国台对照活用辞典/·ㄓㄜ

著/着（ㄓㄜ）

陟略切，药韵。陟虑切，御韵

国音 ㄓㄜ。在台汉字“着、著”不分。按：著（ㄓㄨˋ），念“ㄓㄜ”＝着（ㄓㄜ）。“着”，不能通“著（ㄓㄨˋ）”。(破音)著（ㄓㄨㄛˊ），～落。ㄓㄠˊ，～火，打～。ㄓㄠ，～凉，三十六～。·ㄓㄠ，冻～，烫～。

台甘 (文)ㄉㄨ˪、ㄉㄧ˪。(文)ㄉㄧㆦㆶ ͘。ㄊㄨˋ(罕用)。(语)ㄉㄧㄜㆷ ͘∥

普闽 (文)ㄉㄧㆦㆶ ͘。(白)ㄉㄧㄜㆷ(阴入)。

【著（ㄓㄜ）】

1 [助词] 附动词后表动态。帮助动词的动作正在进行。 例：人们跳～，唱～。(台)人（ㄌㄤˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ跳（ㄊㄧㄠ˪），在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ唱（ㄑㄧㆧ˪
ㄑㄧㆫ˪）(/唱（ㄑㄧㆧ˪
ㄑㄧㆫ˪）歌（ㄍㄨㄚ）)。 妈妈读～信，(脸上露出高兴的神色)。(台)老（ㄌㄠ˫）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ读（ㄊㄚㆶ ͘）批（ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ）……。 雪正下～呢。(台)雪（ㄙㆤㆷ）(正（ㄐㄧㆩ˪）)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ落（ㄌㄜㆷ ͘）。 一场热烈的讨论正在进行～。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）场（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）热（ㄌㄧㄚㆵ ͘）烈（ㄌㄧㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）讨（ㄊㄜˋ）论（ㄌㄨㄣ˫），正（ㄐㄧㆩ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ进（ㄐㄧㄣ˪）行（ㄏㄧㄥˊ）中（ㄉㄧㆲ）。两个人正说～话呢。(台)𢙠（ㄧㄣ）两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）(正（ㄐㄧㆩ˪）)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）。按：构成“正……著”句式。馀例：你等～吧。(台)汝（ㄌㄧˋ）且（ㄑㄧㆩˋ）等（ㄉㄢˋ）咧（ㄌㆤ˪）！ 手里拿～。(台)提（ㄊㆤㆷ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫手（ㄑㄧㄨˋ）里?(/内（ㄌㄞ˫）)。

【著（ㄓㄜ）】

2 [助词] 表示动词的静止状态的持续。(用在动词，状词后，动词前不能加副词“正”等)。 例：门开～呢。(台)门（ㄇㆭˊ）献（ㄏㄧㄢ˪）开（ㄎㄨㄧ）开（ㄎㄨㄧ）(/放（ㄅㄤ˪）开（ㄎㄨㄧ）开（ㄎㄨㄧ）)。表（ㄅㄧㄠˋ）持（ㄑㄧˊ）续（ㄒㄧㆦㆶ ͘）开（ㄎㄞ）放（ㄏㆲ˪）丌（ㆤ）状（ㄗㆲ˫）态（ㄊㄞ˪）。(比较)：他正开～门呢！(台)伊（ㄧ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ开（ㄎㄨㄧ）门（ㄇㆭˊ）(表（ㄅㄧㄠˋ）进（ㄐㄧㄣ˪）行（ㄏㄧㄥˊ）开（ㄎㄨㄧ）门（ㄇㆭˊ）丌（ㆤ）动（ㄉㆲ˫）作（ㄗㆦㆶ）)。 例：他穿～一身新衣服。(台)伊（ㄧ）(身（ㄒㄧㄣ）上（ㄒㄧㆲ˫）)穿（ㄑㄧㄥ˫）归（ㄍㄨㄧ）身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）丌（ㆤ）新（ㄒㄧㄣ）衫（ㄙㆩ）。 (比较)：他正穿～衣服呢。(台)伊（ㄧ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ穿（ㄑㄧㄥ˫）衫（ㄙㆩ）。 (进行穿上衣服的动作)。 例：夜深了，屋里的灯还亮～。(台)更（ㄍㆥ
ㄍㆪ）深（ㄑㄧㆬ）喇(/啦)ㄌㄚ˪，厝（ㄘㄨ˪）内（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）灯（ㄉㄧㄥ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ）(漳/泉)犹（ㄧㄠˋ）(放（ㄅㄤ˪）)光（ㄍㆭ）光（ㄍㆭ）。

