国台对照活用辞典/ㄅㄢ

ㄅㄢ

编辑

 逋潘切,桓韵

国音 ㄅㄢ∥

台甘 (文)ㄅㄢ。(语)ㄅㄨㆩ∥

普闽 (文)ㄅㄨㄢ。(白)ㄅㄨㆩ。


ㄅㄢ

编辑
1 [动] 用两手拿起重物移动、搬运。(台)ㄍㄧㄚㆷ ͘ㄍㄨㄢˊㄙㄨㄚˋㄎㄧ˪ㄅㄚㆵ ͘ㄨㄧ˫。 例:~块石头。(台)ㄅㄨㆩㄐㄧㄜㆷ ͘ㄊㄠˊㄙㄨㄚˋㄎㄧ˪ㄅㄚㆵ ͘ㄨㄧ˫。 馀例:把椅子~到外面去。(台)ㄐㄧㆲㄧˋㆣㄧㄚㆷ ͘ㄎㄧ˪ㆣㄨㄚ˫ㄎㄠˋ(/ㆠㄧㄣ˫)。


ㄅㄢ

编辑
2 [动] 把住处移转到他处去。 例:~一回家大费钱。(台)ㄅㄨㆩㄙㄨㄚˋㄨㄧ˫ㄅㄨㆩㄐㄧㆵ ͘ㄅㄞˋㄘㄨ˪ㄞ˪ㄧㄥ˪
ㄧㆲ˫
ㄐㄧㄣ穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄐㆪˊ


ㄅㄢㄋㄨㄥˋ

编辑
1 [动] 第三者向两方面传坏话蓄意挑拨或在后乱加议论,致引起纠纷。嚼舌。 例:为了你~是非,使他俩发生误会。(台)ㄅㄨㄢㄅㄨㄢㄌㆲ˫。字或作:螠。互见【挑拨、煽动、鼓动】。


ㄅㄢㄋㄨㄥˋ

编辑
2 [动] 用手翻动。搬动。 例:~枪栓。(台)ㄎㄧㄨˋ/ㄅㄢㄉㄧㄣˋㄉㄤ˫ㄅㄢㄍㄧ


ㄅㄢㄋㄨㄥˋ

编辑
3 [动] 卖弄。 例:他爱~仅有的知识。(台)ㆠㄜˊㄒㄧㆩˋㄉㄧ˪ㄒㄧㆤㆶ复(/更)ㄍㄜㆷㄞ˪ㄉㄧㄢˋㄏㆲㄒㄧㄣˊ


ㄅㄢㄅㄨˊㄉㄨㄥˋ

编辑
[动短] 例:蚂蚁~甜糕。(台)ㄅㄨㆩ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㄣˋㄉㄤ˫ㄍㄠˋㄏㄧㄚ˫ㄅㄨㆩㄉㆪ粿ㄍㄨㆤˋ
ㄍㆤˋ
ㄅㄨㆩ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㄣˋㄉㄤ˫(/ㆠㄜˊㄏㄨㄚㆵㄉㄧㆤㆶ
ㄉㄧㆵ
)。


ㄅㄢㄅㄨˋㄉㄠˇ

编辑
[名] 不倒翁。(台)ㄚㆷㄅㄨㆵㄉㄜˋ→“ㄚㄅㄨㆵㄉㄜˋ”(语音)。注:国字疑应作“扳不倒”。台语或作:ㄚㆷㄅㄨㆵㄉㄜˋ
类语:搬。运。移。拉。抬。迁。徙。


ㄅㄢ

编辑

 逋还切,删韵

国音 ㄅㄢ∥

台甘 (常音)ㄅㄢ。(语)ㄅㄞ,旧语今罕用,只于“𣟵ㄏㄧㄚ~”。(见甘典)∥

普闽 ㄅㄢ。


ㄅㄢ

编辑
1 [名] 行列。 例:排~。(台)ㄅㄞˊㄌㄧㄚㆵ ͘ㄅㄞˊㄉㄨㄧ˫


ㄅㄢ

编辑
2 [名] 组别。 例:我们在一~。(台)ㆣㄨㄣˋ
ㆣㄨㄢˋ
ㄍㄤ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄗㆦ(/ㄅㄢ)。(ㄏㄚㆶ ͘ㄏㄠ˫ㄋㄧˊㄍㄧㆴ)。
类语:马戏“班”。妓院的“班儿”。


