嗅妻房的男人

嗅妻房的男人
作者：薄田泣堇
译者：谢六逸

本作品收录于《近代日本小品文选》

正文

我的友人Ｓ氏的同窗，有一个年青的理学士。

理学士己经结婚了。妙龄的女郞有了丈夫，便发见了一向未曾知道的，和不想知道的一切；可是年青的理学士的妻子所发见的，除了许多新嫁娘所经验的那样的事以外，还有，仅仅一件，谁也似乎是不知道的事。

那是，在女子有时归宁回来，理学士的丈夫，定例似的，走近她的身旁来，把鼻子推押在妻子的身上，喷喷地嗅来嗅去。

“到什么地方去过了？”

这般的，疑心深深地讯问。既而回答说，回娘家探望母亲的病转来了。丈夫惊讶似地道：

“不是有男子的气味吗？会见了什么男子来了吧。”

又这样的追根的讯问了。既而她一想，不错，女仆的阿哥——时常在家中出入的花匠也去探病，偶然和他坐在房内。于是把这个缘由回答了。丈夫满足似的，

“可不是么，你的身上有那样的气味啰。”

说时，笑起来了。

这样的事不只一次，像射“的”般的一件一件都巧中了，知道了此事的年青的妻房，对于敏锐的丈夫的鼻子，渐渐地有了兴味。于是，当外出之时，虽是坐电车，也特意选择在那年青而貌美的男子的旁边坐了下来；虽是进咖啡店，甚至于也特意选了一把挨近时髦男子的椅子。这几次，丈夫像猎犬般的兢兢地动着鼻子，在年青的妻房的身体的周围，嗅着寻觅。

“会了谁来，有年青男子的气味……”

“不错，会过了。然而，什么也没有的。”

她故意回他一个说开了去的回答，丈夫重新又嗅了好几次。

“那么，说出名字来！名字！究竟那男子是你的什么人？”

他以为妻子有了什么隐情似的，变了眼色，坚决地讯问。当这时候，妻子把遭人嫉妒的幸福，暗暗地在心里玩味了。

等她警觉了病的鼻子之敏锐，在病的丈夫的心里投了难于消失的阴影之时，他不能不悔恨由一点好奇心而深入恶作剧的自家了。妻子因为要医治丈夫的这种病癖，用碎了各种心思，在她自己，竭力的不挨近年青男子身旁了。（这不仅是因为要医治丈夫，在防备她自己的轻浮是必要的也不可知。）然而即是这样，丈夫依然团圑转地嗅妻子的身体，不会忘记追究她所会见的男子，这在妻子也颇有点为难了。后来，妻子终于发明了妙法了。就是当作自己的嗜好，无论何时，都用香度极烈的香水洒在身上。于是，名不虚传的丈夫的敏锐的鼻子，果也麻痹了。丈夫颦蹙着脸道：

“好强烈的气味！”

他仅仅说了这一句就算了，也不再追究她所会过的人，妻子这才放心了。

“既是这样，无论在什么地方会什么人，一点也不打紧的。”

也许妻子在肚内暗暗地想这样的事也未可知，因为她只是想没有谁人来嗅她了。

附记

薄田泣堇，是日本有名的诗人,他的最初的诗集暮笛集，出版于明治三十二年（1899）。诗篇充溢着温暖的情绪，以英国的诗人雪莱（Shelley）济慈（Keats）为法。其后有暮春等诗集行世。随笔集有茶话，太阳使草放香，猫的微笑诸篇，均富有诗的情趣。