国台对照活用辞典/ㄆㄚ

趴（ㄆㄚ）

　披巴切，麻韵(普闽典)

国音 ㄆㄚ∥

台甘 ㄅㄚˊ。按：音义不相对应∥

普闽 ㄆㄚ。

【趴（ㄆㄚ）】

1 [动] 胸腹(/脸)朝下卧倒。 例：～在地上。(台)(指动物)伏（ㄆㄚㆶ）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）涂（ㄊㆦˊ）骹（ㄎㄚ）。 房(子)上～(/扒)著一个猫。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）只（ㄐㄧㄚㆷ）猫（ㄋㄧㄠ）伏（ㄆㄚㆶ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫厝（ㄘㄨ˪）顶（ㄉㄧㄥˋ）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）。 ～在床上看书。(台)伏（ㄆㄚㆶ）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）眠（ㆠㄧㄣˊ）床（ㄘㆭˊ）顶（ㄉㄧㄥˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）册（ㄘㆤㆷ）(常指不端正的动作)。 ～下放枪。(台)伏（ㄆㄚㆶ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ扑（ㄆㄚㆷ）铳（主）。 ～在地上，就磕头。(台)伏（ㄆㄚㆶ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）磕（ㄎㄚㆴ）头（ㄊㄠˊ）。

【趴（ㄆㄚ）】

2 [动] 向(/靠)桌子坐或上体伏桌面。 例：～在桌子上写字(/睡觉)。(台)伏（ㄆㄚㆶ
ㄇㄚ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫桌（ㄉㄜㆷ）顶（ㄉㄧㄥˋ）困（ㄎㄨㄣ˪）(/写（ㄒㄧㄚˋ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）)。注：“( )ㄇㄚ˪”比“趴（ㄆㄚㆶ）”的动作，不端正。

【趴（ㄆㄚ）虎（ㄏㄨˇ）儿（ㄦ）】

[动短，后状] 脸向下摔倒。 例：摔个～。(台)摔（ㄒㄧㄚㆶ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）伏（ㄆㄚㆶ）四（ㄒㄧ˪）骹（ㄎㄚ）虎（ㄏㆦˋ）。

【趴（ㄆㄚ）窝（ㄨㄛ）儿（ㄦ）】

[动短] (台)(鸡（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）)站（ㄉㄧㆰ˪）宿（ㄒㄧㄨ˫）(/巢（ㄗㄠˊ）/窝（ㄜ）)。

类语：伏。卧。

辨似：爬（ㄆㄚˊ）。扒（ㄅㄚ），ㄆㄚˊ＝爬。趴（ㄆㄚ）。

啪（ㄆㄚ）

　匹陌切，陌韵(普闽典)

国音 ㄆㄚ。咟，拍∥

台甘 未收∥

普闽 (文)ㄆㄧㆤㆶ。(白)ㄆㄚㆷ。

【啪（ㄆㄚ）嗒（ㄉㄚ）】

[拟音] 要拉开门上插销的声音……半天……才传出一声～。(台)𠸢（ㄅㄧㄚㆶ ͘）!一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。𠽖（ㄉㄧㄚㆶ ͘）!一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。礉（ㄎㄧㄠㆷ ͘）!一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【啪（ㄆㄚ）拉（ㄌㄚ）】

[拟音] 形容器物有了裂痕后不清脆的声音。 例：破瓷碗一敲～～地响。(台)䖒（ㄏㄨㄧˊ）碗（ㄨㆩˋ）必（ㄅㄧㆵ）痕（ㄏㄨㄣˊ）叩（ㄎㄚ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）含（ㄏㆰˊ）飕（ㄙㄠ）含（ㄏㆰˊ）飕（ㄙㄠ）。破（ㄆㄨㄚ˪）碎（ㄘㄨㄧ˪）(→脆（ㄘㆤ˪）)声（ㄒㄧㆩ）。

台类语：罅（ㄏㄚ˪）沙（ㄙㄠ
ㄙㄚ）。

辨似：啪拉。扒（ㄆㄚˊ）拉（·ㄌㄚ）。扒（ㄅㄚ）拉（·ㄌㄚ）。

扒（ㄆㄚ）

　披巴切，麻韵

国音 ㄆㄚ＝趴，布拔切，黠韵。ㄅㄚ，抓、攀、拨动、剥。ㄆㄚˊ＝爬，蒲巴切，麻韵，耙、搔、煨烂∥

台甘 (文)ㄅㄚㆵ、ㄅㄞ˪。(语)ㄅㄨㆵ。ㆠㄧ＝微(皆罕用)∥

普闽 未收相对应的音。按：(另收)ㄆㄚˊ、ㄅㄚ。共二音。

【扒（ㄆㄚ）】

1 [动] 伏。爬。匍匐。 例：～在桌子上看书。(台)伏（ㄆㄚㆶ）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）桌（ㄉㄜㆷ）仔（ㄚ）顶（ㄉㄧㄥˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）册（ㄘㆤㆷ）。 注：这“扒”字或用“趴”字为正。

