国台对照活用辞典/ㄅㄣˋ

ㄅㄣˋ

编辑

 补闷切,恨韵。→逋昆切,魂韵

国音 ㄅㄣˋ=奔。(常音)ㄅㄣ∥

台甘 未收相对的音。ㄆㄨㄣ,赶到有急变之地∥

普闽 未收相对的音。ㄅㄨㄣ/ㄆㄨㄣ。


ㄅㄣˋ

编辑
1 [动](文) 急赴。(台)ㄍㄨㆩˋㄎㄧ˪ㄨ˫ㄅㄧㄢ˪ㄍㆦ˪ㄙㆦˋㄗㄞ˫


ㄅㄣˋ

编辑
2 [动] →直往。 例:这股道儿~高雄。(台)ㄒㄧㄤㄘㆤㄌㆦ˫ (⿱此一)(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵㄘㆤ(/ㄉㄧㄠˊ)ㄉㄧㆵ ͘ㄊㄠ˪ㄍㄜㄏㄧㆲˊㄊㄠ˪ㄧㄚㆷ ͘ㄊㄤ˪ㄐㄧㆤㆶㄉㄧㆵ ͘ㄉㄚㆵ ͘ㄐㄧㄧ˪ㄙㄨ˪


ㄅㄣˋ

编辑
3 [动] 指望。 例:~台北去了。(台)ㄉㄧㆵ ͘ㄊㄠ˪(/ㆠㄜˊㄨㄢㆠㄜˊㄨㄚㆵ)ㄎㄧ˪ㄉㄞˊㄅㄚㆶㄅㄧㆩ˪ㄎㄧ˪ㄉㄞˊㄅㄚㆶ


ㄅㄣˋ

编辑
4 [动] ~忙挣钱。 例:~了几块钱来。(台)ㄆㄚㆷㄅㄧㆩ˪ㄊㄢ˪ㄐㆪˊㄎㄧ˪ㄆㄚㆷㄅㄧㆩ˪ㄊㄢ˪ㄍㄨㄧˋㄎㆦㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ
转(/返:训读)·ㄉㆭˋ·ㄌㄞˊ。 馀例:他每天出去~,赚点儿钱。(台)ㄇㄨㄧˋ
ㄇㄨㄞˋ
ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘
ㄘㄨㆵ·ㄎㄧ˪ㄆㄚㆷㄆㄧㆩ˪ㄊㄢ˪ㄍㄨㄧˋㆤˊㄐㆪˊ


ㄅㄣˋ

编辑
5 [介] 快要,望。 例:已~著五十走了。(台)在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㆣㆦ˫ㄗㄚㆴ ͘ㄏㄨㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
喇(/啦)ㄌㄚ˪。ㄨㄚˋㆣㆦ˫ㄗㄚㆴ ͘
类语:望五(文白)。


ㄅㄣˋ

编辑
6 [动介] 向著。指著。 例:咱们~著什么样儿的目标计划哪。(台)ㄌㄢˋㄍㆤ˪ㄨㆤㆷ ͘ㆠㆦㆶ ͘ㄅㄧㄠㄒㄧ˫甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪
ㄌㆤ˪


ㄅㄣˋㄇㄧㄥˋ

编辑
[动短] 拼命赶路或做事。(台)ㄅㄧㆩ˪ㄒㄧ˪
ㄙㆤ˪
ㄍㄧㆩˊㄌㆦ˫ㄆㄧㆩㄙㆤ˪(/ㄇㄧㄚ˫)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。互见【ㄅㄣㄇㄧㄥˋ】。


ㄊㄡˊㄅㄣˋ

编辑
[动](类组) 前去依靠别人。 例:~亲戚。(台)ㄎㄧ˪ㄉㄠˊㄎㄜ˪ㄑㄧㄣㄐㄧㆩˊ


ㄅㄣˋ

编辑

 部本切,混韵

国音 (常音)ㄅㄣˋ。(旧音)ㄅㄣˇ∥

台甘 (常音)ㄅㄨㄣ˫。(反切音,上声)ㄅㄨㄣˋ∥

普闽 ㄅㄨㄣ˫。按:查反切音皆为上声,今国音“ㄅㄣˋ”与台音“ㄅㄨㄣ˫”皆去声,正相对应。


ㄅㄣˋ

编辑
1 [状] 不灵巧。 例:他是个~木匠。(台)ㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄏㆰㆠㄢ˫ㆠㄚㆶ ͘ㄍㄤㄒㄧㆲˊㄍㆲˋ (⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧㆵㆤˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆠㄚㆶㄐㄧㄣㄏㆰㆠㄢ˫


ㄅㄣˋ

编辑
2 [状] 粗重。费力气的。 例:~劳力。(台)ㄘㆦㄉㄤ˫ㄌㄚㆵ ͘ㄘㆦㄍㄤ


ㄅㄣˋ

编辑
3 [后状] 愚~。不聪明。 例:这孩子太~。(台) (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵㆤˊ (⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄐㄧㆦㆶㆣㆲ˫(/ㄏㆰㆠㄢ˫)。 人太~。(台)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄌㄤˊㄐㄧㄣㆣㆲ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪ㄌㄤˊ


