国台对照活用辞典/ㄆㄛ

䥽（ㄆㄛ）

　蒲拔切，末韵

国音 ㄆㄛ∥

台甘 ㄆㄨㄚㆵ。按：使用镰刀的动作，台语叫“ㄆㄨㆵ”*∥

普闽 未收。

【䥽（ㄆㄛ）】

(方)[名][动] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）镰（ㄌㄧㆰˊ）刀（ㄉㄜ）。䥽（ㄆㄨㆵ）[动]，用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）䥽（ㄆㄨㆵ）(/割（ㄍㄨㄚㆷ）)草（ㄘㄠˋ）。 注：“䥽（ㄆㄛ）”谐“朴（ㄆㄛ）刀”的“朴”。

泺（ㄆㄛ）

　匹陌切，陌韵

国音 (语)ㄆㄛ＝泊（ㄆㄛ）。ㄌㄨㄛˋ，水名。(文)(又音)ㄅㄛˊ，梁山泊。日报典只收“ㄆㄛˋ”一音∥

台甘 按：甘典只收“ㄌㆦㆶ ͘”一音。反切音有“ㄆㆦㆶ”……∥

普闽 (厦音)ㄆㄧㆤㆶ、ㄅㄧㆤㆶ，不分文白。普通音“泺（ㄆㄛ）”并入【泊】。

颇（ㄆㄛ）

　普禾切，歌韵

国音 (文)ㄆㄛˇ。(语)ㄆㄛ，不平也。(文)ㄆㄛˋ(罕用)，偏也。ㄆㄧˊ(古文，人名)。按：今“颇”之“ㄆㄛ、ㄆㄛˇ”演变成一语一文之别∥

台甘 (文)ㄆㄜ。ㄆㄜˋ、(语)ㄆㆦˋ(罕用)。(俗音)ㄆㄜ˪∥

普闽 ㄆㄜ。ㄆㄜˋ不分文白。

【颇（ㄆㄛ）】

1 [状](文) 不平正的样子。(台)无（ㆠㄜˊ）平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）。偏（ㄆㄧㄢ）倚（ㄨㄚˋ）。

【颇（ㄆㄛ）】

2 [副位] 牙还～能嚼硬的。(台)嘴（ㄘㄨㄧ˪）齿（ㄎㄧˋ）犹（ㄧㄚˋ）崭（ㄗㆰˋ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）仔（ㄚ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）哺（ㄅㆦ˫）硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）丌（ㆤ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。

类语：相当地。有些。很。

【偏（ㄆㄧㄢ）颇（ㄆㄛ）】

[状](类组)(文) 不公正。(台)无（ㆠㄜˊ）公（ㄍㆲ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）。

类语：偏心。偏私。偏袒。一面倒。

泊（ㄆㄛ）

　匹陌切，陌韵

国音 ㄆㄛ。(又音)ㄆㄛˋ。(常音)ㄅㄛˊ。按：并“泺（ㄆㄛ）”入【泊（ㄆㄛ）】，而“泊”，另音“ㄅㄛˊ”。泺（ㄆㄛ），另音“ㄌㄨㄛˋ”∥

台甘 ㄅㆦㆶ ͘。按：(另音)ㄆㄧㆤㆶ，漂（ㄆㄧㄠ）泊（ㄆㄧㆤㆶ）∥

普闽 ㄆㄧㆤㆶ。ㄅㄧㆤㆶ。另见普通音【泊（ㄅㄛˊ）】。

【泊（ㄆㄛ）儿（ㄦ）】

[地名] 在山东省。

【湖（ㄏㄨˊ）泊（ㄆㄛ）】

＝湖泊（ㄅㄛˊ）。(台)湖（ㆦˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

类语：池。塘。

【血（ㄒㄧㄝˇ）泊（ㄆㄛ）】

[名] 血（ㄒㄩㄝˋ）泊（ㄅㄛˊ）的语音。

【梁（ㄌㄧㄤˊ）山（ㄕㄢ）泊（ㄆㄛ）】

[地名] (台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫现（ㄏㄧㄢ˫）在（ㄗㄞ˫）丌（ㆤ）山（ㄙㄨㆩ）东（ㄉㄤ）省（ㄒㄧㄥˋ）。梁（ㄋㄧㄨˊ）山（ㄙㄢ）泊（ㄅㆦㆶ ͘）(厦)。梁（ㄌㄧㆲˊ）山（ㄙㄢ）泊（ㄅㄧㆤㆶ）(普闽典)。

