十国春秋/卷003

十国春秋 卷三‧吴三 睿帝本纪
作者：吴任臣　清

睿帝名溥，〈册府元龟作“浦”，今从五代史。〉太祖第四子也。〈五国故事又云第十七。〉武义元年，封丹阳郡公。〈五国故事作丹阳王，非。〉二年，宣帝既薨，六月戊申，溥即吴王位，尊母王氏日太妃。秋七月，改昇州大都督府为金陵府，拜徐温金陵尹。冬十二月，金陵城成，建紫极官于冶城故址。

顺义元年春正月，王遣使劝晋王称帝。二月，改元，赦境内。三月，归钱镒于吴越，吴越亦遣李涛来归。是月，以涛为右雄武统军。夏五月丙戌朔，梁改元龙德。六月乙卯朔，日有食之。冬十月，除院劝王南郊，或言：“礼乐未备，且唐祀南郊，其费巨万，今未能办。”温曰：“安有王者而不事天乎，吾闻事天贵诚，多费何为，唐每郊祀，启南门，灌其枢，用脂百斛，此乃季世奢泰之弊，又安足法！”甲子，王祀天于南郊，配以太祖。乙丑，御天兴楼，大赦。拜徐温太师，严可求右仆射；加徐知诰同平章事，领江州观察使。寻以江州为奉化军，以知诰领节度使。征寿州团练使崔太初为右雄武大将军。

顺义二年□月，命官兴版簿，定租税，厥田上上者每顷税钱二贯一百文，中田一顷税钱一贯八百文，下田一顷税钱一贯五百文，皆输足陌见钱，若见钱不足，许依市价折以金银，并计丁口课调，亦科钱以为率守。员外郎宋齐丘上策曰：“江、淮之地，自唐季以来，为战争之所。今兵革乍息，甿黎始安，而必率以见钱，折以金银，斯非民耕桑可得也，将兴贩以求之，是教民弃本而逐末耳。乞虚升时价，悉收谷帛本色为便。”是时绢每匹市价五百文，䌷六百文，绵每两十五文；请匹绢升为一贯七百文，䌷为二贯四百文，绵为四十文，皆足钱。又请蠲丁口钱。朝议喧然沮之，以为如此则县官岁失钱亿万计。齐丘曰：“安有民富而国家贫者邪？”乃致书于徐知诰，谓：“明公总百官，理大国，督民见钱与金银，求国富庶，所谓拥篲救火，挠水求清，欲火灭水清，可得乎？”知诰得书曰：“此劝农上策也。”即行之。自是不十年问，野无闲田，桑无隙地。〈按通鉴：天祐十五年，知诰以宋齐丘为谋主。先是，吴有丁口钱，又计亩输钱，致钱重物轻，民甚苦之。齐丘以为钱非耕桑所得，使民输钱，是教之弃本逐末也，请蠲丁口钱，自馀税悉输谷帛，铀绢匹直千钱者当税三千。知诰从之。由是江、淮间旷土肃辟，桑拓满野，国以富彊。今从许载吴唐拾遗录，采入顺义年中。〉是岁，以同泰寺之半置台城千福院，改瓦官寺为昇元寺，〈一作吴兴寺。〉阁为昇元阁。大封王躬乂为海军统帅王建所弑，建自立为王，复称高丽。

顺义三年夏四月己巳，晋王即皇帝位，国号唐，改元同光。冬十月辛未朔，日有食之。己卯，梁亡。戊戌，唐以灭梁来告，始称韶，我国不受；唐主随易书，用敌国礼，曰“大唐皇帝致书于吴国主。”〈按来聘者为引进副使杨彦询。〉王遣司农卿卢𬞟献金器二百两、银器三千两、罗锦一千二百疋、龙脑香五斤、龙凤丝鞍一百事于唐。又遗使张景报聘，称“大吴国主上书大唐皇帝”，辞礼如笺表。徐知诰以王命遣滁州刺史下稔巡霍丘，因代锺泰章为寿州团练使，左迁泰章饶州刺史。时有告泰章侵市官马，故有是命。已而徐温言：“吾非泰章，死张颢久矣，今日富贵，安可负之？”命知诰为子景通娶其女以解之。冬十二月甲申，复遣卢𬞟献方物于唐，上唐太后金花、银器、衣段。是时严可求预料唐主之言，教𬞟应对；既至，皆如可求所料。唐主历问我国大臣，尤多周本，以为忠勇。〈江表志云：严球为相，王慎辞奉使北朝。球在病请告，烈祖授以论答，凡数百事，皆中机务，更就球宅访之，球览毕称美，请更添数事，“北朝问黑云长剑多少，来时及五十指挥皆在都下，柴再用不曾赴镇”。既而果首问黑云长剑并柴再用，所云，慎辞依前致对。按志所载，即此事之讹也，误以严可求为球，卢𬞟为王慎辞。〉

