国台对照活用辞典/ㄅㄞ

擘（ㄅㄞ）

　博厄切，陌韵。(唐韵)(康典)

国音 (语)ㄅㄞ＝掰。(文)ㄅㄛˋ∥

台甘 (文)ㄆㄧㆤㆶ。(语)ㄅㆤㆷ、(殊音)ㄅㆦ˫∥

普闽 (文)ㄅㄧㆤㆶ。(白)ㄅㆤㆷ。

掰（ㄅㄞ）

　博厄切，麦韵

国音 ㄅㄞ←擘（ㄅㄛˋ）∥

台甘 未收∥

普闽 按：并“擘（ㄅㄛˋ）”入【掰（ㄅㄞ）】。

【掰（ㄅㄞ）】

[外动] 俗字。擘（ㄅㄛˋ）(本字)。 例：把包子～开看看是什么馅儿。(台)擘(/扒/剥)ㄅㆤㆷ开（ㄎㄨㄧ）(⿰米包)（ㄅㄠ）仔（ㄗ）看（ㄎㄨㆩ˪）是（ㄒㄧ˫）包（ㄅㄠ）甚（ㄒㄧㆩˋ）物（ㄇㄧㆷ ͘）丌（ㆤ）馅（ㆩ˫）。 ～开石榴。(台)擘（ㄅㆤㆷ）石（ㄒㄧㄚ˫）榴（ㄌㄧㄨˊ）。 ～老玉米。(台)擘（ㄅㆤㆷ）番（ㄏㄨㄢ）麦（ㆠㆤㆷ ͘）。 ～橘子。(台)擘（ㄅㆤㆷ）柑（ㄍㆰ）仔（ㄗ）。

类语：劈（ㄆㄧˇ）。拆。扳。折。分。

【掰（ㄅㄞ）…交（ㄐㄧㄠ）情（ㄑㄧㄥˊ）】

[动短] 例：俩人～了～。(台)两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）扑（ㄆㄚㆷ）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）感（ㄍㆰˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）。

【掰（ㄅㄞ）文（ㄨㄣˊ）儿（ㄦ）】

(方)[动短] 故意挑错的意思。 例：我说“他过去了”是说他走过去了，你怎么～我说他死了呢？(台)弯（ㄨㄢˊ）→ㄨㄢ(/圆（ㄨㄢˊ）)话（ㄨㆤ˫），好（ㄏㄜˋ）话（ㄨㆤ˫）弯（ㄨㄢ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）话（ㄨㆤ˫）。注：一作：班文儿。例：你知道就是了，别～了。(台)汝（ㄌㄧˋ）知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)好（ㄏㄜˋ）(/是（ㄒㄧ˫）)，(⿰勿爱)（ㄇㄞ˪）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ敧（ㄎㄧㄚ）(/欺（ㄎㄧㄚ），诬也)东（ㄉㄤ）敧（ㄎㄧㄚ）西（ㄙㄞ）。 例：人家一说话，他就要～。(台)人（ㄌㄤˊ）若（ㄋㄚ˫）讲（ㄍㆲˋ）话（ㄨㆤ˫）伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)弯（ㄨㄢ）好（ㄏㄜˋ）弯（ㄨㄢ）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ），𠢕（ㆣㄠˊ）敧（ㄎㄧㄚ）(诬赖)。 例：～没好话。(台)话（ㄨㆤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）弯（ㄨㄢˊ）(/圆（ㄨㄢˊ）)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)无（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）。

类语：“㧳（ㄅㄞ）”字，上部写“扮”，下部写“手”(日报典未收字。见甘典)。

㓦（ㄅㄞ）

　博陌切，陌韵

国音 ㄅㄞ∥

台甘 未收∥

普闽 ㄅㄧㆤㆶ(博陌切，陌韵)。

【㓦（ㄅㄞ）划（·ㄏㄨㄞ）】

←划（ㄏㄨㄚˊ）(方)[动]处置。安排。修理。整治。(台)排（ㄅㄞˊ）比（ㄅㄧˋ）。摆（ㄅㄞˋ）拨（ㄅㄨㄚㆷ）。注：疑由“擘（ㄅㄞ）划（ㄏㄨㄚˊ）”二字讹变而成。