国台对照活用辞典/·ㄅㄚ

罢（ㄅㄚ）

国音 ㄅㄚ。ㄅㄚˋ[动]，完、停。ㄆㄧˊ＝疲。按：台、厦没有轻声用例。

【罢（ㄅㄚ）】

[助] ＝吧(在句末)。

①助允许口气。 例：好～，就这么办～。(台)好（ㄏㄜˋ）喏（ㄋㆦ˪），无（ㆠㄜˊ），按（ㄢˋ）尔（ㄋㄧˋ）创（ㄘㆲ˪）喏（ㄋㆦ˪）。

②助推测、估量、假设、试探口气。 例：今天不会下雨～。(台)今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄗ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）敢（ㄍㆩˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）雨（ㄏㆦ˫）（ㄏㆧㆷ）。 例：你姓沈～！(台)我（ㆣㄨㄚˋ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）汝（ㄌㄧˋ）敢（ㄍㆩˋ）是（ㄒㄧ˫）姓（ㄒㆪ˪
ㄙㆥ˪）沈（ㄒㄧㆬˋ）嗬（ㄏㆧㆷ）！

③助命令、请求、吩咐口气。 例：还是你去～！(台)抑（ㄧㄚㆷ）无（ㆠㄜˊ）犹（ㄧㄨˊ）原（ㆣㄨㄢˊ）是（ㄒㄧ˫）付（ㄏㆦ˫）汝（ㄌㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）喏（ㄋㆦㆷ）。

④助轻微的命令、请求。 例：先做这个～！(台)抑（ㄧㄚㆷ）无（ㆠㄜˊ）先（ㄒㄧㄥ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）！

⑤用于停顿之处，助停顿口气。 例：说～，不好意思！不说～，问题又不能解决。

(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）讲（ㄍㆲˋ）出（ㄘㄨㆵ）嘴（ㄘㄨㄧ˪），而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）(/便（ㄅㄧㄢ）→ㆠㄧ˫)歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）势（ㄙㆤ˪）；若（ㄋㄚ˫）不（ㆬ˫）讲（ㄍㆲˋ）而(/便)ㆠㄧ˫(吴语、苏州语“便（ㄅㄧㄢ˫）”音近“ㆠㄧ˫/ㆠㄧˊ”)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）(/(⿰⿱旦寸当)（ㄉㄤ˪）“得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）”的缩音字)解（ㄍㄞˋ）决（ㄍㄨㄚㆵ）问（ㆠㄨㄣ˫）题（ㄉㆤˊ
ㄉㄨㆤˊ）。

⑥助商量语气。 例：叫他画个押～！(台)抑（ㄧㄚㆷ）无（ㆠㄜˊ）叫（ㄍㄧㄜ˪）伊（ㄧ）画（ㄨㆤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）花（ㄏㄨㆤ）押（ㄚㆷ）(/押（ㄚㆷ）花（ㄏㄨㆤ）押（ㄚㆷ）)喏（ㄋㆦㆷ）(/嗬（ㄏㆧㆷ）)。

类语：呗（ㄅㄟ）。㗑（ㄅㄞ）。啵（ㄅㄛ）。

【罢（ㄅㄚ）了（ㄌㄜ）】

(句末助词，表限制) 用如：“就是了”，用在句末助上文“不过、无非、只是”的口气表“而已”。 例：他不敢～。(台)伊（ㄧ）后（ㄠ˫）摆（ㄅㄞˋ）不（ㆬ˫）敢（ㄍㆩˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)是（ㄒㄧ˫）。 这不过是很小的一点儿事～。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(“此(/只)ㄐㄧˋ个（ㆤˊ）”的缩音字)(这也)无（ㆠㄨˊ）过（ㄍㄜ˪）是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）屑（ㄙㄨㆵ）仔（ㄗ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）/“尔（ㄋㄧㄚ˫）尔（ㄋㄧㄚ˫
ㄋㄧㄚ˫ㄉㄧㄚ˫）”。

把（·ㄅㄚˇ）

国音 ㄅㄚ。ㄅㄚˇ。ㄅㄚˋ[名]。ㄅㄞˇ[介](方)。按：台、厦无轻声用例。

【火（ㄏㄨㄛˇ）把（·ㄅㄚˇ）】

[名] (台)火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）把（ㄅㄚˋ）(文)ㄅㆤˋ(语)。

吧（ㄅㄚ）

国音 ㄅㄚ。ㄅㄚ(拟音字)∥

台甘 ㄅㄚ(罕用)∥

普闽 ㄅㄚ。

【吧/罢（ㄅㄚ）】

句末助词。(台)台语不用“吧/罢”作句末助词。

【哈（ㄏㄚˇ）吧（ㄅㄚ）】

见【哈（ㄏㄚˇ）】字。

【哑（ㄧㄚˇ）吧（ㄅㄚ）】

见【哑（ㄧㄚˇ）】字。

琶（ㄅㄚ）

←蒲巴切，平麻韵。

国音 ㄆㄚˊ→ㄅㄚ。见【琵】字。