今按取下有字当属上句言功业可指取而有之名节可以戾契而致之也不然则当作而〉困于无资地不能自出乃以干诸公贵人借助声势诸公贵人既志得皆乐熟软媚耳目者不喜闻生语一见辄戒门以绝〈门下方无以字〉上初即位以四科募天下士君笑曰此非吾时邪即提所作书縁道歌吟趍直言试既至对语惊人不中第益困久之闻金吾李将军年少喜士可撼〈年上或有惟简字或无年字喜士或作喜事〉乃蹐〈资息切祝曰少步也诗不敢不蹐选屏气跼蹐〉门告曰〈蹐或作踏〉天下奇男子王适愿见将军白事一见语合意往来门下卢从史既节度昭义军张甚奴视法度士欲闻无顾忌大语有以君生平告者即遣客钩致君曰狂子不足以共事立谢客李将军由是待益厚奏为其卫胄曹参军充引驾仗判官尽用其言将军迁帅凤翔君随往改试大理评事摄监察御史观察判官栉垢爬痒民获苏醒居岁馀如有所不乐一旦载妻子入阌〈音闻又云亡切旧注弘农胡县有阌乡前汉以胡阌乡邪里聚为戾园注云关字本从旻其后转讹误作门中受耳〉乡南山不顾中书舍人王涯独孤郁吏部郎中张惟素比部郎中韩愈〈比上或有太史字〉日发书问讯顾不可强起不即荐明年九月疾病舆医京师〈或无疾字〉其月某日卒年四十四十一月某日即葬京城西南长安县界中曾祖爽洪州武宁令祖微右卫骑曹参军父嵩苏州昆山丞妻上谷侯氏处士高女〈或无高女二字非是○今按侯高事见李翺文集〉高固奇士自方阿衡太师世莫能用吾言再试吏再怒去发狂投江水初处士将嫁其女惩曰吾以龃龉穷〈下或有瘁字〉一女怜之必嫁官人不以与凡子君曰吾求妇氏久矣唯此翁可人意且闻其女贤不可以失即谩谓媒妪〈乌浩切女老称〉吾明经及第且选即官人侯翁女幸嫁若能令翁许我请进百金为妪谢诺许白翁〈诺许或作许诺〉翁曰诚官人邪取文书来君计穷吐实妪曰无苦翁大人不疑人欺〈大或作丈〉我得一卷书粗若告身者我袖以往翁见未必取视幸而听我行其谋〈行或作施〉翁望见文书衔袖果信不疑曰足矣〈袖或作轴〉以女与王氏生三子一男二女男三岁夭死长女嫁亳州永城尉姚侹〈他顶切〉其季始十岁铭曰
　　鼎也不可以柱〈之庾切韩曰淮南子曰柱不可以摘齿筐不可以持屋马不可以服重牛不以进速铭取此意〉车马也不可使守闾佩玉长裾不利走趍〈学或作曵〉祇系其逢不系巧愚不谐其须有衔不袪〈须或作愿非是〉钻石埋辞以列幽墟
　　扶风郡夫人墓志铭
　　〈夫人马畅之妻〉
　　夫人姓卢氏范阳人亳州城父丞序之孙吉州刺史彻之女嫁扶风马氏为司徒侍中庄武公之冡妇少府监西平郡王赠工部尚书之夫人初司徒与其配陈国夫人元氏惟宗庙之尊重继序之不易〈序或作绪〉贤其子之才求妇之可与齐者内外亲咸曰卢某旧门承守不失其初〈亲下或有戚字〉其子女闻教训有幽闲之德为公子择妇宜莫如卢氏媒者曰然卜者曰祥夫人适年若干〈或作十四〉入门而媪御皆喜既馈而公姑交贺克受成福母有多子为妇为母莫不法式天资仁恕左右媵侍常蒙假与颜色人人莫不自在杖婢使数未尝过二三虽有不怿未尝见声气〈虽下或无有字〉元和五年尚书薨〈燧殁后以资甲天下畅以善殖财家益丰晚为豪幸侵牟又彚妻讼析产正元末神策中尉杨志廉奉使纳田产至顺宗复赐之中官往往逼取畅畏不敢吝以至穷困当时以畅厚畜为戒〉夫人哭泣成疾后二年亦薨年四十有六九年正月癸酉祔于其夫之封长子殿