国台对照活用辞典/·ㄇㄚ

么（ㄇㄚ）

←眉波切，戈韵

国音 ㄇㄚ＝吗。ㄇㄜ，怎～，甚

【么（ㄇㄚ）】

[语助词]＝吗（ㄇㄚ）。例：可不是～？(台)敢（ㄍㆰˋ）不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）“ㄒㄧㄜㆷ”？是（ㄒㄧ˫）否（ㄏㆧㆷ）！

嘛（ㄇㄚ）

谟加切，麻韵(普闽典)

国音 ㄇㄚ，一作嚜“ㄇㄜ”。ㄇㄚˊ

【嘛（ㄇㄚ）】

[语助词]表示：很明显，本来(事理)就是如此的语气或提示，促使。一作：吗。例：咱们是好邻居～。(台)唉（ㄞˊ）啊（ㄚ）咱（ㄌㄢˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)是（ㄒㄧ˫）厝（ㄘㄨ˪）边（ㄅㆪ）兜（ㄉㄠ）(哪（·ㄋㄚˇ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）腻（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫）咧（ㄌㆤ˪）？)。例：有意见就提～，何必客气？。(台)有（ㄨ˫）意（ㄧ˪）见（ㄍㄧㄢ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)讲（ㄍㆲˋ）(/做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）汝（ㄌㄧˋ）讲（ㄍㆲˋ）)，那（ㄋㄚˋ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）腻（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫）？例：这也不能怪他，头一回做～。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）过（ㄍㄨㆤ˪）(/怪（ㄍㄨㄞ˪）)得（ㄉㄧㆵ），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)犹（ㄧㄠˋ）不(/伓)ㆬ˫识（ㄅㄚㆵ
ㆠㄚㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）咧（ㄌㆤ˪）。馀例：这是什么玩意儿，简直看不懂～！。按：这“嘛”，疑为“嚜（ㄖㄢˇ）啊（ㄗ）”的合音。否则“嘛，吗”完全以同音表不同的语气了，虽然形体(字形)有别，听来毫无区别。既有“嚜（ㄖㄢˇ）”字可用，应将“嘛”之音义取消，音、形都用“嚜（ㄖㄢˇ）”截然有别。请互见【嚜（ㄇㄜ）】字用例。

蟆（ㄇㄚ）

谟加切，麻韵。ㄇㄚˊ→ㄖㄢˊ

国音 ㄇㄚ。见【虾（ㄏㄚˊ）】字。虾蟆。一作

吗（ㄇㄚ）

←莫驾切，祃韵

国音 ㄇㄚ。ㄇㄚˇ，～啡。ㄇㄚˊ，干～。

【吗（ㄇㄚ）】

[助词] (么，么)。用在句末表(/助)疑问。特别是句中没有疑问词时，构成疑问句。例：你来～？你去～？。(台)汝（ㄌㄧˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）来（ㄌㄞˊ）(/去（ㄎㄧ˪）)伓（·ㆬ）←？汝（ㄌㄧˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）来（ㄌㄞˊ）或（ㄧㄚㆷ ͘）不(/伓)ㆬ˫(来（ㄌㄞˊ）)？(按：闽台语的“吗（ㄇㄚ˪）”，用法近于国语的“罢、吧”(ㄅㄚ)，表商量，祈使)。

【吗（ㄇㄚ）】

＝嚜、嘛。例：你昨天告诉我的，来坐一个钟头给我十块～。(台)按：这句末助词表：显（ㄏㄧㄢˋ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）事（ㄙㄨ˫）实（ㄒㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）语（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）气（ㄎㄧ˪）。