顺义四年春三月，王遣右卫上将军许确进贺郊天银二千两、锦绮罗一千二百疋、细茶五百斤、象牙四株、犀角十株于唐。夏四月丙寅，遣使献唐方物。秋八月，遣右威卫将军雷岘献新茶于唐。九月壬寅，以唐太妃丧，献慰礼银绢二千。冬十月，王如油沙观楼船，太学博士王谷上书请改白沙为迎銮，略曰：“日月所经，星辰尽为黄道；銮舆所止，井邑皆为赤县。”王命更其名曰迎銮镇。徐温自金陵来朝。十二月，遣贺正使王权进唐金花、银器、绵丝千段，洎太后礼物。是岁，徐温建兴教寺于石头城。

顺义五年夏四月癸亥朔，日有食之。六月，镇海节度判官、楚州团练使陈彦谦卒。 冬十二月，吴越王镠遗使者沈瑫以受唐玉册、封吴越国王来告，王以其国名相同，与之绝。闺月乙卯，遣雷岘献贺正礼币于唐。是岁，唐遣谏议大夫薜昭文使福州，假道王西，镇南节度使刘信宴于郊次，信宿而去。是时，唐遣通事舍人薜仁谦，凡三聘于我。

顺义六年春二月辛亥，遣右骁卫将军苏虔献金花、银器、锦绮于唐。三月，以左仆射、同平章事徐知诰为侍中，右仆射严可求兼门下侍郎、同平章事。夏四月丙午，唐主砠，李嗣源即皇帝位。甲寅，改元天成。是月，王遗使献新茶于唐。五月丁卯，诏为同光王辍朝七日。秋七月，北海前进士韩熙载来归。〈熙载上行止状云：“熙载本贯齐州，隐居嵩岳，虽叨科第，且晦姓名。今则慕义来朝，假身为贾，既及彊境，合贡行藏。愚闻钓巨鳖者不投取鱼之饵，断长鲸者非用割鸡之刀，是故有经邦治乱之才，可以践股肱辅弼之位。得之则佐时成绩，救万姓之焦熬，失之则遁世藏名，卧一山之苍翠。某妄思幼稚，便异诸童，竹马蒿弓，固罔亲于好弄；杏坛槐里，宁不倦于修身。但励志以为文，每栖身而学武。得麟经于泗水，宁怪异图；授豹略于邳圯，方酣勇战。占惟奇骨，梦以生松。敢期坠印之文，上娩担簦之路。于是樱龙颌，编虎须，缮献捷之师徒；筑受降之城垒。争雄笔阵，决胜词锋。运陈平之六奇，飞鲁连之一箭。场中勃敌，不攻而自立降旗；天下鸿儒，遥望而尽摧坚垒。横行四海，高步出群。姓名遽列于姻霄，行止遂离于尘俗。且口有舌而手有笔，腰有剑而袖有锤。时方乱离，迹犹飘廷。徒以卫精韬喜，气激云霓，箕口张而阴电摇，怒吻发而暑雷动。神骗鬼殿，天盖地车。阅霹雳于云中，未为𫏋捷；喝摴蒲于筵上，不是口豪。蕴机权而自有英雄，仗劲节〉〈而岂甘贫贱。但攘袂叱咤，拔剑长嗟，不偶良时，孰能言志，既逢昭代，合展壮图。伏闻大吴肇基，聿修文教，联显懿于中土，走明恩于外方。万邦咸贞，四海如砥。燮和天地，岩廊有禹、穓、皋、陶；洒扫姻尘，藩翰有韩、彭、卫、霍。岂独汉称三杰，周举十人。凝王气于神都，吐祥光于丹阙。急贤共理，侔汉氏之悬科；待旦旁求，类周人之设学。而又邻邦接畛，敌境连封，一条鸡犬相闻，两岸马牛相望。彼则待之以力，数年而频见倾亡；此则礼之以贤，一坐而更无骚动。由是见盛衰之势，审吉凶之机，得不上顺天心，次量人事。且向阳背暗，舍短从长，圣贤所图，古今一致。然而出青山而裹足，渡长江而弃糯，派遥终赴于天池，星远须环于帝座。是携长策，来诣大朝。伏惟司空，楚剑倚天，秦松发地，言雄武则平窥绛灌，语兵机则高掩孙吴。经受素王，书传玄女，莫不鞭挞宇宙，驱役风雷。劳愁积而䏶肉生，愤气激而臂蛮起，一怒而豺狼窜摄，再呼而神鬼愁惊。锤蛮鼓而簸朱旗，雷奔电走；掉燕锤而挥白刃，斗落星飞。