中丞继祖孝友以类〈子下诸本有敖字或作榖晁本作长子继祖殿中丞孝友嗣类本或孝友上有丞考二字方云此碑谓少府监者马畅也畅子继祖公尝志其墓新旧传畅只有此一子世系表燧之子彚畅彚子赦敭畅子亦只有继祖岂继祖先名敖邪或敖字当删○今按马少监墓志云君讳继祖则方说得之仍当更从晁本删敖字但以其兄弟连名考之则又疑作敖为是而其下或有丞考二字者乃言敖能继此中丞少傅而孝友似之也少监志云讳继祖或是反用此志误本补足而世系表又承袭误然不可考姑从晁本而并著其所疑如此云〉葬有日言曰吾父友惟韩丈人视诸孤其往乞铭以其状来愈曰日尝闻乃公言然吾宜铭铭曰阴幽坤从维德之恒〈胡登切〉出为辨强乃匪妇能淑哉夫人夙有多誉来嫔大家不介父母〈或作母父〉有事宾祭酒食祇饬恊于尊章畏我侍侧〈章或作卑方云汉广州王传皆尊章颜注犹言公姑也方作卑非是畏我侍侧此句未详畏我或作我之亦未安或疑畏当作慰〉及嗣内事亦莫有施齐其躬心小大顺之夫先其归其室有丘〈夫先其妇方作不失其归或作夫其先归○今按下文有合葬字作夫先为是其室或作有室〉合葬有铭壸〈苦本切〉彛是攸
　　殿中侍御史李君墓志铭
　　殿中侍御史李君名虚中字常容其十一世祖冲贵显拓拔世〈旧注云据元和姓纂虚中乃冲入世孙〉父恽〈纣慎委损二切〉河南温县尉娶陈留太守薛江童女生六子君最后生爱于其父母年少长喜学学无所不通〈少或作以或无少字〉最深于五行书以人之始生年月日所直日辰支干相生胜衰死王相〈并去声太元经用事者王王所先者相注春则木王而火相也〉斟酌推人夀夭贵贱利不利辄先处其年时百不失一二〈王相或作相王〉其说汪洋奥美关节开解万端千绪参错重出〈美或作义〉学者就传其法初若可取卒〈千忽切〉然失之星官历翁莫能与其校得失进士及第试书判入等补秘书正字〈秘书下或有省字〉母䘮去官卒䘮选补太子校书河南尹奏疏授伊阙尉佐水陆运事故宰相郑公馀庆继尹河南以公为运佐如初宰相武公元衡之出剑南奏夺为观察推官授监察御史未几御史台疏言行能高不宜用外府即诏为真御史半岁分部东都台迁殿中侍御史元和八年四月诏征既至宰相欲白以为起居舍人经一月疽发背六月乙酉卒年五十二其年十月戊申葬河南洛阳县距其祖渑〈音泯黾池县名史记秦王与赵王饮于渑池〉池令府君侨墓十里君昆弟六人先君而殁者四人其一人尝为郑之荥泽尉〈尝或作常非是〉信道士长生不死之说既去官绝不营人事故四门之寡妻孤孩与荥泽之妻子衣食百须皆由君出自初为伊关尉佐河南水陆运使换两使经七年不去所以为供给教养者及由蜀来辈类御史皆乐在朝廷进取君独念寡稚求分司东出呜呼其仁哉君亦好道士说于蜀得秘方能以水银为黄金服之冀果不死将疾谓其友卫中行大受韩愈退之〈谓或作为非是〉曰吾梦大山裂流出赤黄物如金左人曰是所谓大还者今三矣〈三下或有年字〉君既殁愈追占其梦曰山者艮艮为背裂而流赤黄疽象也大还者大归也其告之矣妻范阳卢氏郑滑节度使兼御史大夫群之女与君合德亲戚无退一言〈退一或作一退或疑无字在退下〉男三人长曰初恊律〈或无协字或疑律下有郎字〉次曰彪其幼曰还适三岁女子九人铭曰
　　不赢其躬以尚其后人〈赢或作嬴方云独孤郁墓铭曰年再不嬴惟后之成义〉






　　别本韩文考异卷二十八