坡（ㄆㄛ）

　滂禾切，戈韵

国音 ㄆㄛ∥

台甘 ㄆㄜ。按：用于地名，或误为“ㄆㄧ”。古另有彼义切，寘韵，可知“ㄆㄧ”不无来历∥

普闽 ㄆㄜ。

【坡（ㄆㄛ）】

1 [名] 地形倾斜的地方。(台)地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）势（ㄙㆤ˪）趄（ㄘㄨ）趄（ㄘㄨ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。 例：下了一道～又上一道峁（ㄇㄠˇ）。(台)落（ㄌㄜㆷ ͘）崎（ㄍㄧㄚ˫）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ上（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫）山（ㄙㄨㆩ）仔（ㄚ）顶（ㄉㄧㄥˋ）。

【坡（ㄆㄛ）】

2 [在状位] 例：走～道儿可危险。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）崎（ㄍㄧㄚ˫）仔（ㄚ）路（ㄌㆦ˫）可（ㄎㄜˋ）→ㄍㄨㆷ ͘/ㄍㄜㆷ是（ㄒㄧ˫）诚（ㄐㄧㆩˊ）危（ㆣㄨㄧˊ
ㄏㄨㄧˊ）险（ㄏㄧㆰˋ）。

【坡（ㄆㄛ）度（ㄉㄨˋ）】

[名] (台)倾（ㄎㄧㄥ）斜（ㄑㄧㄚˊ）(/趄（ㄘㄨ）势（ㄙㆤ˪）)丌（ㆤ）角（ㄍㄚㆶ）度（ㄉㆦ˫）。

【坡（ㄆㄛ）子（·ㄗˇ）/坡（ㄆㄛ）儿（ㄦ）】

[名] 例：上一个高～就这么费劲。(台)扒（ㄅㆤㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）高（ㄍㄨㄢˊ）崎（ㄍㄧㄚ˫）仔（ㄚ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)呰(/即)ㄐㄧㄚㆷ恁（ㄌㄧㄣ˪）费（ㄏㄨㄧ˪）力（ㄌㄚㆵ ͘）(/气（ㄎㄧ˪）)。

类语：山坡儿。(台)山（ㄙㄨㆩ）坪（ㄆㄧㆩˊ）。

【坡（ㄆㄛ）坡（ㄆㄛ）儿（ㄦ）地（ㄉㄜ）】

[副] (台)崎（ㄍㄧㄚ˫）崎（ㄍㄧㄚ˫）。斜（ㄑㄧㄚˊ）斜（ㄑㄧㄚˊ）。

陂（ㄆㄛ）

　滂禾切，戈韵

国音 ㄆㄛ，～陀。ㄆㄧˊ，黄～，地名。(以上日报破音典)。ㄅㄟ，～塘，～池，岸，山坡。(普闽典)∥

台甘 ㄆㄧ。(台)(文)坡（ㄆㄜ）(滂禾切，戈韵音)。ㄆㄧˊ，陂（ㄆㄧˊ）池（ㄉㄧˊ）。(语)ㄅㄧ＝埤（ㄅㄧ），埤（ㄅㄧ）池（ㄉㄧˊ）∥

普闽 ㄆㄜ。另见普通音【陂（ㄆㄧˊ）陂（ㄅㄟ）】。

【陂（ㄆㄛ）陀（ㄊㄨㄛˊ）】

[状](文) 不平坦的样子。(台)(文)陂（ㄆㄜ）陀（ㄉㄜˊ）。无（ㆠㄜˊ）平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）。危（ㄏㄨㄧˊ
ㆣㄨㄧˊ）险（ㄏㄧㆰˋ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。嵁（ㄎㆰ）嵁（ㄎㆰ）硈（ㄎㄧㄚㆵ ͘）硈（ㄎㄧㄚㆵ ͘）。(厦)坎（ㄎㆰ）坎（ㄎㆰ）碣（ㄎㄧㄚㆵ ͘）碣（ㄎㄧㄚㆵ ͘）(普闽典)。

