国台对照活用辞典/ㄆㄚˋ

汃（ㄆㄚˋ）

　普八切，黠韵

国音 ㄆㄚˋ，波浪相击声。ㄅㄧㄣ，水名∥

台甘 (文)ㄆㄚㆵ。ㄅㄧㄣ∥

普闽 未收。

【澎（ㄆㄥˊ）汃（ㄆㄚˋ）】

[拟音](古文) (台)波（ㄆㄜ）浪（ㄌㆲ˫）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）激（ㄍㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）音（ㄧㆬ）。

帕（ㄆㄚˋ）

　普驾切，祃韵

国音 ㄆㄚˋ∥

台甘 (文)ㄆㄚ˪。(语)ㄆㆤ˪∥

普闽 (文)ㄆㄚ˪。(白)ㄆㆤ˪。ㄅㆤㆷ ͘。按：ㄅㆤㆷ ͘＝帛。

【帕（ㄆㄚˋ）】

[名] 手帕。手巾。(台)①手（ㄑㄧㄨˋ）帕（ㄆㆤ˪
ㄆㄚ˪）→手（ㄑㄧㄨˋ）巾（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。②头（ㄊㄠˊ）巾（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。乌（ㆦ）布（ㄅㆦ˪）。

类语：头帛(丧事用)。

【手（ㄕㄡˇ）帕（ㄆㄚˋ）】

[名] (台)手（ㄑㄧㄨˋ）帕（ㄆㆤ˪）。今（ㄍㄧㆬ）台（ㄉㄞˊ）语（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）中（ㄉㄧㆲ）“手（ㄑㄧㄨˋ）帕（ㄆㄚ˪）”已（ㄧˋ）成（ㄒㄧㄥˊ）旧（ㄍㄧㄨ˫）语（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ），指（ㄐㄧˋ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）用（ㄧㆲ˫）绣（ㄒㄧㄨ˪）花（ㄏㄨㆤ）丌（ㆤ）。一（ㄧㆵ）般（ㄅㄨㆩ）用（ㄧㆲ˫）叫（ㄍㄧㄜ˪）：手（ㄑㄧㄨˋ）巾（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。

【首（ㄕㄡˇ）帕（ㄆㄚˋ）】

[名] 包头（·ㄊㄡˊ）(女用头巾)。(台)头（ㄊㄠˊ）巾（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。“ㄙㄨㄎㄚˋㄏㄨㆷ”(英语译音)(SCARF)。

类属：帕，手～。巾，网～。帛，骹帛。

【帕（ㄆㄚˋ）米（ㄇㄧˇ）尔（ㄦˇ）】

[地名](译音) (台)高（ㄍㄜ）原（ㆣㄨㄢˊ）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ），在(/(⿸人))ㄉㄧ˫新（ㄒㄧㄣ）疆（ㄍㄧㆲ）。

怕（ㄆㄚˋ）

　普驾切，祃韵

国音 ㄆㄚˋ∥

台甘 (文)ㄆㄚ˪。(语)ㄌㄨㄣˋ，按：谐：忍。ㄅㄨㆤㆷ ͘，怕（ㄅㄨㆤㆷ ͘）死（ㄒㄧˋ）。按：后二音今罕用。但值得穷究∥

普闽 ㄆㆩ˪。

【怕（ㄆㄚˋ）】

1 [动] 畏惧。 例：不～死。(台)不(/伓)ㆬ˫惊（ㄍㄧㆩ）死（ㄒㄧˋ）。 ～老虎。(台)惊（ㄍㄧㆩ）虎（ㄏㆦˋ）。 老鼠～猫。(台)鸟（ㄋㄧㄠˋ）(/老（ㄋㆦˋ）→ㄋㄧㄠˋ)鼠（ㄑㄧˋ
ㄘㄨˋ）惊（ㄍㄧㆩ）猫（ㄋㄧㄠ）。

【怕（ㄆㄚˋ）】

2 [动→副位] 恐怕，想是，或者等。表：疑虑，猜想。 例：～他不来了。(台)惊（ㄍㄧㆩ）见（ㄍㆪ˪）伊（ㄧ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）来（ㄌㄞˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。 他，～不来了。(台)伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)敢（ㄍㆩˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）来（ㄌㄞˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【怕（ㄆㄚˋ）】

3 [副] 表：估计，用如“也许”。 例：这个西瓜～有十斤了吧。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）西（ㄒㄧ）瓜（ㄍㄨㆤ）敢（ㄍㆰˋ
ㄍㆩˋ）有（ㄨ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）斤（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）重（ㄉㄤ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪“ㆦˊ”。

【恐（ㄎㄨㄥˇ）怕（ㄆㄚˋ）】

[动状] 见【恐】字。“害怕”见“害”字。“生怕”见“生”字。(台)恐（ㄎㄧㆲˋ）怕（ㄆㆩ˪）。

类语：怕。畏。惧。恐。骇。惊。怔（ㄓㄥ）忪（ㄓㄨㄥ）。憔（ㄔㄨˋ），发～。惶，～恐。