【著（ㄓㄜ）】

3 [助词] 用于(/于)存在句，表示以某种姿态存在。(虽然一样地表动作进行中)但许多是表示动作产生的状态。

句式(1)名(处所)＋动＋～＋名(施事者)。　例：门口围～一群人。(台)门（ㄇㆭˊ）骹（ㄎㄚ）口（ㄎㄠˋ）围（ㄨㄧˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）阵（ㄉㄧㄣ˫）人（ㄌㄤˊ）。一（ㄐㄧㆵ ͘）群（ㄍㄨㄣˊ）人（ㄌㄤˊ）围（ㄨㄧˊ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ门（ㄇㆭˊ）脚（ㄎㄚ）口（ㄎㄠˋ）。　例：外面下～濛濛细雨。

(台)外（ㆣㄨㄚ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ落（ㄌㄜㆷ ͘）毛（ㄇㆭˊ）毛（ㄇㆭˊ）(/濛（ㄇㆭ）濛（ㄇㆭ）)仔（ㄚ）雨（ㄏㆦ˫）。→雨（ㄏㆦ˫）(⿳⻗大韭)（ㄙㄚㆴ）(⿳⻗大韭)（ㄙㄚㆴ）仔（ㄚ）落（ㄌㄜㆷ ͘）。(“雨”是主事者)。　例：路旁长椅上坐～一对夫妇。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）对（ㄉㄨㄧ˪）夫（ㄏㄨ）妇（ㄏㄨ˫）坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫路（ㄌㆦ˫）边（ㄅㆪ）长（ㄉㆭˊ）椅（ㄧˋ）里（ㄌㄧㄣ˪）(/顶（ㄉㄧㄥˋ）)。

(夫妇是主事者)。

句式(2)名(处所)＋动＋～＋名(受事)。　例：手上拿～一本书。按：书是受事者。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）里（ㄌㄧㄣ˪）提（ㄊㆤㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）册（ㄘㆤㆷ）。　运河两旁栽～柳树。(台)运（ㄨㄣ˫）河（ㄏㄜˊ）双（ㄒㄧㄤ）爿(/旁)ㄅㄧㄥˊ边（ㄅㆪ）栽（ㄗㄞ）归（ㄍㄨㄧ）排（ㄅㄞˊ）丌（ㆤ）柳（ㄌㄧㄨˋ）树（ㄑㄧㄨ˫）。按：柳树是受词。墙上挂(/挂)～一幅山水画。

(台)壁（ㄅㄧㄚㆷ）顶（ㄉㄧㄥˋ）挂（ㄍㄨㄚ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）幅（ㄅㄚㆶ）山（ㄙㄢ）水（ㄙㄨㄧˋ）(画（ㄨㆤ˫）)。按：山水是受词。馀例：桌子上放～一本书。四周镶～花边。墙上写～些标语。(台)桌（ㄉㄜㆷ）顶（ㄉㄧㄥˋ）囥（ㄎㆭ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）册(/策)ㄘㆤㆷ。四（ㄒㄧ˪）圈（ㄎㆦ）轮（ㄌㄧㄣ˪）转（ㄉㆭˋ）拢（ㄌㆲˋ）镶（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）花（ㄏㄨㆤ）边（ㄅㆪ）。按：这几例多表目前存在的静止。

【著（ㄓㄜ）】

4 [助词] 结构式：[动](1)＋～＋[动](2)构成连动式。[动](1)多为单音节，有时重叠同一动词，有时两个动词连用。[动](1)与[动](2)的意义关系有多种。

ㄅ、表示两个动作同时进行。

例：坐～讲。(台)坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(/咧（ㄌㆤㆷ）)讲（ㄍㆲˋ）。 抿～嘴笑。(台)(闭？撇？……ㆠㄧㆷ ͘)嘴（ㄘㄨㄧ˪）笑（ㄑㄧㄜ˪）。 红～脸说。(台)伊（ㄧ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）仔（ㄚ）红（ㄤˊ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。 低～头不作声。