命将拉龙，使兵合虎，可以力平鲸海，可以拳击鳖山。破坚每自于先登，敌无不克；策马常时于后殿，功乃非矜。国家赖如股肱，边境用为堡璋。勋藏盟府，名镂景钟。今则化举六条，地方千里，示之以宽猛，化之以温恭。缮甲兵而耀武成，绥户口而恤农事。漫洒随车之雨；洗活嘉田；轻摇逐扇之风，吹消殄气。可谓仁而有断，谦而逾光，贤豪向义以归心，奸宄望风而屏迹。伫见秉施仗鈛，列土分茅。修我贡以勤王，控临四海；率诸侯而定霸，弹压八方。遐迩具瞻，威名洽著。况复设庭燎以待士，开雪宫以礼贤，前席请论共韬铃，危坐愿闻于兴废。古今英杰，孰可比方，某才越通泄，已观至化，及陈上谒，罔弃读才。是敢辄迷行藏，铺尽毫幅。况闻乌有凤，鱼有龙，草有芝，泉有醴，斯皆嘉瑞，出应昌期。某处士伦，谬知人理，是以副明君之奖善，恢圣代之乐贤。昔娄敬布衣，上言于汉祖；曹翙草泽，陈谋于鲁公。失范增而项氏不兴，得吕望而周朝遂霸。使远人之来格，实至德之克昭。谨具行止如前，伏请淮式。顺义六年七月归口进士韩熙载状。”〉八月乙酉朔，日食。是岁，追爵大丞相徐温四代祖考，立庙于金陵。

乾贞元年春正月，马军都指挥使柴再用戎服入朝，为御史所弹，再用恃功不服。徐知诰阳于便殿通起居，退而自劾，王优诏不许，知诰固请夺俸一月，以肃朝纲。三月，唐刘训、楚许德勋会兵侵荆南，南平王季兴乞师于我，王遣水军援之。夏四月，遗雷岘进白金、罗绮于唐，修重午之礼。五月，南平王季兴请举镇来附，徐温曰：“洛阳去江陵不远，唐人袭之甚易，我拆流救之甚难。夫臣人而勿之救，能无槐乎！”乃受其贡物，听其称藩于唐。秋八月己卯朔，日有食之。九月，遣使如唐献应圣节，金器百两，金花银器千两，杂色绫锦千疋。冬十月丁亥，唐主至荣阳，民问讹言唐主自将入寇。唐宣武节度判官孙晟来奔，〈江南录作孙忌，今从周世宗实录及通鉴。〉徐知诰客之。辛丑，大丞相、都督中外诸军事、诸道都统、镇海宁国节度使、兼中书令、东海王徐温卒。先是，温子行军司马、忠义节度使、同平章事知询数欲代知诰执政，严可求、徐玠亦以为请，温以知诰孝谨不忍，谓知询曰：“汝曹不如也。”陈夫人亦曰：“知诰乃贫贱时养之，奈何富贵弃之！”〈五国故事云：徐温常入觐于王，至知诰之第，侍奉弥谨。初更，温睡觉，见有侍于状前者，问之，曰知诰，温因遗其休息，知诰不退，及再寤，又见之，乃曰：“汝自有政事，不当如此以废公家务。”知诰乃退。及温中夕而兴，见一女子侍立，问之，日知诰新妇，亦劳而遣之。它日，谓诸子曰：“事在二哥矣，当善事之。”〉可求等言之不已。会温欲帅诸藩镇入朝，劝王称帝，将行，有疾，乃遣知询奉表劝进，因留代知诰执政。知诰草表，欲求洪州节度使，俟旦上之，是夕温凶问至，乃止。知询亟归令陵。王赠温齐王，谥曰忠武。十一月庚戌，王御文明殿即皇帝位，追尊孝武王曰武皇帝，景王日景皇帝，宣王日宣皇帝，庙号高祖。甲子，大赦，改元。丙子，尊太妃王氏日皇太后，以徐知询为诸道副都统、镇海宁国节度使兼侍中，加徐知诰都督中外诸军事，封浔阳公。〈陆游涨涎瀚游以知诰领江州时封浔阳侯，今从马令南唐书。〉未几，改豫章公。是月，唐臣安重诲议乘徐温之死来入寇，且问举大号之罪，唐主不从。十二月，帝立兄庐江公濛为常山王，弟鄱阳公澈为平原王，兄子南昌公珙为建安王。

