国台对照活用辞典/·ㄍㄨㄛ

过（·ㄍㄨㄛˋ）

　←古卧切，过韵＝ㄍㄨㄛˋ(普闽典)

国音 ㄍㄨㄛ。←过。(常音)ㄍㄨㄛˋ。(另音)ㄍㄨㄛ，～福、～逾等词，表：太甚～(贬义)。

【过（·ㄍㄨㄛˋ）】

1 [助] 用在动词后表动作的趋向，可带宾语。宾语后再带方向词“来、去”。实际上是动词＋过来(趋向助词)，而插入宾语。 例：一群孩子跑～来。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）阵（ㄉㄧㄣ˫）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）走（ㄗㄠˋ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）来（ㄌㄞˊ）。 转～身子去。扭～头来。(台)身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）踅（ㄙㆤㆷ ͘）轮（ㄌㄧㄣ˪）转（ㄉㆭˋ）。头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）越（ㄨㄚㆵ ͘）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）来（·ㄌㄞˊ）。按：前一例助表示人或事物随动作从一处到另一处，后者助表示物体随动作改变方向。名词(宾语)要放在“过”与“来(/去)”之间。常用的动词限于“翻，转，扭，弯，掉，回，侧”等。

【过（·ㄍㄨㄛˋ）】

2 [助] 附在动词后，助表示动态。 例：吃～饭再去。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）飰（ㄅㆭ˫）饱（ㄅㄚˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）去（ㄎㄧ˪）。 等我问～了他，再告诉你。(台)等（ㄉㄢˋ）我（ㆣㄨㄚˋ）问（ㄇㆭ˫）伊（ㄧ）了（ㄌㄧㄠˋ）。即（ㄐㄧㄚㆷ）共（ㄍㄚ˫）汝（ㄌㄧˋ）讲（ㄍㆲˋ）。

【过（·ㄍㄨㄛˋ）】

3 [助] 附在动词后，助表示过去“曾经”“已经”有这样的事情。动词前可以加“曾经”。 例：吃～饭。(台)有（ㄨ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）饭（ㄅㆭ˫）。 洗～澡。(台)有（ㄨ˫）洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）。身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）啦(/喇)ㄌㄚ˪。洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）。 我们曾经谈～这个问题。(台)阮（ㆣㄨㄢˋ）识（ㆠㄚㆵ）谈（ㄉㆰˊ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）问（ㆠㄨㄣ˫）题（ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ）。阮（ㄍㄨㄢˋ）有（ㄨ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ起（ㄎㄧˋ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)项（ㄏㄤ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄢ˫）情（ㄐㄧ˪）)。(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ项（ㄏㄤ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，阮（ㆣㄨㄢˋ）曾（ㆠㄚㆵ）谈（ㄉㆰˊ）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）。

类语：曾经，～过。从前……曾经……。有……经验。

辨似：“过（ㄍㄨㄛˋ）来（·ㄌㄞˊ）”[动词] 例：你～。(台)汝（ㄌㄧˋ）→ㄌㄧ过（ㄍㄨㆤ˪）来（·ㄌㄞˊ）。 走过（·ㄍㄨㄛˋ）来（·ㄌㄞˊ）。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）来（·ㄌㄞˊ）。按：“过来”是助词表趋向，二字皆轻念。