国台对照活用辞典/ㄅㄣˇ

苯（ㄅㄣˇ）

　补衮切，混韵

国音 ㄅㄣˇ∥

台甘 未收相对应之音。(酌读）ㄅㄨㄣˋ*∥

普闽 ㄅㄨㄣˋ。

【苯（ㄅㄣˇ）】

[化学名词] 旧名“(⿰火仑)、菕”。(台)苯（ㄅㄨㄣˋ）。

畚（ㄅㄣˇ）

　补衮切，混韵

国音 ㄅㄣˇ∥

台甘 (文)ㄅㄨㄣˋ。ㄅㄨㄣ˪，谐：粪∥

普闽 ㄅㄨㄣˋ。ㄆㄨㄣˋ。按：不分文白。

【畚（ㄅㄣˇ）】

1 [名] 畚箕。(台)畚（ㄅㄨㄣˋ）箕（ㄍㄧ）(字音)。音（ㄧㆬ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）脱（ㄊㄨㄚㆵ）节（ㄐㄧㄚㆵ）。今（ㄍㄧㆬ）台（ㄉㄞˊ）语（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）音（ㄧㆬ）义（ㆣㄧ˫），皆（ㄍㄞ）用（ㄧㆲ˫）“ㄅㄨㄣ˪ㄍㄧ”,字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）写（ㄒㄧㄚˋ）作（ㄗㄜㆷ）：粪（ㄅㄨㄣ˪）箕（ㄍㄧ）。竹（ㄉㄧㆤㆶ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）农（ㄌㆲˊ）具（ㄍㄨ˫），担（ㄉㆩ）粪（ㄅㄨㄣ˪）土（ㄊㆦˊ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）→ㆤ˪。底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）是（ㄒㄧ˫）半（ㄅㄨㆩ˪）圆（ㆪˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）。有（ㄨ˫）耳（ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫）通（ㄊㄤ）结（ㄍㄚㆵ）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄗ）。

类语：蔂。土筐。筐。

【畚（ㄅㄣˇ）】

2 [动] 例：开谷仓。～谷子。(台)开（ㄎㄨㄧ）粟（ㄑㄧㆤㆶ）仓（ㄘㆭ）抔（ㄅㄨㆵ）粟（ㄑㄧㆤㆶ）。

【畚（ㄅㄣˇ）斗（ㄉㄡˇ）】

[器名](方)(宁波上海) 即：粪箕。(台)指（ㄐㄧˋ）畚（ㄅㄨㄣ˪）斗（ㄉㄠˋ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）粪（ㄅㄨㄣ˪）扫（ㄙㄜ˪）斗（ㄉㄠˋ）。

【畚（ㄅㄣˇ）箕（ㄐㄧ）】

[名] 一作：拼（ㄈㄣˋ）箕。(台)台（ㄉㄞˊ）语（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）已（ㄧˋ）无（ㆠㄜˊ）“畚（ㄅㄨㄣˋ）箕（ㄍㄧ）”，只（ㄐㄧˋ）有（ㄨ˫）“粪（ㄅㄨㄣ˪）箕（ㄍㄧ）”而（ㄌㄧ˫）厝（ㄘㄨ˪）内（ㄌㄞ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）木（ㆠㆦㆶ ͘）制（ㄗㆤ˪）斗（ㄉㄠˋ）形（ㄏㄧㄥˊ），抔（ㄅㄨㆵ）涂（ㄊㆦˊ）沙（ㄙㄨㄚ）、垃（ㄌㄚㆷ）圾（ㄙㄚㆴ）丌（ㆤ）→ㆤ˪叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）“粪（ㄅㄨㄣ˪）斗（ㄉㄠˋ）”(粪（ㄅㄨㄣ˪）斗（ㄉㄠˋ）丌（ㆤ）“粪（ㄅㄨㄣ˪）”已（ㄧˋ）失（ㄒㄧㆵ）去（ㄎㄧ˪）实（ㄒㄧㆵ ͘）义（ㆣㄧ˫）)。