乾贞二年春正月丁巳，帝立皇子琏为江都王，磷为江夏王，璆为宜春王，宣帝子庐陵公玢为南阳王，封东海为广德王，江渎广源王，淮渎长源王，马当上水府宁江王，釆石中水府定江王，金山下水府镇江王。二月丁丑朔，日食。庚辰，遣通事舍人刘传忠使于唐，唐臣安重诲以我国抗礼，遣使窥觇，拒不受，遂与之绝。夏四月，遣右雄武军使苗璘、静江统军王彦章攻楚岳州。丙戌，平君山，进军荆江口。丁亥，与楚人战于道人矶，我师大败，璘、彦章皆被执。戊戌，徙封常山王濛为临川王。五月，遣使求和于楚，楚以苗璘、王彦章来归。六月辛巳，南平王季兴复请称藩，帝进季兴爵秦王。秋八月乙未，大赦。闰月，皇太后殂。先是，润州有气如虹，五彩夺目，有首如驴，长数十丈，环听事而立，行三周而灭。占曰：“厅中将有哭声，然非州府之咎也。”至是以国哀发丧于此堂，遂应之。九月辛巳，荆南败楚兵于白田，获其岳州刺史李廷规等三十四人来献俘。冬十二月丙辰，秦王季兴薨。帝以其子从诲为荆南节度使兼侍中。

太和元年秋八月，武昌节度使兼侍中李简以疾求还江都；癸丑，卒于采石。徐知询表荐简子彦德继任，徐知诰以龙武统军柴再用代之。冬十月，知询与知诰争权，召知诰诣金陵除父温丧，知诰称帝命不许。是时知询握兵据上流，行多骄恣，吴越王璆遗知询金玉鞍勒、器皿，皆饰以龙凤；知询不复为嫌，竟乘用之。〈路振九国志以为钱弘佐所遗，非也。〉由是意轻知诰，内相猜忌。知询典客周庭望说知询曰：“公诚能捐宝货以结朝中勋旧，使皆归心于公，则彼谁与处！”知询从其言，使庭望如江都谕意。庭望与知诰亲吏周原善，密输款于知诰，亦以知诰阴谋告知询。宗常语庭望：“人言侍中有七事，宜亟来朝谢。”至是廷望归。十一月，知询入朝，知诰诬其有反状，留之不遗，迁统军，领镇海军节度使，禽廷望斩之，遣右雄武都指挥使柯厚征金陵兵还江都泻，知诰始专国政。以徐知锷为金陵尹。壬辰，帝加尊号日睿圣文明光孝皇帝，大赦，改元。十二月，加徐知诰兼中书令，领宁国军节度使。