(台)头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）仔（ㄚ）𩑾（ㄑㄧㆷ）𩑾（ㄑㄧㆷ）无（ㆠㄜˊ）话（ㄨㆤ˫）讲（ㄍㆲˋ）。 笑～问他们(国小)。(台)笑（ㄑㄧㄜ˪）笑（ㄑㄧㄜ˪）仔（ㄚ）问（ㄇㆭ˫）𢙠（·ㄧㄣ）。按：“笑著”可以当副短看。看～花儿吃饭吧！(台)那（ㄋㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）花（ㄏㄨㆤ）那（ㄋㄚˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）饭（ㄅㆭ˫）。

ㄆ、动(1)与动(2)之间有一种手段和目的的关系。

例：急～上班。(台)赶（ㄍㄨㆩˋ）紧（ㄍㄧㄣˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）出（ㄘㄨㆵ）勤（ㄎㄨㄣˊ
ㄎㄧㄣˊ）(→上（ㄒㄧㆲ˫）班（ㄅㄢ）)。 藏～不肯拿出来。藏～不肯拿出来。(台)藏（ㄘㄤ˪）咧（ㄌㆤ˪）不(/伓)ㆬ˫肯（ㄎㄧㄥˋ）提（ㄊㆤㆷ ͘）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。 这碗菜留～给爸爸吃。

(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)碗（ㄨㆩˋ）菜（ㄘㄞ˪）留（ㄌㄠˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ付（ㄏㆦ˫）爸（ㄅㄚ）爸（ㄅㄚㆷ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。 留～造大轮船。(台)留（ㄌㄠˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(通（ㄊㄤ）)制（ㄗㆤ˪）造（ㄗㄜ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）只（ㄐㄧㄚㆷ）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ）船（ㄗㄨㄣˊ）。

ㄇ、动(1)正在进行中，出现动(2)的动作。

例：想～想～笑了起来。(台)想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）(泉/漳)咧（ㄌㆤ˪）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）咧（ㄌㆤ˪）{/那（ㄋㄚˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）}煞（ㄙㄨㄚㆷ）笑（ㄑㄧㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。 说～著说～不觉到了家门口。

(台)那（ㄋㄚˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）那（ㄋㄚˋ）讲（ㄍㆲˋ），抑（ㄚㆷ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)(/无（ㆠㄜˊ）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）已（ㄧˋ）经（ㄍㄧㄥ）)到（ㄍㄠ˪）厝（ㄘㄨ˪）里（ㄌㄧㄣ˪）丌（ㆤ）门（ㄇㆭˊ）脚（ㄎㄚ）口（ㄎㄠˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【著（ㄓㄜ）】

5 [助]→[外动词尾] 使状词外动化→词尾。 例：饿～肚子。(台)饿（ㆣㄜ˫）(腹（ㄅㄚㆶ）)肚（ㄉㆦˋ）。按：没有“著”。句义亦不变。(台语不用“著”字)。

【著（ㄓㄜ）】

6 [助] 表示动作的效果。 例：这枝笔用～顺手。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)枝（ㄍㄧ）笔（ㄅㄧㆵ）用（ㄧㆲ˫）(/举（ㆣㄧㄚㆷ ͘）)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）势（ㄙㆤ˪）(/举（ㆣㄧㄚㆷ ͘）)(直译)。写（ㄒㄧㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(/了（ㄌㄧㄠˋ）)真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）写（ㄒㄧㄚˋ）(意译)。

【著（ㄓㄜ）】

7 [助] 助状词，表示某种情形程度的高或深。 例：这小孩子精～呢。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）足（ㄐㄧㆦㆶ）精（ㄐㄧㄥ
ㄐㆪ）。(精（ㄐㄧㄥ
ㄐㆪ）到（ㄍㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）讲（ㄍㆲˋ）得（ㄉㄧㆵ）)。这石头沈～呢，(沈得很)。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)块(/(⿰土帝))ㄉㆤ˪石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）头（ㄊㄠˊ）沈（ㄉㄧㆬˊ
ㄉㄧㆬ˪）重（ㄉㄤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。 他可聪明～呢，(聪明得很)。(台)伊（ㄧ）真（ㄐㄧㄣ）巧（ㄎㄧㄠˋ）𡁠（ㄋㆤㆷ）！按：这“著”似有使状词动性化的气味。好～呢。(台)足（ㄐㄧㆦㆶ）好（ㄏㄜˋ）𡁠（ㄋㆤㆷ）！