【扒（ㄆㄚ）】

2 [动] ＝扒（ㄆㄚˊ）。用文火久熬。煨烂(普闽典)。 例：～猪头。(台)焄（ㄍㄨㄣˊ）(/炕（ㄎㆲ˪）)*猪（ㄉㄧ
ㄉㄨ）头（ㄊㄠˊ）。 互见【扒（ㄆㄚˊ）】。疑：“ㄆㄚˊ”音说轻了成“ㄆㄚ”。

拍（ㄆㄚ）

　伯各切，药韵。→匹陌切，陌韵

国音 ㄆㄚ＝咟、啪。按：(常音)ㄆㄞ[动]∥

台甘 (文)ㄆㄧㆤㆶ。(语音)打(/扑/扑)ㄆㄚㆷ∥

普闽 (文)ㄆㄧㆤㆶ。(白)ㄆㄚㆷ。

【拍（ㄆㄚ）】

[拟音] ＝啪。 例：～一～桌子。(台)将（ㄐㄧㆲ）桌（ㄉㄜㆷ）仔（ㄚ）扑（ㄆㄚㆷ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）( )ㄅㄧㄤˊ仔（ㄚㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。 互见【拍（ㄆㄚ）】音的【咟、啪】二字。

【拍（ㄆㄚ）达（·ㄉㄚˊ）】

[拟音] 例：～一声，车门关了。(台)“ㄅㆲ˪──ㄚ˪”一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫），车（ㄑㄧㄚ）门（ㄇㆭˊ）关（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）去（ㄎㄧ˪）。

【拍（ㄆㄚ）拉（ㄌㄚ）】

＝啪（ㄆㄚ）拉。

葩（ㄆㄚ）

　披巴切，麻韵

国音 ㄆㄚ∥

台甘 ㄅㄚ。(文语)ㄆㄚ∥

普闽 ㄆㄚ。

【葩（ㄆㄚ）】

1 [名] 花朵。(台)花（ㄏㄨㆤ）蕊(/蕾)ㄌㄨㄧˋ。一（ㄐㄧㆵ ͘）蕾（ㄌㄨㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）蕾（ㄌㄨㄧˋ）丌（ㆤ）花（ㄏㄨㆤ）。 奇～异卉。(台)奇（ㄍㄧˊ）异（ㄧ˫）丌（ㆤ）花（ㄏㄨㆤ）草（ㄘㄠˋ）。

【葩（ㄆㄚ）】

2 [后状] 华丽的样子。 例：诗正而～。(台)(诗（ㄒㄧ）经（ㄍㄧㄥ）丌（ㆤ）)诗（ㄒㄧ）正（ㄐㄧㄥ˪）宗（ㄗㆲ）又（ㄧㄨ˫）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ美（ㆠㄧˋ）丽（ㄌㆤ˫）(像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）花（ㄏㄨㆤ）丌（ㆤ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）)。

【葩（ㄆㄚ）经（ㄐㄧㄥ）】

3 [名] 美丽的经典(诗经)[书名]。

咟（ㄆㄚ）

　匹陌切，陌韵

国音 ㄆㄚ＝拍、啪∥

台甘 未收∥

普闽 按：作：啪。

【咟（ㄆㄚ）】

[拟音] 例：～的一声，碗掉在地上碎了。(台)“ㄅㄧㄚㆶ ͘”与国音“ㄆㄚ”近，但台语习惯说“ㄎㄧㄤ”一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）……。

【咟（ㄆㄚ）咟（ㄆㄚ）】

[拟音] 例：用力在他脸上，～打了几个耳瓜(/刮/聒/光/巴)(子)。(台)哔（ㄆㄧㆷ ͘）哔（ㄆㄧㆷ ͘）爆（ㄆㄧㄚㆶ ͘）爆（ㄆㄧㄚㆶ ͘）(/哔（ㄆㄧㆷ ͘）呖（ㄌㄧㆷ ͘）爆（ㄆㄧㄚㆶ ͘）( )ㄌㄧㄚㆶ ͘)出（ㄘㄨㆵ）大（ㄉㄨㄚ˫）力（ㄌㄚㆵ ͘）共（ㄍㄤ˫）→ㄍㄚ搧（ㄒㄧㄢ˪）几（ㄍㄨㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）下（ㆤ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）颊（ㄆㄨㆤˋ）。按：字或作：拍、啪。

类语：劈劈咟咟。噼噼拍拍。