太和二年春正月，徙封平原王澈为德化王。二月乙卯，唐改元长兴。三月癸酉，立王子江都王琏为皇太子。荆南高从诲遣使告绝，表言坟墓在陕州，恐唐人致讨，我兵援之不及。帝遣兵击荆南，不能克。夏六月癸巳朔，日有食之。秋八月己亥，海州都指挥使王传拯叛降唐，团练使陈宣死之。〈按五代史明宗纪：长兴元年八月戊申，海州将王传拯杀其刺史陈宣，叛于吴来降。与通鉴小异，今悉从通鉴。〉先是传拯有威名，得士心，会宣罢归，徐知诰许以传拯代之；既而复遣宣还海州，征传拯还江都。传拯怒，以为宣实毁之，遂帅麾下入辞，因斩宣，焚掠城郭，帅其众五千出奔。知诰曰：“是吾过也。”免其妻子。唐涟水制置使王岩将兵入海州，遂以威卫大将军知海州事。传拯季父舆为光州刺史，传拯遣间使至舆所，舆执之以闻，因乞罢归；知诰以舆为控鹤都虞候。时政在徐氏，典兵宿卫者尤难其人，知诰以舆重厚慎密，故用之。冬十月丙辰，左仆射、同平章事严可求卒。〈按江表志以可求讹为球，言球常宿楚山上，有诗云：“淮船分皑点，江市聚蝇声。”南唐烈祖性严忌，宋齐丘因而兴谐，以竹笼盛之沉江口。此言不足信也。〉是月，徐知诰以其长子大将军景通为兵部尚书、参政事。知诰将出镇金陵故也。以徐延休为江都少尹。 〈九国志云：李昇辅政，庶事详悉，因谓延休曰：“府中白事，见少尹署事，更不复省也。”〉

太和三年春二月，徐知诰欲以中书侍郎、内枢使宋齐丘为相，齐丘自以资望浅薄，阳退让为高，谒归洪州葬父，因入九华山，止于应天寺，启求隐居。帝下韶征之，知诰亦以书招之，皆不至。知诰复遣子景通敦谕，始还朝，除右仆射致仕，更命应天寺曰征贤寺。秋九月，镇海节度使徐知询命句容令黄鸾重建灵宝院于茅山。〈赐紫道士王栖霞灵宝院记曰：灵宝院者，梁天监岁贞白陶先生宏景所创也。始本昭真其号焉。紫阳观即长史宅界于东， 小茅岭雷平山列于南， 锺山西朝焉，良常北卫焉，其馀圣槩群阜，若众星之环拱，不可殚论。先是迥台层汉，悠阁匝云，秘三洞璚文，集丹丘羽客，门人周仙君子良勤修。于是崇习玄风，炼金石身，腾烟霞辙，时移代敻，瓦木之功寝泯。及唐大和中，太尉赞皇李公，每瞻遗躅，屡构遐缘。门师道士孙智清复讨前址，再建是院，寻诸旧号，须曰灵宝。尔后既偶兵焰，尽致煨烬，荆棘相森，凡材围长，狐兔往焉，刍荛往焉，弗芟弗薙，历五十载矣。栖霞胄叨素业，幼专不息，虽童丱获名，而屡厄兵难，迹不遑处，遗弃殆空，断梗杳伯。自北徂南，幸托玄化，遐钦玆境，聿谐所适。乃励畚锸，忘暂劳，砌坛植松，结茆庇拙，纫兰饵木，愿言终遁。俄奉先齐王旨，再琯再籥，是埏是镕。泊我公移镇是邦，自以风痹，厥躬告从。谷隐公遂舍俸钱一百万，俾于旧基，别崇利有。禀命之际，亹亹勉励，夙夜匪懈，思竭克勤，冀荷恩教。噫！事难谋始，智寡周防。且虎视非一雀之图，而雀终噪；蟾盈非片云可同，而云或掩。时哉理非□也非。台曜览幽，几止终废。由是度揆经营，月期日就，博邀执断，量材取制，墙茨必襄，图蔓必薙。平瓦砾以等阜，昇豺狼而断群。力工约万，绵岁靡期。削劂督奇，丹雘□妙。造正殿三问，中塑灵宝天尊，景崇砌坛三级，三门三问，环统廊应一十六问，并茸坏整颓，降真堂续连于内，重新沼池，再筑垣墙。东北隅即忠义太保〉〈公之季弟，先于旧阁落建瑞像殿三问两厦，中塑羊角山应现老君，西南隅向日三官堂三问，塑像岌岌其状，亭亭其势，金碧其饰，轮奂其映。瓦叠鸳翠，甍差凤翘。眸容礼而若眄，侍卫瞻而乍愕。旌帜翻翻，云鹤耕耕。对佯崛起，异疑飞来。非我公愿力斯应，象教斯感，即荒蔮之域，安教诸壮丽乎？是使真风永布，灵致值芬，配天地而齐寿，总山川而介福。噩噩烈烈，可久可大。栖霞智惭绝妙，才非迷作，盖受恩于始，受命于此，竭诚竭虑，迨玆成功，聊实纪于质文，呈台览而刊于将来也。时太和三年重光单阏岁九月乙酉朔九日癸巳谨记。〉是月，镇南节度使、同平章事徐知谏卒，以其兄知询代之，赐爵东海郡王。冬十一月甲申朔，日食。是月，太尉、中书令徐知诰表称辅政岁久，请归老金陵；帝乃以知诰为镇海、宁国诸军节度使，镇金陵，馀官如故，总录朝政如徐温故事。加其子兵部尚书、参政事景通为司徒、向平章事，知中外左右诸军事，留江都辅政！以内枢使、同平章事王令谋为左仆射兼门下侍郎，以宋齐丘为右仆射兼中书侍郎，并同平章事兼内枢使，以佐景通。赐德胜节度使张崇爵清河王。十二月癸亥，知诰至金陵。

