国台对照活用辞典/·ㄉㄜ
< 國臺對照活用辭典
底
编辑
←典礼切，上荠韵＝ㄉㄧˇ
国音 ㄉㄜ。(常音）ㄉㄧˇ。ㄉㄧ，小～＝小的∥
台甘 ㄉㄧˋ。ㄉㄨㆤˋ。按：ㄉㆤˋ(漳)∥
普闽 (文)ㄉㆤˋ。(白)ㄉㄧˋ。ㄉㄨㆤˋ。
【底 】
编辑
- [介] (领摄介词，表：领属，所有关系)。 同“的”。一般多用“的”代之。 例：我～(/的)帽子。(台)
我 丌 (/个 ）帽 仔 。
得
编辑
←的则切，入职韵＝ㄉㄜˊ
国音 ㄉㄜ。(常音)ㄉㄜˊ。ㄉㄟˇ，须也。ㄉㄞˇ＝逮。ㄉㄜ＝嘚∥
台甘 ㄉㄧㆤㆶ。ㄉㄧㆵ∥
普闽 (文)ㄉㄧㆤㆶ。(白)ㄉㄧㆵ。
【得 】
编辑
- 1 [后助动]或认为[后副] 例：这话倒说～。(台)
(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ款 (/号 )话 却 (/句 )是 会 讲 得 。
【得 】
编辑
- 2 [后助动] 表：可能。 例：他去～，我也去～。(台)
伊 会 
(⿰⿱旦寸当)去 ，我 
(⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫会 得 通 ”的缩音字)去 ？
【得 /的 】
编辑
- 3 [特介，后助动，后副助]←“到” 一部分的特介“得/
的 ”由“到”变成。 例：母亲说～是。(台)阿 母 讲 →ㄍㆲ去 著 。 他的舅舅说～有理。(台)阿 舅 讲 →ㄍㆲ了 有 道 理 。 一时惊～老太爷目瞪口呆。(台)老 爷 临 当 时 惊 
(⿰至甲)大 嘴 开 开 。 做～很好。(台)做 去 真 好 。注：表：效果。把敌人打～望风而逃。(台)将 敌 人 扑 (⿰至甲)垂 腮 尾 𩑾 (？)，走 (⿰至甲)尾 仔 直 去 。 一拳把他打～昏迷不醒。跳～很高。(台)跳 去 /著 /了 )诚 悬 。 他说～快。表：效果程度。走～动。(台)行 会 转 动 (/行 会 去 )。 表：能力，可能性，能不能够。 例：你不会傻～做这个事罢。(台)汝 敢 𣍐 戆 (⿰至甲)做 出 (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ个 载 (/戴 )事 (/事 情 )。 他们闹(到→的，得)我一夜没睡。(台)𢙠 闹 (/吵 ) (⿰至甲)我 归 暗 无 困 (/𣍐 困 得 )。 听～都困了。(台)听 了 一 直 
(⿰要卜)爱 困 去 。注：这例的“得”字，或认为是[副词]。 例：喝～满意了。(台)饮(/啉)ㄌㄧㆬ (⿰至甲)真 满 意 (/足 )。 坐～(←到)这样久。(台)坐 即 恁 久 。 象被箭射～急了，左冲右撞。
【…得 了 】
编辑
- [动词后附成分] 例：来～。(台)
会 得 通 ”的缩音字)来 。 (三家十四口都要移民出来，我)怎么管～。(台)管 会 (“得 通 ”的缩音字)去 。事情多，复杂。(比)管得来，管不来。管得住，管不住。
【…得 慌 】
编辑
- [动状后附成分，或在后副位](方) 表：极其(/很)。 例：闷～。(台)
诚 翕 。 冻～。(台)诚 冻 。 闹～。(台)诚 吵 。
【…得 住 】
编辑
- [动词后附助动词成分] 表：牢牢地、站住、据有、维持不变等。 例：大头，你竟能当校长，罩～吗？(台)(
有 能 力 通 镇 压 )企 会 著(/住)ㄉㄧㄠˊ𣍐 ？
【…不 得 】
编辑
- [后助动] “要得”的反面。 例：要不得。不能容认。太坏了。(台)
𣍐 用 得 ，足 歹 。
【要 得 】
编辑
- 1 [动短][状，谓语] (台)
真 好 。 例：这计画～。(台) (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ个 计 画 真 好 。
【要 得 】
编辑
- 2 [情] (台)
真 好 。真 赞 (？)。
的
编辑
←丁历切，入锡韵(广韵)＝ㄉㄧˋ
国音 ㄉㄜ。ㄉㄧˋ，目～。ㄉㄧˊ，～确∥
台甘 (文)ㄉㄧㆤㆶ，
普闽 (文)ㄉㄧㆤㆶ。(白)ㄉㄧㆵ。(俗）ㆤˊ＝兮。
【的 】
编辑
- 1 [联接代词] 例：开车～(人)。(台)
驶 车 丌 (人 )。 卖豆腐～(人)。(台)卖 豆 腐 丌 (人 )。←在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ卖 豆 腐 丌 人 。一个真～？(台)一 个 是 正 丌 。
【的 】
编辑
- 2 [形容词/状词词尾] 例：红～花。(台)