类语：蔂。土筐。

本（ㄅㄣˇ）

　补衮切，混韵

国音 ㄅㄣˇ∥

台甘 ㄅㄨㄣˋ∥

普闽 ㄅㄨㄣˋ。

【本（ㄅㄣˇ）】

1 [具名] 树干。树根。 例：树的～很粗。(台)树（ㄑㄧㄨ˫）身（ㄒㄧㄣ）真（ㄐㄧㄣ）大（ㄉㄨㄚ˫）棵(/箍/圈)ㄎㆦ。 反义：梢。末。

【本（ㄅㄣˇ）】

2 [抽名] 根本。基本。 例：学问是济世之～。(台)学（ㄏㄚㆶ ͘）问（ㆠㄨㄣ˫）是（ㄒㄧ˫）救（ㄍㄧㄨ˪）世（ㄙㆤ˪），安（ㄢ）定（ㄉㄧㄥ˫）社（ㄒㄧㄚ˫）会（ㄏㄨㆤ˫）丌（ㆤ）基（ㄍㄧ）本（ㄅㄨㄣˋ）。原（ㆣㄨㄢˊ）动（ㄉㆲ˫）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）。 反义：末。细节。枝节。

【本（ㄅㄣˇ）】

3 [抽名] 来源。～来。 例：不要忘了～。(台)不（ㆬ˫）通（ㄊㄤ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）记（ㄍㄧ˪）得（ㄉㄧㆵ）本（ㄅㄨㄣˋ）源（ㆣㄨㄢˊ）(/源（ㆣㄨㄢˊ）头（ㄊㄠˊ）)──父（ㄏㄨ˫）师（ㄙㄨ），恩（ㄧㄣ
ㄨㄣ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ），以（ㄧˋ）及（ㄍㄚㆴ ͘）造（ㄗㄜ˫）成（ㄒㄧㄥˊ）现（ㄏㄧㄢ˫）状（ㄗㆲ˫）丌（ㆤ）事（ㄙㄨ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

【本（ㄅㄣˇ）】

4 [名] 本儿。母金。 例：～息偿清。(台)母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）钱（ㄐㆪˊ）利（ㄌㄧ˫）息（ㄒㄧㆤㆶ）拢（ㄌㆲˋ）还（ㄏㄧㄥˊ）了（ㄌㄧㄠˋ）喇(/啦)ㄌㄚ。

【本（ㄅㄣˇ）】

1 [动介] 根据。依照。 例：～著我的意思去说。(台)若（ㄋㄚ˫）照（ㄐㄧㄠ˪）我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）(/见（ㄍㄧㄢ˪）)去（ㄎㄧ˪）讲（ㄍㆲˋ）。

【本（ㄅㄣˇ）】

2 [在状位] 现今的。目前的。 例：～年(/日)。(台)本（ㄅㄨㄣ）年（ㄋㄧˊ）(/日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）)。就（ㄐㄧㄨ˫）是（ㄒㄧ˫）现（ㄏㄧㄢ˫）在（ㄗㄞ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ经（ㄍㄧㄥ）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）丌（ㆤ）(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ一（ㄐㄧㆵ ͘）年（ㄋㄧˊ）(/日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）)。今（ㄍㄧㄣ）年（ㄋㄧˊ）(/今（ㄍㄧㆬ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）)。

类语：此。当，～日。即，～日。

【本（ㄅㄣˇ）】

3 [状位] 自己。我们这边的。 例：～地方儿不出白菜。(台)阮（ㆣㄨㄣˋ
ㆣㄨㄢˋ）(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）无（ㆠㄜˊ）出（ㄘㄨㆵ）产（ㄙㄢˋ）白（ㄅㆤㆷ ͘）菜（ㄘㄞ˪）。 馀例：～国。～校。(台)本（ㄅㄨㄣˋ）国（ㄍㆦㆶ）。本（ㄅㄨㄣˋ）校（ㄏㄠ˫）。

【本（ㄅㄣˇ）】

4 [在状位] 指：自身。 例：～人。(台)本（ㄅㄨㄣˋ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄌㄤˊ）。伊（ㄧ）(/我（ㆣㄨㄚˋ）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）)→我（ㆣㄨㄚˋ）。

【本（ㄅㄣˇ）】

5 [在状位] 表：首要。中心。 例：～部。校～部。(台)本（ㄅㄨㄣˋ）部（ㄅㆦ˫）。

【本（ㄅㄣˇ）】

6 [副] 本来。 例：～想买这本书。(台)本（ㄅㄨㄣˋ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）买（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ本（ㄅㄨㄣˋ）册（ㄘㆤㆷ）。