【著（ㄓㄜ）】

8 [助] 帮助动词产生命令、嘱咐的语气(动状词尾)。 例：慢～！(台)且(/请)ㄑㄧㆩˋ慢（ㆠㄢ˫）咧（ㄌㆤ˪）。 你听～！(台)汝（ㄌㄧˋ）听（ㄊㄧㆩ）(/咧（ㄌㆤ˪）)！(汝（ㄌㄧˋ）听（ㄊㄧㆩ）看（ㄎㄨㆩ˪）觅（ㄇㄞ˫
ㆠㄞ˫）咧（ㄌㆤ˪）)。 你可要记～！。(台)汝（ㄌㄧˋ）句（ㄍㄨㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）记（ㄍㄧ˪）(住（ㄉㄧㄠˊ）)咧（ㄌㆤ˪）(/在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ)。 步子大～点儿。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）较（ㄎㄚㆷ）大（ㄉㄨㄚ˫）𨀳→伐（ㄏㄨㄚㆵ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）(意译)。(厦)脚（ㄎㄚ）步（ㄅㆦ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）咧（ㄌㆤ˪）淡（ㄉㆰ˫）薄（ㄅㄜㆷ ͘）。

【著（ㄓㄜ）】

9 [助][介尾] 加在一些动词后面使介词化。 例：向日葵向～太阳转。(台)向（ㄏㄧㆲ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）葵（ㄍㄨㄧˊ）花（ㄏㄨㆤ）向（ㄏㄧㆲ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）头（ㄊㄠˊ）丌（ㆤ）位（ㄨㄧ˫）置（ㄉㄧ˪）踅（ㄙㆤㆷ ͘）(旋转也)头（ㄊㄠˊ）。 顺～这河边走上去。(台)顺（ㄙㄨㄣ˫）(沿也)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)条（ㄉㄧㄠˊ）溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）边（ㄅㆪ）行（ㄍㄧㆩˊ）起（ㄎㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）。(/行（ㄍㄧㆩˊ）上（ㄒㄧㆲ˫）去（ㄎㄧ˪）)。 照～原本抄一遍。(台)按（ㄢ˪）照（ㄐㄧㄠ˪）原（ㆣㄨㄢˊ）本（ㄅㄨㄣˋ）(更（ㄍㄜ˪）)抄（ㄘㄠ）一（ㄐㄧㆵ ͘）遍（ㄅㄧㄢ˪）。

【著（ㄓㄜ）呢（ㄋㄜ）】

(常) 用如后附的“极、得很”，表：程度深。 例：街上热闹～。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）街（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）面（ㆠㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）闹（ㄌㄠ˫）热（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）“ㆦ˪”。按：台语本来亦可以加“著”。

【好（ㄏㄠˇ）著（ㄓㄜ）呢（ㄋㄜ）】

[状] (台)诚（ㄐㄧㆩˊ）好（ㄏㄜˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）！好（ㄏㄜˋ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）讲（ㄍㆲˋ）得（ㄉㄧㆵ）。

【瞧（ㄑㄧㄠˊ）著（ㄓㄜ）办（ㄅㄢˋ）】

[动短] (台)根（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ）据（ㄍㄨ˪
ㄍㄧ˪）实（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）变（ㄅㄧㄢ˪）化（ㄏㄨㄚ˪）如（ㄌㄨˊ）何（ㄏㄜˊ）办（ㄅㄢ˫）理（ㄌㄧˋ）。→斟（ㄐㄧㆬ）酌（ㄐㄧㆦㆶ）办（ㄅㄢ˫）理（ㄌㄧˋ）。

台类语：看（ㄎㄨㆩ˪）办（ㄅㄢ˫）→范（ㄅㄢ˫）势（ㄙㆤ˪），丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ款（ㄎㄨㄢˋ）去（ㄎㄧ˪）处（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ）。

【说（ㄕㄨㄛ）著（ㄓㄜ）玩（ㄨㄢˊ）】

[动短] 开玩笑，说笑。(台)讲（ㄍㆲˋ）滚(/诨)ㄍㄨㄣˋ笑（ㄑㄧㄜ˪）。讲（ㄍㆲˋ）心（ㄒㄧㆬ）适（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）。

类语：著（ㄓㄜ）。住，逮～。了，走～。