ㄅㄢ

编辑
3 [名] 班次。 例:值~。(台)ㄌㄨㄣˊㄉㄧㆵ ͘(/ㄉㄧㄜㆷ)ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄨㆩ˫ㄎㄧㄣˊㆠㄨ˫ㄅㄢㄘㄨ˪。 上下~。(台)ㄘㄨㆵㄎㄧㄣˊ退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄎㄧㄣˊ。→ㄒㄧㆲ˫ㄅㄢㄏㄚ˫ㄅㄢ
类语:夜班儿。


ㄅㄢ

编辑
4 [量名] (只教)一~学生。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄢ(/ㄗㆦ)ㄏㄚㆶ ͘ㄒㄧㄥ


ㄅㄢ

编辑
5 [序名] 我搭下一~飞机走。(台)ㆣㄨㄚˋ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫
ㆤ˫ㄅㄤㄏㄨㄧ(/ㄏㄨㄧㄏㄧㄥˊ)ㄍㄧ


ㄅㄢ

编辑
6 [动](文) 召回。 例:~师。(台)ㄉㄨㄧ˪ㄐㄧㄢ˪ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄉㄧㄠ˪ㄏㄨㆤˊㄍㄨㄣㄉㄨㄧ˫


ㄅㄢ·ㄗˇ/ㄅㄢ

编辑
[名] ①戏~。剧团。(台)ㄏㄧ˪ㄅㄢ。 ②妓院。(台)ㆣㆤ˫ㄉㄨㆩ˪ㄍㄧㄥ


ㄓˊㄅㄢ

编辑
[动短] (台)ㄉㄧㆵ ͘ㄅㄢ


ㄕㄤˋㄅㄢ

编辑
[动短] (台)ㄘㄨㆵㄎㄧㄣˊㄒㄧㆲ˫ㄅㄢ
类语:班。组。队。行。列。


ㄅㄢ

编辑

 逋还切,删韵(普闽典)

国音 ㄅㄢ∥

台甘 ㄅㄢ*∥

普闽 ㄅㄢ。


ㄅㄢ

编辑
[病名] (台)ㄒㄧㄥㄎㄨㄎㄧ˪ㄅㄢㄉㄧㆰˋㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄏㄨㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫
ㄅㄢㄎㄧ˫
ㄍㄧ˫
ㄉㆪ。(台日典)。


ㄅㄢ

编辑

 逋还切,删韵

国音 ㄅㄢ∥

台甘 (文)ㄅㄢ。ㄏㄨㄣˊ,按:罕用∥

普闽 ㄅㄢ。


ㄅㄢ

编辑
[动] 发给。发下。赐给。 例:奖状~下来了。(台)ㄐㄧㆲˋ
ㄐㄧㆧˋ
ㄐㄧㄤˋ
ㄐㄧㆫˋ
ㄗㆭ˫ㄏㄨㄚㆵㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。
类语:颁。分。发。赐下。


ㄅㄢㄅㄨˋ

编辑
[动] 发下公布。 例:~命令。(台)ㄅㄢㄅㆦ˪(文白)。ㄐㄧㄥ˪ㄏㄨˋㄍㆲㄅㆦ˪ㆠㄧㄥ˫ㄌㄧㄥ˫


ㄅㄢㄈㄚ

编辑
[动]:(文白) (台)ㄏㄨㄚㆵㄍㄧㆴㄙㄨ˪ㄏㄚ˫


ㄅㄢㄒㄧㄥˊ

编辑
[动] 公布施行。(台)ㄅㄢㄏㄧㄥˊ(文)。ㄒㄧㄏㄧㄥˊ(文白)。ㄍㆲㄅㆦ˪ㄒㄧㆵ ͘ㄏㄧㄥˊ


ㄅㄢ

编辑

 逋潘切,桓韵(普闽典)