【本（ㄅㄣˇ）末（ㄇㄛˋ）】

[名](反组) 例：～倒置。(台)颠（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）头（ㄊㄠˊ）囥（ㄎㆭ˪
ㄎㆤ˪）(/做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）)。→重（ㄉㄧㆲ˫）要（ㄧㄠ˪）丌（ㆤ）错（ㄘㄜ˪）误（ㆣㆦ˫）。

类语：头尾。始终。

【本（ㄅㄣˇ）来（ㄌㄞˊ）】

[副](表：时间) (台)本（ㄅㄨㄣˋ）来（ㄌㄞˊ）。源（ㆣㄨㄢˊ）本（ㄅㄨㄣˋ）。本（ㄅㄨㄣˋ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）。

【本（ㄅㄣˇ）钱（ㄑㄧㄢˊ）】

[名] (台)本（ㄅㄨㄣˋ）钱（ㄐㆪˊ）。母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）钱（ㄐㆪˊ）。

【本（ㄅㄣˇ）著（ㄓㄜ）】

[介] 表：依据。(台)以（ㄧˋ）……为（ㄨㄧˊ）原（ㆣㄨㄢˊ）则（ㄐㄧㆤㆶ）。 例：～自助助人的精神。他勤苦三年终于完成了一座小桥，使两村的人交通大为改进。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）自（ㄗㄨ˫）救（ㄍㄧㄨ˪）救（ㄍㄧㄨ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）精（ㄐㄧㄥ）神（ㄒㄧㄥˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）基（ㄍㄧ）本（ㄅㄨㄣˋ）原（ㆣㄨㄢˊ）则（ㄐㄧㆤㆶ）……。

【本（ㄅㄣˇ）子（·ㄗˇ）】

[名] 册子。本儿(方)。笔记～。日记～。(台)簿（ㄆㆦ˫）仔（ㄗ）。(多（ㄉㄜ）指（ㄐㄧˋ）备（ㄅㄧ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）记（ㄍㄧ˪）帐（ㄒㄧㄠ˪），写（ㄒㄧㄚˋ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫），记（ㄍㄧ˪）录（ㄌㆦㆶ ͘）丌（ㆤ）→ㆤ˪)。

【本（ㄅㄣˇ）色（ㄙㄜˋ）】

[名] (台)是（ㄒㄧ˫）讲（ㄍㆲˋ）：本（ㄅㄨㄣˋ）来（ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）色（ㄒㄧㆤㆶ）、特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）质（ㄐㄧㆵ）、面（ㆠㄧㄣ˫
ㆠㄧㄢ˫）貌（ㄇㄠ˫）。

【本（ㄅㄣˇ）儿（ㄦ）】

1 [名] 成册的。册子。 例：把纸订成一个～。(台)㘹(/此)ㄐㄧㄚ个（ㆤˊ）纸（ㄗㄨㄚˋ）共（ㄍㄚ˫）合（ㄍㄚㆴ）合（ㄍㄚㆴ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）归（ㄍㄨㄧ）本（ㄅㄨㄣˋ）。

【本（ㄅㄣˇ）儿（ㄦ）】

2 [名] 本钱。 例：做买卖得有～。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）有（ㄨ˫）本（ㄅㄨㄣˋ）钱（ㄐㆪˊ）。

【本/本（ㄅㄣˇ）儿（ㄦ）】

3 [量] 买了一～书。(台)买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）册（ㄘㆤㆷ）。

【本（ㄅㄣˇ）位（ㄨㄟˋ）】

1 [名→定语] 例：尽～的职务。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）责（ㄐㄧㆤㆶ）任（ㄌㄧㆬ˫）范（ㄏㄨㄢ˫）围（ㄨㄧˊ）内（ㄌㄞ˫）应（ㄧㄥ）该（ㄍㄞ）爱（ㄞ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）。守（ㄒㄧㄨˋ）本（ㄅㄨㄣˋ）分（ㄏㄨㄣ˫）。

【本（ㄅㄣˇ）位（ㄨㄟˋ）】

2 [名] 货币～：计算钱所用的单位标准。(台)货（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）币（ㄅㆤ˪）本（ㄅㄨㄣˋ）位（ㄨㄧ˫）(文)。