类语：陂。坡。坡。崎。

台类语：坪（ㄆㄧㆩˊ
ㄅㆥˊ）。

哱（ㄆㄛ）

　普没切，没韵

国音 ㄆㄛ∥

台甘 ㄅㄨㆵ∥

普闽 (文)ㄆㄨㆵ。(白)ㄆㄨㆷ。

【哱（ㄆㄛ）】

[拟音] 吹气声。(台)按：普闽典借表闽台语“哱（ㄆㄨㆷ）药（ㄧㄜㆷ ͘）粉（ㄏㄨㄣˋ）”的“ㄆㄨㆷ”。

波（ㄆㄛ）

　逋禾切，戈韵

国音 (又音)ㄆㄛ。(常音)ㄅㄛ∥

台甘 ㄆㄜ∥

普闽 ㄅㄜ。 ㄆㄜ。不分文白。

酦（ㄆㄛ）

　北末切，末韵(普闽典)

国音 ㄆㄛ(普闽典)。ㄆㄛˋ，～酵(日报典)。ㄈㄚ，～酵(普闽典)∥

台甘 (文)ㄅㄨㄚㆵ。按：(今音)ㄏㄨㄚㆵ*(语)∥

普闽 ㄅㄨㄚㆵ。

【酦/泼（ㄆㄛ）醅（ㄆㄟ）】

[动](文白)(普闽典) 酿酒。(台)(文)酿（ㄐㄧㆲˋ）酒（ㄐㄧㄨˋ）。激(/格)ㄍㄧㆤㆶ酒（ㄐㄧㄡˋ）(语)。(厦)徛（ㄎㄧㄚ˫）发（ㄏㄨㄚㆵ）。

泼（ㄆㄛ）

　普活切，末韵

国音 ㄆㄛ∥

台甘 (文)ㄆㄨㄚㆵ。(语)ㄆㄨㄚㆷ。ㄆㄨㄚ˪，(今罕用)，按：当是词中变音∥

普闽 (文)ㄆㄨㄚㆵ。(白)ㄆㄨㄚㆷ。

【泼（ㄆㄛ）】

1 [动] (台)出（ㄘㄨㆵ）力（ㄌㄚㆵ ͘）将（ㄐㄧㆲ）液（ㄧㆤㆶ ͘）体（ㄊㆤˋ）向（ㄏㄧㆲ˪）外（ㆣㄨㄚ˫），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）展（ㄊㄧㄢˋ）葵（ㄎㄨㆤˊ）扇（ㄒㆪ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）倒（ㄉㄜˋ）出（ㄘㄨㆵ），或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）㲜（ㄧㄚ˫）散（ㄙㄨㆩ˪）开（ㄎㄨㄧ）去（ㄎㄧ˪）。 例：～水。(台)泼（ㄆㄨㄚㆷ）水（ㄗㄨㄧˋ）。 把那盆水～了。(台)(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）盆（ㄆㄨㄣˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）共（ㄍㄚ˫）泼（ㄆㄨㄚㆷ）出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）。 ～了三百斤灰。(台)捾（ㄍㄨㆩ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）泼（ㄆㄨㄚㆷ）灰（ㄏㆤ
ㄏㄨㆤ），泼（ㄆㄨㄚㆷ）了（ㄌㄧㄠˋ）三（ㄙㆩ）百（ㄅㄚㆷ）斤（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。 馀例：那女人真缺德常常从楼上往下～水。

类语：泼，扇形，撒水。倒，倾～。洒(/洒)，～水。撒，散开地洒。

【泼（ㄆㄛ）】

2 [状] 例：～妇。(台)泼（ㄆㄨㄚㆵ）妇（ㄏㄨ˫）。赤(/刺)ㄑㄧㄚㆷ㜁（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）。野（ㄧㄚˋ）㜁（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）。

【泼（ㄆㄛ）妇（ㄈㄨˋ）】

[名] (台)泼（ㄆㄨㄚㆷ）妇（ㄏㄨ˫）(文白)(骂语)。无（ㆠㄜˊ）照（ㄐㄧㄠ˪）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）人（ㄌㄤˊ）。

