国台对照活用辞典/·ㄊㄡ

头（·ㄊㄡˊ）

　←徒侯切，平尤韵＝ㄊㄡˊ

国音 ㄊㄡ←ㄊㄡˊ(字音)∥

台甘 (文)ㄊㆦˊ。(语)ㄊㄠˊ。(文)ㄊㄧㄜˊ。(语)ㄘㄠˋ，力（ㄌㄚㆵ ͘）头（ㄘㄠˋ）∥

普闽 (文)ㄊㆦˊ。(白)ㄊㄠˊ。

【头（·ㄊㄡˊ）】

1 [名词词尾，附加成分] 多用于表硬块的东西。 例：那是木～。(台)彼（ㄏㆤ）是（ㄒㄧ˫）柴（ㄘㄚˊ）箍（ㄎㆦ）(/归（ㄍㄨㄧ）块（ㄉㆤ˪）丌（ㆤ）柴（ㄘㄚˊ）/木（ㆠㆦㆶ ͘）材（ㄗㄞˊ）)。 石～。(台)石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）头（ㄊㄠˊ）。注：台语不轻念。 拳～。(台)拳（ㄍㄨㄣˊ）头（ㄊㄠˊ）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）。 舌～。(台)舌（ㄐㄧㆷ ͘）。 尺～。(台)尺（ㄑㄧㄜㆷ）寸（ㄘㄨㄣ˪）、长（ㄉㆭˊ）短（ㄉㆤˋ）。 苗～。(台)暴（ㄅㆦㆶ）→ㄅㄨㆷ(发（ㄏㄨㄚㆵ）)颖（ㄧㄥˋ）→ㆪˋ。转（ㄗㄨㄢˋ）指（ㄐㄧˋ）：小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）出（ㄘㄨㆵ）现（ㄏㄧㄢ˫）发（ㄏㄨㄚㆵ）展（ㄉㄧㄢˋ）丌（ㆤ）趋（ㄘㄨ）势（ㄙㆤ˪）。

【头（·ㄊㄡˊ）】

2 [方位词后附成分，词尾] 表：处所。 例：上～，下～。(台)顶（ㄉㄧㄥˋ）头（ㄊㄠˊ），下（ㆤ˫）头（ㄊㄠˊ）。 外～。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）口（ㄎㄠˋ）。外（ㆣㄨㄚ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）。

【头（·ㄊㄡˊ）】

3 [名化动词词尾](附加在动词“词根”后使动词变成名词) 表动词所表动作行为的价值性。 例：没有看～(儿)。(台)①歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）头（ㄊㄠˊ）。②看（ㄎㄨㆩ˪）头（ㄊㄠˊ）(⿰不美)（ㆠㄞˋ）。 这有什么说～儿。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(“此(/只)ㄐㄧˋ个（ㆤˊ）”的合音字)有（ㄨ˫）甚(/啥（ㄒㄧㄚˋ）：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄒㄧㄚ˪物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）通（ㄊㄤ）讲（ㄍㆲˋ）(丌（ㆤ）价（ㄍㆤ˪）值（ㄉㄚㆵ ͘）)？ 接～儿。(台)接（ㄐㄧㄚㆴ）头（ㄊㄠˊ）。 念～。(台)想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）法（ㄏㄨㄚㆵ）。 扣～。(台)卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）减（ㄍㄧㆰˋ）少（ㄐㄧㄜˋ）丌（ㆤ）钱（ㄐㆪˊ）额（ㆣㄧㄚㆷ ͘）。

类语：饶头。

【头（·ㄊㄡˊ）】

4 [名化状词词尾](附加在状词词根后，使状词变成名词性)。 例：没有甜～。(台)无（ㆠㄜˊ）甜（ㄉㆪ）头（ㄊㄠˊ）。→无（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）处（ㄘㄨ˪）。 尝了甜～儿。(台)有（ㄨ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）甜（ㄉㆪ）丌（ㆤ）。→得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）好（ㄏㄜˋ）滋（ㄗㄨ）味（ㆠㄧ˫）。→好（ㄏㄜˋ）处（ㄘㄨˋ）。 (说话有)准～。(台)准（ㄗㄨㄣˋ）确（ㄎㄚㆶ）性（ㄒㄧㄥ˪）。

朵（ㄊㄡ）

康典未收“朵（ㄊㄡ）”音

国音 ㄊㄡ。←·ㄉㄡ←ㄉㄨㄛˇ(常用)。

【耳（ㄦˇ）朵（ㄊㄡ）】

[名] ←耳（ㄦˇ）朵（ㄉㄨㄛˇ）→耳（ㄦˇ）朵（·ㄉㄡ）。(台)耳（ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫）仔（ㄚ）。