太和四年春二月，徐知诰作礼贤院于府舍，聚图书以延士大夫，孙晟、陈觉多与密议。秋八月，知诰广金陵城周围二十里。冬十一月，拜知诰大丞相、太师，加领德胜军节度使，诸道都统如故；知诰辞丞相、太师。是岁，锺山之阳积飞蝗尺馀厚，有数千僧白昼聚首，啖之尽。

太和五年夏五月，宋齐丘劝除觔鳍徙帝都金陵，知诰乃营宫城于金陵。秋七月，闽建州土豪吴光帅众来奔，且请兵。九月甲戌朔，立德妃王氏为皇后。是月，唐吏部侍郎张文宝使杭州，舟坏，泊于天长，帝厚礼之，资以从者仪服钱币数万。文宝辞曰：“本朝与吴久不通问，既非宾客，又非君臣，今拜嘉命，何辞以谢！”乃独受饮食，馀悉返之。帝嘉其有体，命移文吴越，俾得境上迎候。文宝竟达命杭州而还。辛丑，徐知诰以国中水火屡灾，兵民困苦，安可独乐，悉纵遗侍妓，取乐器焚之。冬十一月，信州刺史蒋延徽擅引兵会吴光攻建州。是岁，进封徐知诰为东海王。〈按知询既赐爵东海，知诰又封此地，不应一时有两东海王，今姑从欧阳史吴世家。〉封东岳三郎为雄武将军，建庙金陵。〈或云南唐昇元中事，今从薜史。〉

太和六年春正月，徐知诰治私第于金陵。乙未，迁居之，虚府舍以待车驾。是月，蒋延徽击闽兵于浦城，败之，进围建州，会知诰召延徽归，延徽闻福州及吴越兵将至，随引兵还。闽人追击之，我师大败，死亡无算，遂归罪于都虞候张重进，斩之。知诰贬延徽为右威卫将军，遣使求好于闽。闰月，唐安州王任全等谋杀安远节度使符彦超以降于我，事败，为副使李端所杀。二月，都押牙周宗以迁都为未便，语放知诰曰：“主上西迁，公复须东行，不惟劳费甚大，且违众心。”时国人多不欲迁都者。丙子，帝使宋齐丘如金陵，论知诰罢迁都之议。是月，周宗讽帝禅位于知诰，齐丘请斩除以谢，帝命黜宗为池州团练副使。已而，镇海节度副使李建勋、行军司马徐玠复陈知诰功业，宜早从民望，知诰召宗复为押牙，齐丘由是作意。己卯，诏知诰还居府舍。甲申，金陵大火；乙酉，又火。知诰疑有变，勒兵自卫。夏四月甲戌，唐潞王称皇帝；乙酉，改元清泰。五月，镇南节度使、守中书令、东海王徐知询卒。是时江西馆驿巡官黄极子妇生男子，一首两身相背，四手四足。连昌县民家生牛，每一足更附一足，投之江中，翼日浮水上。南昌新义里地陷，长数十步，广者数丈，狭者七八尺。人以为知询实应之。六月丙子，降封昭武节度使、兼中书令、临川王濛为历阳公，徐知诰命控鹤军使王宏将兵二百幽之和州。秋七月，知诰召宋齐丘还金陵，以为诸道都统判官，加司空，给南园居之，不令预国事。冬十月，加知诰大丞相、尚父、嗣齐王、九锡，辞不受。十一月，知诰召其子司徒、同平章事景通还金陵，为镇梅廖国节度副大使、诸道都统、判中外诸军事，以次子牙内马步都指挥使、海州团练使景迁为左右军都军使、左仆射、参政事，留江都辅政。是月，加王令谋司徒。是岁，故东海王徐温诸孙景运建报先院于金陵。