ㄅㄣˋ

编辑
4 [状] 不灵活。 例:我的嘴~。(台)ㆣㄨㄚˋㄘㄨㄧ˪ㄉㄨㄣ˫ㄏㆰㆠㄢ˫ㄍㆲˋㄨㆤ˫。 馀例:我的手~。(台)ㆣㄨㄚˋㄑㄧㄨˋㄉㄨㄣ˫(/ㄎㄨㆤˊㄎㄨㆤˊ)ㄏㆰㆠㄢ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄎㄤㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪
类语:笨手笨脚。(台)ㄎㄚㄑㄧㄨˋㆠㄢ˫ㄉㄨㄣ˫ㄐㄧㄧ˪


ㄅㄣˋ

编辑
5 [状] 不整齐。 例:这个桌子太~。(台) (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵㄉㆤ˪ㄉㄜㆷㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄎㄧ˪ㄐㄧㄣㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ
ㄎㄨㆩ˪(/ㆠㄞˋㄗㄞˊ)。
台类语:ㄨㆮ
ㄨㄞ
𢯩ㄑㄧㆷ ͘ (/ (⿰齿卒))ㄘㄨㄚㆷ (⿰口𩰬)ㄍㄜˊ


ㄅㄣˋㄏㄢˋ

编辑
[名] (台)ㄘㆦㄌㆦˋㄌㄤˊ


ㄅㄣˋㄏㄨㄛˊ

编辑
[名] (台)ㄘㆦㄉㄤ˫ㄎㄤㄎㆤ˪
ㄎㄨㆤ˪
ㄘㆦㄍㄤ


ㄅㄣˋㄓㄨㄛˊ

编辑
[状](类组) (台)ㄏㆰㆠㄢ˫(台日典)/ㄏㆰㆠㄢ˫ㄇㄢˊㄏㄢ(北方)。


ㄅㄣˋㄓㄨㄥˋ

编辑
[状] (台)ㄘㆦㄉㄤ˫


ㄩˊㄅㄣˋ

编辑
[状] 傻子。呆子。愚味,迟钝。鲁钝。卤钝。麤莽。愚钝。(台)𢗾*(/戆)ㆣㆲ˫。
类语:笨。愚。拙。钝。粗。重。鲁。傻。呆。暗。


ㄅㄣˋㄕㄡˇㄅㄣˋㄐㄧㄠˇ

编辑
[形] (台)ㄎㄨㆤˊ
ㄎㆤˊ
ㄎㄚㄎㆤˊㄑㄧㄨˋㄎㄚㄑㄧㄨˋㄎㄨㆤˊ
ㄎㆤˊ
ㄎㆤˊ


ㄅㄣˋ

编辑

 部本切,混韵/上阮韵(康典)

国音 ㄅㄣˋ∥

台甘 未收∥

普闽 ㄅㄨㄣ˫。按:表:船的分层,如:ㄅㄨㄣ˫ㄉㄧㄥˋ(甲板上)。ㄅㄨㄣ˫ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
。 (国语)舱底。谐:笨。


ㄅㄣˋ

编辑

 部分切,混韵(普闽典)

国音 ㄅㄣˋ=笨。ㄏㄤ(虚江切,江韵),砸地基用的工具∥

台甘 未收相对的音。(文)ㄏㄤˋ(罕用)。ㄎㆲˋ(罕用)。(语)(俗音)ㆣㄧㄚˊ(训读)∥

普闽 ㄅㄨㄣ˫。ㄏㄤ。


𥢊ㄅㄣˋ

编辑

 部本切,混韵

国音 ㄅㄣˋ∥

台甘 未收∥

普闽 ㄅㄨㄣ˫。


𥢊ㄅㄣˋ

编辑
[状](文) 谷未簸的样子。(普闽典)。按:普闽调用表方言“ㄅㄨㄣ˫”(粮囤)。[名]如:粟𥢊,谷仓。“ㄅㄨㄣ˫”在台语中亦音字脱节。或作:笨、畚。如:“ㄍㆦˋㄉㄧㄥˊㄅㄨㄣˋ(/ㄅㄨㄣ˫)”,均未妥。同音字,“𥢊ㄅㄨㄣ˫”字以外“ㄅㄨㄣ˫/ㄅㄨㄣ˫”(聚集)字亦可拟。


ㄅㄣˋ

编辑

 蒲闷切,恨韵

国音 ㄅㄣˋ∥

台甘 (文)ㄅㄨㄣ˫、ㄏㄨㄣˋ、ㄊㄨㄣˊ(音义脱节)。坋=ㄏㄨㄣ、ㄏㄨㄣˊ∥

普闽 ㄅㄨㄣ˫、ㆠㄨㄣ˫=坋。另见普通话音【ㄈㄣˋ】。


ㄅㄣˋ

编辑
1 [动] 用细末撒在物体上面。(台)ㄧㄚ˫


ㄅㄣˋ

编辑
2 [状] 粗劣。(台)ㄌㆦˋㆠㄞˋ


【坌/ㄅㄣˋ

编辑
[名](文) 灰尘。(台)涂(/土)ㄊㆦˊㄏㄨㄣˋ。涂(/土)ㄊㆦˊㄙㄨㄚㆠㄧˋ


ㄅㄣˋㄐㄧˊ

编辑
[动](类组) 聚集。(台)(文)ㄅㄨㄣ˫ㄐㄧㆴ ͘。(语)ㄊㆦˊㄏㄨㄣˋㄅㄨㄣ˫ㄍㄨㄢˊ·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ


ㄅㄣˋ

编辑

 逋昆切,魂韵

国音 ㄅㄣˋ∥

台甘 未收相对应的音。(方音)ㄅㄨㄣ˫*∥

普闽 ㄅㄨㄣ˫。


ㄅㄣˋ

编辑
[地名] ~城,在河北省。(台)ㄅㄨㄣ˫*。