国音 ㄅㄢ∥

台甘 (文语)ㄅㄢ∥

普闽 ㄅㄢ。


ㄅㄢ

编辑
[动] 瘢点。 例:出了一身~。(台)ㄍㄨㄧㄒㄧㄣ
ㄒㄧㄥ
ㄎㄨㄌㆲˋㄉㄧㄥ˪ㄉㄧㆰˋㄎㄧ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋ
辨似:癍(皮肤病名,一种癣)。


ㄅㄢㄈㄥ

编辑
[病名] 瘢风。(台)ㄅㆤㆷ ͘𤶃(/ )ㄉㄧㄜ˫。即国语的“白癜疯”。


ㄅㄚㄅㄢ

编辑
[病名] 疮痕。互见【ㄅㄚ】,ㄅㄚ·ㄌㄚˋ。(台)𤷍ㄎㄧˊ
类语:疮疤。


ㄅㄢ

编辑

 逋还切,删韵

国音 ㄅㄢ∥

台甘 ㄅㄢ∥

普闽 ㄅㄢ。


ㄅㄢ

编辑
1 [名] 点点的花纹。斑点。 例:脸上长好些黑~。(台)ㆠㄧㄣ˫ㄌㄧㄣ˪→?ㄒㆪ
ㄙㆥ
ㄐㄧㄣ穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫(/ㄏㄜˋㄗㆤ˫
ㄗㄨㆤ˫
)ㄅㄢ(/ㄉㄧㆰˋ)。
类语:斑。点。纹。彩。


ㄅㄢ

编辑
2 [在量位] 一块一块的花纹。 例:(管中窥豹)时见一~。(台)ㄨ˫ㄉㄤㄒㄧˊㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆵㄎㄨㆩ˪ㄍㆪ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄚㆷㄐㄧㆵ ͘ㄉㄚㆷㄅㄢ


ㄅㄢ

编辑
3 [在状位] 例:~点。(台)ㄏㄨㆤㄧㆫ˫
ㄧㆧ˫
ㄎㄨㄢˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋ。→(类组)[名]ㄧ˪ㄙㄨ˪ㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄚㆷㄐㄧㆵ ͘ㄉㄚㆷㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘


ㄅㄢㄅㄛˊ

编辑
[状] 一种颜色中夹杂别种颜色的点子或条纹。(台)ㄘㆰ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㄚㆷㄗㄚㆴ ͘ㄒㄧㆤㆶㄏㄨㆤㄏㄨㆤㆠㄜˊㄐㄧㄠˊ*(←ㄐㄧㄨ,均匀也)。
辨似:斑白。


ㄅㄢㄅㄛˊ

编辑
[状] 花白。(台)ㄅㄨㆩ˪ㄅㆤㆷ ͘ㄘㆰ˪ㄅㆤㆷ ͘ㄒㄧㆤㆶ


ㄅㄢㄅㄢ

编辑
[状] (台)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄚㆷㄐㄧㆵ ͘ㄉㄚㆷㄏㄨㆤㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫
ㄐㄧㄣㆠㄧㄥˊㄎㄨㄢˋ


ㄅㄢㄇㄠˊ

编辑
[虫名] (台)ㄅㄢㆠㄚˊ。(罕用)ㄉㄧㆲㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
 (⿰只个)(“此(/只)ㄐㄧˋㆤˊ”的缩音字)(/此)ㄗㆤㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄧㄜㆷ ͘ㄉㄧ˫ㄍㆤ˪ㄒㄧㄢˋㄌㄨㄧˋㄌㄧㆤㆶ→ㄌㄧˋㄌㄚㆵ ͘。→ㆠㄧˋㄌㄚㆵ ͘。


ㄅㄢㄉㄧㄢˇ

编辑
[名](类组) (台)在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㆠㆦˋㄐㄧㆵ ͘ㄒㄧㆤㆶㄉㄧ˫ㆠㄨㆵ ͘ㄊㆤˋㄒㄧㆲ˫ㄙㆦˋㄏㄧㄢˋㄏㄧㄢ˫ㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊㄅㄚㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㄒㄧㆤㆶㄉㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㄚㆷ
ㄊㄚㆷ
ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄚㆷ
ㄊㄚㆷ