天祚元年春三月，加徐景迁太保、同平章事、知左右军事，徐知诰令尚书郎陈觉辅之。夏六月，德胜节度使兼中书令柴再开卒。秋八月，润州团练使徐知谔荒纵无度，徐知诰怒之，或曰：“忠武王最爱知谔，而以后事传公。借使知谔有能名，于公何利？”知诰待之加厚。九月，帝加尊号曰睿圣文明光孝应天宏道广德皇帝。丙申，大赦，改太和七年为天祚元年。冬十月，加中书令徐知诰尚父、太师、大丞相、天下兵马大元帅，进封齐王，备殊礼，以昇、润、宜、池、歙、常、江、饶、信、海十州为齐国；知诰辞尚父、丞相，殊礼不受。

天祚二年春正月，徐知诰始建大元帅府，以幕职分判吏、户、礼、兵、刑、工部及盐铁。三月，知诰以其子景通为大尉、副元帅，宋齐丘、徐玠为元帅府左、右司马。夏四月，荆南高从诲奉笺劝知诰即帝位。六月辛酉，太保、同平章事徐景迁以疾罢，命其弟景遂代为门下侍郎、参政事。冬十一月癸巳，诏齐王知诰置百官，以金陵府为西都。〈按欧阳史吴世家：天祚二年，以金陵为西都，广陵为东都。五国故事云：徐氏将移杨氏之祚，以昇州为大吴西都，扬为东都。非也，盖西都改于天祚二年，而东都则知诰受弹后改云。〉丁酉，契丹立石敬塘为天子于柳林，国号晋，改元天福。十二月辛丑，唐安远节度使卢文进弃镇来奔。是月，徐知诰以镇南节度使太尉兼中书令李德诚、德胜节度使兼中书令周本位望隆重，欲使帅众推戴，本曰：“我受先王大恩，恨不能救杨氏危，忍为此乎！”其少子弘祚强之，不得已，与德诚率诸将入江都，陈知诰功德，又诣金陵劝进。宋齐丘谓德诚子建勋曰：“尊公，太祖元勋，今日扫地矣！”〈十国纪年云宋齐丘遗宗信书，令宗信讽止德诚劝进。〉于是江都官多妖，帝曰：“吴祚其终乎！”左右曰：“此天意，非人事也。”是岁，立韩将军庙金陵城西，报功也。〈失其名。〉高丽与新罗、百济战，大败之。