【板/版（ㄅㄢˇ）本（ㄅㄣˇ）】

(台)①木（ㆠㆦㆶ ͘）板（ㄅㄢˋ）丌（ㆤ）书（ㄗㄨ）(/册（ㄘㆤㆷ）)。→②书（ㄗㄨ）册（ㄘㆤㆷ）刊（ㄎㄢ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）前（ㄐㄧㄥˊ）后（ㄠ˫），内（ㄌㄞ˫
ㄌㄨㆤ˫）容（ㄧㆲˊ）有（ㄨ˫）无（ㆠㄜˊ）出（ㄘㄨㆵ）入（ㄌㄧㆴ ͘）丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）。

【稿（ㄍㄠˇ）本（ㄅㄣˇ）】

[名] (台)稿（ㄍㄜˋ）本（ㄅㄨㄣˋ）。付（ㄏㄨ˪）印（ㄧㄣ˪）前（ㄐㄧㄥˊ）丌（ㆤ）原（ㆣㄨㄢˊ）稿（ㄍㄜˋ）。

【根（ㄍㄣ）本（ㄅㄣˇ）】

[名](类组) 事物的根源。重要部分。(台)根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）本（ㄅㄨㄣˋ）。→①彻（ㄊㄧㄚㆵ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）。②本（ㄅㄨㄣˋ）质（ㄐㄧㆵ）上（ㄒㄧㆲ˫）。

类语：基本。

【刻（ㄎㄜˋ）本（ㄅㄣˇ）】

[名] 木刻本。(台)木（ㆠㆦㆶ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）本（ㄅㄨㄣˋ）。在(/(⿸人))ㄉㄧ˫枋（ㄅㄤ）仔（ㄗ）顶（ㄉㄧㄥˋ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）印（ㄧㄣ˪）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）→ㆤ册（ㄘㆤㆷ）。

类语：抄本。活字本。翻印本。排印本。铅印本。影印本。全录拷贝本。精装本。

【剧（ㄐㄩˋ）本（ㄅㄣˇ）】

[名] (台)剧（ㄍㄧㆦㆶ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）(文白)。戏（ㄏㄧ˪）文（ㆠㄨㄣˊ）。记（ㄍㄧ˪）：戏（ㄏㄧ˪）班（ㄅㄢ）丌（ㆤ）→ㆤ曲（ㄎㄧㆤㆶ）词（ㄙㄨˊ）、口（ㄎㄠˋ）白（ㄅㆤㆷ ͘）、落（ㄌㄜㆷ ͘）科（ㄎㄨㆤ）等（ㄉㄧㄥˋ）丌（ㆤ）册（ㄘㆤㆷ）。后（ㄠ˫）来（ㄌㄞˊ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）有（ㄨ˫）专（ㄗㄨㄢ）为（ㄨㄧ˫）阅（ㄧㄚㆵ ͘）读（ㄊㆦㆶ ͘）编（ㄅㄧㄢ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）→ㆤ˪。

【唱（ㄔㄤˋ）本（ㄅㄣˇ）】

[名] (台)像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）台（ㄉㄞˊ）湾（ㄨㄢˊ）丌（ㆤ）歌（ㄍㄨㄚ）仔（ㄗ）册（ㄘㆤㆷ），用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）整（ㄐㄧㄥˋ）齐（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）句（ㄍㄨ˪）押（ㄚㆷ）韵（ㄨㄣ˫）演（ㄧㄢˋ）述（ㄙㄨㆵ ͘）故（ㄍㆦ˪）事（ㄙㄨ˫）。

类语：本： 元。源。母。根。柢。

坟（ㄅㄣˇ）

　部本切，阮韵

国音 ㄅㄣˇ，土沸起（罕用）。ㄈㄣˊ(符分切，文韵)，墓也。ㄈㄣˋ(父吻切，吻韵)，土肥沃(罕用)∥

台甘 (文)ㄅㄨㄣˋ(罕用)。(文)ㄏㄨㄣˊ。(文)ㄏㄨㄣˋ/ㄅㄨㄣˋ(罕用)∥

普闽 未收相对应的音。只有“ㄏㄨㄣˊ”音。