ㄅㄢㄌㄢˊ

编辑
[状] (台)ㆣㆦ˫ㄏㄨㆤ十(/杂)ㄗㄚㆴ ͘ㄒㄧㆤㆶㄐㄧㄣ (⿰美水)ㄙㄨㄧˋ


ㄑㄩㄝˋㄅㄢ

编辑
[病名] 例:脸上有~。(台)ㆠㄧㄣ˫ㄨ˫ㄏㄜˊㄒㄧㄣˊㄙㄞˋㄍㄧ˪
类语:斑。点。纹。彩。斓。


ㄅㄢ

编辑

 逋潘切,桓韵。逋还切,删韵

国音 ㄅㄢ。(文)ㄆㄢˊ,~桓、~乐。(殊音)ㄅㄛ(译音),~若∥

台甘 (文白)ㄅㄢ。ㄅㄨㄢ。(古文)ㄆㄨㄢˊ。(语)ㄅㄨㆩ∥

普闽 (文)ㄅㄢ。ㄅㄨㄢ。(白)ㄅㄨㆩ。


ㄅㄢ

编辑
1 [名] 种类、式样。 例:这~。(台) (⿱此一)(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵㄎㄨㄢˋ。 一~。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄎㄨㄢˋㄍㄤ˫ㄎㄨㄢˋ。 万般。(台)ㆠㄢ˫ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫
。→ㄧㆵㄘㆤ˪


ㄅㄢ

编辑
2 [名位] 像(/跟/如同)……一般的省形。 例:暴风雨~的鼓掌。(台)ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄉㄨㄚ˫ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ
ㄏㆦ˫ (⿱彼一土)(“ㄏㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/彼)ㄏㄧㆵㄎㄨㄢˋ( )ㄆㆤ˪( )ㄆㆤ˪ㄍㄧㄜ˪ㄆㄚㆷㄆㆦㆶㄒㄧㆩ。注:“ㄆㆤ˪”,音近“ㄆㄞ˪”。


ㄅㄢㄅㄢ

编辑
[名] 多种、多样、样样儿。(台)ㄐㄧㆲˋㄐㄧㆲˋㄍㆦㆶㄐㄧㆲˋㄉㄚㆶ ͘ㄐㄧㆲˋ


ㄧˋㄅㄢ

编辑
1 [前状] 例:~人。(台)ㄧㆵㄅㄨㆩ(/ㄆㆦˋㄊㆲ)ㄌㄤˊ


ㄧˋㄅㄢ

编辑
2 [在前状位] 例:两个人~高。(台)ㄋㆭ˫ㆤˊㄌㄤˊㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ
ㄍㄨㄢˊ(高也)。 ~大小。(台)ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ
ㄉㄨㄚ˫ㄉㄨㄚ˫ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄍㄤ˫ㄎㄨㄢˋ


ㄧˋㄅㄢ

编辑
3 [在后状位] “像……一般”的省形。 例:西施~的美貌。(台)ㄑㄧㄣㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
西ㄙㆤㄒㄧ (⿱彼一土)(“ㄏㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/彼)ㄏㄧㆵㄎㄨㄢˋ(/ㄍㄚㆴ西ㄙㆤㄒㄧㄍㄤ˫ㄎㄨㄢˋ)ㆠㄧˋㄇㄠ˫


ㄧˋㄅㄢ

编辑
4 [后状位] 但与上面[名词短语]构成[副词]性[短语]。 例:时间流水~过去。(台)ㄒㄧˊㄍㄢㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄗㄨㄧˋ在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄌㄠˊㄧㆵㄉㄧㆵ ͘(ㄌㄠˊ)ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄎㄧ˪


ㄨㄢˋㄅㄢ

编辑
[在副位] 完全。 例:~无奈。(台)(文)ㆠㄢ˫ㄅㄨㆩㆠㄨˊㄋㄞ˫ㄌㆲˋㄗㆲˋㆠㄜˊㄏㄨㄚㆵㄉㆦ˫ㄅㄨㆵㄉㄧㆵ
ㄉㄧㆤㆶ
ㄧˋ


ㄅㄢㄉㄜ

编辑
[副] 泛泛。 例:~说,这种可能性不大。(台)ㄐㄧㄠ˪ㄆㆦˋㄊㆲㄧㆵㄅㄨㆩㄐㄧㄥˊㄏㄧㄥˊㄌㄞˊㄍㆲˋ。按:“讲”,泉系多用“ㄙㆤㆷ”。


ㄍㄣㄅㄢ

编辑
表:相同的句式。 例:跟他一般高。(台)ㄍㄚㆴㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ
ㄍㄨㄢˊ(高也)。