天祚三年春正月乙卯，日食，初出三分，至卯复。太子琏纳齐王知诰女为妃。是月，闽、吴越皆遣使劝进知诰，知诰始建齐国，立宗庙、社稷，改金陵为江宁府，牙城曰宫城，厅堂日殿，以左、右司马宋齐丘、徐玠为左右丞相，马步判官周宗为内枢判官，周廷玉为内枢使，自馀百官皆如天子之制。置骑兵八军，步兵九军。二月，以卢文进为宣武军节度使兼侍中。戊子，帝使宜阳王璪如西都，册命齐王知诰，知诰受册，赦境内。册王妃曰王后。三月，齐王知诰立其子景通为王太子，固辞不受。尊考忠武王温曰太祖武王，妣明德太妃李氏日王太后。壬申，更名诰。夏五月，齐王储欲取中原，遣使汎海通好于契丹，以美女、珍玩结之，契丹主亦遗使来报聘。六月，诸道副都统徐景迁卒。秋七月，晋右卫大将军尹晖谋叛，事泄将奔于我，为人所杀。厝安州威和指挥使王晖大掠本州来奔，部将胡进邀杀之。是月，同平章事王令谋如金陵劝齐王诰受禅，诰让不受。八月甲子，历阳公濛杀守卫军使王宏，亡抵庐州周本，本子弘祚执送江都，齐王诰遗使迎杀于釆石，称诏废为悖逆庶人，绝属籍。侍卫军使郭悰杀濛妻子于和州，诰诿罪于悰，坐贬池州。是月，帝下诏禅位于齐，李德诚复诣金陵劝进，宋齐丘不署表。九月癸且，王令谋卒。丙寅，命江夏王璘奉玺绶于齐。冬十月乙酉，齐主遣右丞相徐玠奉册诣帝，称受禅老臣诰谨拜稽首上皇帝尊号曰高尚思玄弘古让皇帝。〈按欧杨氏五代史、冯令陆游南唐书、陈霆唐馀纪皆作高尚思玄弘古让皇帝，惟通鉴作让皇，无“帝”字，今从诸书之称。又五国故事作高尚思玄崇古让皇帝，以“弘”为“崇”，疑宋人因庙讳而改也。〉官室、乘舆、服御皆如故，宗庙、正朔、徽章、服色悉从吴制。己丑，齐主表请改江都官殿名，皆于仙经内取之。帝常服羽衣，习辟谷术。丙申，帝以齐主上表，致书辞之，齐主谢而不改。

昇元二年，帝屡请徙官。五月，齐生改润州牙城为丹杨宫，以李建勋充迎奉让皇使，徙帝居丹杨宫；〈一作“丹阳”。〉命马思谦为丹杨宫使，以严兵守卫之。〈五国故事载杨溥渡江赋诗，略曰：“姻凝楚〉〈岫愁千点，雨滳吴江泪万行。兄弟四人三百口，不堪端坐细思量。”又江表志言让皇常赋诗：“江南江北旧家乡，三十年来梦一场。吴苑官闱今冷落，广陵台榭亦荒凉，”云云。按南唐书，此李后主诗也，后人误以为吴睿帝作。〉冬十月辛丑，帝殂，年二十八岁。是日，有使命来徙所，帝方诵佛书于楼上，使者趋前，帝以香炉掷之，俄而报晏驾矣。〈按九国志云：溥能委运受终，不罹篡弑之祸，深于机者也。江表志云：让皇既迁，数年未卒，每有枯杨生枝叶，及五岁，有中使赐衫笏，加官，即日而终。薜史、唐馀书皆云溥禅位逾年而幽卒，欧阳史但云卒。十国纪年曰：辛丑，唐人弑让皇。五国故事云：营室于茆山，迁溥居之；及将过弑，使者前趋，俄而见害。今取十国纪年诸家之说。〉齐主废朝二十七日，追谥曰睿皇帝，葬平陵。六年，唐迁其宗族于泰州，号永宁宫，令刺史褚仁规严兵防护，绝不通人。〈十国纪年云：唐人迁让皇之族于泰州，号永宁宫，守卫甚严，不敢与国人通昏姻，久而男女自为匹偶。欧阳五代史云：李昇迁溥子孙于海陵，久而男女自为匹偶，国人多哀怜之。通鉴考异云：让皇子及五岁，遗中使拜官赐服，即日而卒。〉显隐三年，周世宗征淮南，下诏抚安杨氏子孙，唐元宗闻之，遣园苑使尹廷范〈江南野乘作延范。〉迎置京口。时道路己乱，廷范虑有变，执其二弟、六十馀人杀之，以其妇女渡江。元宗大怒，腰斩廷范，骂曰：“小人以不义之名累我”杨氏遂绝。周先锋都部署刘重进得其玉砚、马脑椀、翡翠瓶以献。太祖以唐景福元年再入扬州，至天祚三年为南唐所篡，盖晋天福二年也。历传四主，凡四十六年。 〈旧唐书、旧五代史皆云大顺二年入扬州，至被篡，四十七年。今据徐铉吴录、龚颖运历图所纪。铉与颖故仕江南，稽考宜得实也。〉

论曰：杨氏自纪祥等之乱，祭则弘农，政由东海，大权久为它人窃矣。逮平陵越次以立，号为共主，若赘疣然，改元称尊，徒拥虚器，卒假禅让之名，致移鼎祚之实。迹其由来，良非一日，势使然也，要岂睿帝之罪哉！