红 丌 花 。 高明～人。(台)𠢕 丌 人 。 馀例：真～意思。经济～。
【的 】
编辑
- 3 [副词词尾] ＝
地 。 例：猛～一叫。真～不好。无意～。(台)真 丌 不 好 。无 意 丌 。
【的 】
编辑
- 4 [领摄介词] ＝底。 例：我～新衣。(台)
我 丌 新 衫 。 妹妹～书。(台)小 妹 仔 丌 册(/策)ㄘㆤㆷ。
【的 】
编辑
- 5 [关代] 例：(……戏，内容改善以前，还是)不看～好。(台)
(⿰勿爱)看 较 好 。
【的 】
编辑
- 6 [构成状词短语][在定位] 例：走～人。(台)在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ
行 路 丌 人 。 历来～习惯。(台)相 传 丌 旧 惯 (/旧 例 )。 你写来～信。(台)汝 写 来 丌 批 。 海上～船。(台)在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫海 面 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ行 丌 船 只 。 馀例：他来～时候。我恨你～缘故。我们做事～地方。身体不好～人。
【的 】
编辑
- 7 [特介] ＝
得 [特别介词]。
【的 】
编辑
- 8 [助] 在句末助决定加强语气。 例：走路要小心～。(台)
行 路 是 著 爱 (/要 (文))小 心 。
【的 】
编辑
- 9 [准连接] 表：相成(面积)、相加(数目)。 例：这间屋子是一丈～两丈。(台) (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ
间 房 是 一 丈 深 两 丈 阔 。 相加(数目)。 例：两块三～一块二是三块五。(台)二 箍 三 加 箍 二 是 三 箍 半 。
【是 …的 】
编辑
- [在述位] 构成谓语，判断句型，叙述事实。 例：这本书～他～。(台) (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ
本 册 是 伊 丌 。 偷懒～不行～。(台)贫 惰 是 𣍐 用 得 丌 。
【动＋的＋宾(/受)】
编辑- 受词前，插入动宾结构的“的”，常可用“了”字代入了解，表：过去。 例：不知谁怎样编的(/了)剧本。(台)不(/伓)ㆬ˫
知 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ人 按 怎 编 丌 剧 本 。注：这么一对译，“的”字变成接词或状词词尾了。但请看下例。谁请的你。(台)到 底 是 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ人 请 汝 ？注：这“的”字虽勉强可用“了”代入，主旨是：你是谁请的？或……是谁请你来的？(参考文)我刚做好一个秋千，请你试试看。……哎呀，谁请的你呀？ 馀例：几时到的北京。多喒动的身？她大年卅儿跳的河。这本书去年出的版。我(是)昨天给他打的电话。他在这儿喝的茶。她是去年生的小孩。注：以上的“的”都可用“了”代入，都提示（/强调）事实属于“过去”。
【…的 话 】
编辑
- [附在假定小句句尾] 常与假设连词呼应表：条件。假定小句有时在后部。(西化句法)。 例：要是“不”～，就吹了。(台)
若 不(/伓)ㆬ˫者 ，著 (/都 )飞 (/无 )去 (/𣍐 成 ）。假如临时有事～，可以打电话来。(台)设 使 临 时 有 载 (/戴 )事 (/事 情 )者 ，会 用 得 讲 电 话 来 。 如果明天没事～，我一定去。(台)明 仔 再 (若 )无 载 (/戴 )事 (/事 情 )(者 )，我 会 的 确 去 。让我再试试，如果可以～。 - 类语：否则的话。不然的话。要不然的话。不的话。
地
编辑
←大计切，寘韵＝ㄉㄧˋ
国音 ㄉㄜ。(常音)ㄉㄧˋ∥
台甘 ㄉㆤ˫。ㄉㄧ˫，
普闽 (文)ㄉㄧ˫。(白)ㄉㆤ˫。
【…地 】
编辑
- [副词词尾] 例：慢慢～走。(台)
慢 慢 仔 行 。宽 宽 仔 行 。 高高～飞。(台)飞 (⿰至甲)高 高 (/悬 悬 ）。飞 去 真 悬 。或用“的 ”字。 例：拍～一声。馀例：颓丧～坐下去。很很～打。
～碎了。
襶
编辑
丁代切，队/代韵
国音 ㄉㄜ。(文)ㄉㄞˋ，
台甘 未收∥
普闽 未收。另见普通话音【
【褦 襶 】
编辑
- [状](语) 见【褦】字。另音“
褦 襶 ”。