ㄒㄧㄤˋㄅㄢ

编辑
表:相同的句式,而整个的句式又构成[副词短语]。 例:他的泪~雨点儿~落下来。(台)ㆠㄚㆶ ͘ㄙㄞˋㄋㄚˋㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄌㄜㆷ ͘ㄏㆦ˫ㄌㆤ˪ㄧㆵㄉㄧㆵ ͘ㄙㄨㄧˊ→ㄙㄨㆤ˫ㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ


ㄅㄢ

编辑

 逋还切,删韵

国音 ㄅㄢ。ㄆㄢ=攀。ㄅㄢˇ,改正也(陆汇)∥

台甘 (文)ㄆㄢ。(语)ㄅㄧㄢ。按:同“攀”∥

普闽 (文)ㄅㄢ。(白)ㄅㄧㄢ。(俗音)ㄅㄢˋ。


ㄅㄢ

编辑
1 [动] 拉。扯。 例:~下(电灯开关的闸杆)。(台)ㄎㄞㄍㄨㄢㄅㄢ
ㄅㄧㄢ
ㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ
类语:扳枪机。


ㄅㄢ

编辑
2 [动] 例:~下一枝子来。(台)ㄠˋ(/ㄅㄢ
ㄅㄧㄢ
)ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧ(ㄑㄧㄨ˫ㄍㄧ)ㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ
台类语:ㄚㆵㄎㄧㄨˋ


ㄅㄢ

编辑
3 [动] 用力拉起。 例:这张纸教桌子脚儿压住了。你把桌子往这边儿~起一点儿来,纸就可以拿出来了。(台)ㄅㄧㄢ(/ㄆㆦˊ)ㄎㄚㆷ悬(/高)ㄍㄨㄢˊㄐㄧㆵ ͘ㄙㄨㆵ


ㄅㄢ

编辑
4 [动] 用力拉回来。 例:那块木板要倒下去了,赶快把它~过来吧!(台)ㄍㄧㄣˋ共(/加)ㄍㄚ˫ㄅㄧㄢㄉㄜ˪转(/返:训读)·ㄉㆭˋ·ㄌㄞˊ


ㄅㄢ

编辑
5 [动] 挽救。 例:她的病~过来了。(台)ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫
ㆠㄢˋ(/ㄍㄧㄨㆷ)ㄉㄜ˪转(/返:训读)·ㄉㆭˋ·ㄌㄞˊ喇(/啦)ㄌㄚ˪。注:方音“ㄅㄢˇ”。


ㄅㄢ

编辑
6 [动] 重提旧嫌。 例:~她嫁妆少。(台)ㄏㄨㄢ(/ㄏㄨㄢ/ㄌㄧㄨ˫)𢙠ㄧㄣ (⿰妻某)ㆠㆦˋㄍㆤ˪ㄗㆭㄐㄧㄜˋ


ㄅㄢ

编辑
7 [动] 半翻半编。 例:我的闽南话是从国语~回来的。(台)ㄉㄧㄥˊㄧㆤㆶ ͘ㄉㄜ˪转(/返:训读)·ㄉㆭˋ·ㄌㄞˊ


ㄅㄢㄏㄨㄤˊ

编辑
[名] 开闭机。(台)ㄉㄧㄢ˫ㄉㄧㄥㄗㄨㄣ˫ㄉㄧㄢ˫ㄌㆦˊㄎㄞㄍㄨㄢㄐㄧㆷ ͘


ㄅㄢㄕㄡˇㄏㄨㄛˋ

编辑
[名] 卖不出去的货物。(台)ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄘㄨㆵ·ㄎㄧ˪ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
ㄉㄞˊㆣㄢ˫ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㄊㄠˊㄒㄧㄚㆶㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
类语:扳,往下往里拉。攀,抓住别的东西往上爬。扒。抓住,把著。缘:攀。顺。沿。折。ㄅㄞㄆㄧˇ。拆。扮。扶。