【泼（ㄆㄛ）剌（ㄌㄚˋ）】

[拟音] 例：鱼在水里～跳。(台)鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫水（ㄗㄨㄧˋ）内（ㄌㄞ˫）跳（ㄊㄧㄠ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）哔（ㄆㄧㆷ ͘）哔（ㄆㄧㆷ ͘）(→披（ㄆㄧ）披（ㄆㄧ）)𦒐（ㄆㄧㄚㆵ ͘）→ㄌㄧㄚㆵ ͘𦒐（ㄆㄧㄚㆵ ͘）→ㄌㄧㄚㆵ ͘丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）。～一声，一只大鸟飞走。

【泼（ㄆㄛ）辣（ㄌㄚˋ）】

[状] 有魄力。 例：干活很～。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）工（ㄎㄤ）课（ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪）真（ㄐㄧㄣ˫）捒（ㄙㄚㆶ）(/摔（ㄒㄧㄚㆶ）)扑（ㄆㄚㆷ）。

【泼（ㄆㄛ）辣（ㄌㄚ）】

[状] 凶悍，蛮横。(台)凶（ㄏㄧㆲ）介（ㄍㄞ˪）介（ㄍㄞ˪）。野（ㄧㄚˋ）刺(/赤)ㄑㄧㄚㆷ。

【泼（ㄆㄛ）街（ㄐㄧㄝ）】

[动宾→短语] (台)车（ㄑㄧㄚ）水（ㄗㄨㄧˋ）泼（ㄆㄨㄚㆷ）车（ㄑㄧㄚ）路（ㄌㆦ˫）。

【泼（ㄆㄛ）脚（ㄐㄧㄠˇ）】

[动宾] 用脚挑人家的脚，使人家仆倒。 例：～不是好玩儿的。(台)癶(→蹳（ㄆㄨㄚㆵ）)(/抉（ㄍㄨㄚㆵ ͘）)人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）骹（ㄎㄚ），不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ耍（ㄙㆭˋ）(/滚（ㄍㄨㄣˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）)，有（ㄨ˫）危（ㆣㄨㄧˊ
ㄏㄨㄧˊ）险（ㄏㄧㆰˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）。

类语：扫，～倒。

【撒（ㄙㄚˇ）泼（ㄆㄛ）】

[动状] (台)无（ㆠㄜˊ）恶（ㆦㆶ）意（ㄧ˪）丌（ㆤ）作（ㄗㄜㆷ）孽（ㆣㄧㄚㆵ ͘）。乱（ㄌㄨㄢ˪）来（ㄌㄞˊ）。滚（ㄍㄨㄣˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）。

【泼（ㄆㄛ）剌（ㄌㄚˋ）剌（ㄌㄚˋ）】

[状] (台)活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）泼（ㄆㄨㄚㆷ）。 例：～的波纹。

钋（ㄆㄛ）

　匹角切，觉韵

国音 ㄆㄛ。(又音)ㄆㄨˊ∥

台甘 ㄅㆦㆶ。ㄆㆦㆶ *(罕用)∥

普闽 未收。

【钋（ㄆㄛ）】

[元素名] (台)可酌读“ㄅㆦㆶ”或“ㄆㆦㆶ”。

朴（ㄆㄛ）

　匹角切，觉韵

国音 ㄆㄛ(殊)。ㄆㄛˋ，～树。ㄆㄨˊ，～素。普通话音【朴（ㄆㄨˇ）】。ㄆㄧㄠˊ，姓。(又读)ㄆㄨˊ。按：日报破音典用“ㄆㄛˋ、ㄆㄨˊ、ㄆㄧㄠˊ”三音∥

台甘 (文)ㄆㆦㆶ。(语)ㄆㄜㆷ。(语)ㄆㄚㆶ，朴（ㄆㄚㆶ）素（ㄙㆦ˪）。ㄆㄜㆷ ͘，朴（ㄆㄜㆷ ͘）仔（ㄚ）脚（ㄎㄚ）(地名)∥

普闽 (文)ㄆㄚㆶ。(白)ㄆㆦㆶ。ㄆㄜㆷ。

【朴（ㄆㄛ）刀（ㄉㄠ）】

[名] 朴刀(文)。(台)朴（ㄆㆦㆶ）刀（ㄉㄜ），一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）旧（ㄍㄨ˫）式（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）武（ㆠㄨˋ）器（ㄎㄧ˪），长（ㄉㆭˊ）梭（ㄙㄜ）长（ㄉㆭˊ）梭（ㄙㄜ）短（ㄉㆤˋ）柄（ㄅㆥ˪
ㄅㆪ˪）。