国台对照活用辞典/ㄆㄞ

ㄆㄞ

编辑

 匹陌切,陌韵

国音 (语)ㄆㄞ[动]。(文)ㄆㄛˋ[名]∥

台甘 (文)ㄆㄧㆤㆶ。按:未收“ㄆㄚㆷ”音∥

普闽 (文)ㄆㄧㆤㆶ。(白)ㄆㄚㆷ。


ㄆㄞ

编辑
1 [具名→抽名] 拍板。→拍子。 例:合~。(台)ㄌㄜㆷ ͘ㄅㄢˋㄋㆭ˫ㄏㄨㄣ˫ㄐㄧㄧㆵㄆㄧㆤㆶㄢ˪ (⿰只个)ㄗㆤㄆㄧㆤㆶㄒㄧ˫ㆣㄚㆶ ͘ㄧㆬㄉㆭˊㄉㆤˋ
ㄉㄜ〾ˋ
ㄇㄧㄚˊ


ㄆㄞ

编辑
2 [动] 用手掌或平面器具来打,轻轻地打。 例:用手~他一下。(台)ㄧㆲ˫ㄑㄧㄨˋㄍㄤ˫→ㄍㄚ˫(谐“ㄍㄚ”)ㄆㄚㆷㄉㄚㆷ*ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫


ㄆㄞ

编辑
3 [动] 轻打,拂掉。 例:他把身上的土~了一拍。(台)ㄐㄧㆲㄒㄧㄥㄎㄨㄊㆦˊㄅㄨㄚ˫ㄅㄨㄚ˫(/ㄆㄚㆷㄆㄚㆷ)ㄌㆤ˪。 ~掉身上的土。(台)ㄅㄨㄚ˫ㄒㄧㄥㄎㄨ(/ㄙㆩ)ㄊㆦˊ。 ~苍蝇。(台)ㄆㄚㆷㄏㆦˊㄒㄧㄣˊ
台类语:ㄆㄚㆷㄅㄨㄚ˫ㄅㄨㆤˋ。搝(/ (⿰扌复))ㄎㄧㄨˋ。


ㄆㄞ

编辑
4 [动] 例:~一个电报。(台)ㄍㆲ˪(/ㄆㄚㆷ)ㄐㄧㆵ ͘ㄊㆲ(/ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ
)ㄉㄧㄢ˫ㄅㄜ˪


ㄆㄞ

编辑
5 [动] 例:~照片。(台)ㄏㄧㆴㄒㄧㆲ˪(/ㄒㄧㆲ˫)。


ㄆㄞ

编辑
6 [动] 哄,吓。 例:把他~回去。(台)ㄍㄤ˫→ㄍㄚ˫ㄏㆥㆷㄉㄜˋ转(/返)·ㄉㆭˋ·ㄎㄧ˪ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄏㄤˋㄏㄧㆤㆶㄨㆤ˫ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄏㄤˋㄊㄠˊ
台类语:擗(/㩧)ㄆㄧㄚㆶ。 吓。喝。哄。他要是不听,可以拍他一下。(台)ㄋㄚ˫不(/伓)ㆬ˫ㄉㄚㆷㄧㄥ˪ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄉㄧㆵㄍㄤ˫→ㄍㄚ˫(/ㄍㄚ˫)ㄏㄤˋㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫


ㄆㄞ

编辑
7 [动] 把错误说给人家。(台)ㄏㄤˋㄏㆥㆷㄌㄨㄚ˫。 例:这件事是你的错,一进门你就~我,不因为你~我就算我错了。互见【拍花子】,私疑“派不是”的“ㄆㄞˋ→ㄆㄞ”。互见【派不是】项。


ㄆㄞ

编辑
8 [动] 谄媚,奉承,拍马。 例:他很会~。(台)ㄐㄧㄣ˫𠢕ㆣㄠˊㄆㆦˊㄒㄧㆦㆶ ͘ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
ㄍㆲˋㄆㆦˊㄎㄚ穿ㄘㆭㄆㆦˊㄌㄢ˫ㄆㄚ”。


ㄆㄞㄇㄚˇ

编辑
[动宾→动短] 拍马屁,巴结。(台)ㄆㆦˊ(语)。ㄅㄚㄍㄧㄚㆵ(文白)。见前项。
类语:谄媚。台类语:ㄆㆦˊ𡳞ㄌㄢ˫ㄆㄚ


ㄆㄞㄇㄞˋ

编辑
[动短] 廉卖(/售)。(台)ㄆㄚㆷㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㄆㄚㆷ斣(/俗)ㄒㄧㆦㆶ ͘ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫


ㄆㄞㄉㄚˊ

编辑
[拟音] 例:~一声(车门关了)。(台)ㄆㄧㄤ→ㄆㄧㄤ˪ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫


ㄆㄞㄌㄚ

编辑
[拟音] 例:他手里的筷子~掉在地上。(台)𥕏ㄎㆦㆶㄌㆦㆶ ͘ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄌㄚㆶㄌㄜㆷ ͘ㄊㆦˊㄎㄚ


ㄆㄞㄏㄨㄚ

编辑
[动短] (台)ㄍㄨㄞˋㄆㄧㄢ˪ㄌㄤˊ→ㄌㄤ˫ (⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄚˋㄎㄧ˪ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫


ㄆㄞㄑㄧㄡˊ

编辑
[动宾] (台)扑(/拍)ㄆㄚㆷㄍㄧㄨˊ。 一种游戏。


ㄆㄞㄕㄡˇ

编辑
[动宾] ~称赞。(台)ㄆㄚㆷㄑㄧㄨˋ噗(/博)ㄆㆦㆶㄌㄜˋ


ㄆㄞ·ㄗˇ

编辑
1 [具名] 拍儿。球~。(台)ㄍㄧㄨˊㄅㄨㆤ*(/𣟵ㄏㄧㄚ˫*)。 (苍)蝇拍子(/儿)。(台)ㄆㄚㆷㄏㆦˊㄒㄧㄣˊ


ㄆㄞ·ㄗˇ

编辑
2 [抽名] ①拍板。②乐音长短的单位。 例:打~。(台)ㄆㄚㆷㄆㄧㆤㆶㄉㄞˊㆣㄢ˫ㄍㆲˋㄉㄨ
ㄉㄧ
ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ
ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫
ㄏㄧ˪ㄍㄨㄢˋㄅㆪ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄘㄨㆤㄒㄧㄠㄧㄚㆷ ͘ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄆㄚㆷㄆㄧㆤㆶ。注:扑(/扑、搏、拍……)ㄆㄚㆷㄧㄚㆷ ͘ㄧㆲ˫“打”字训读“ㄆㄚㆷ”。


ㄐㄧㄝˊㄆㄞ

编辑
[名](文白) 拍子,板眼。(台)ㄆㄧㆤㆶㄅㄢˋ


ㄆㄞㄇㄚˇㄆㄧˋ

编辑
[动短] 谄媚,逢迎顺从,奉承。(台)𠢕ㆣㄠˊㄆㆦˊㄉㄧㄥˋㄒㄧ


ㄆㄞㄓㄨㄛ·ㄗˇ

编辑
[动短] 生气在动作上的表现。 例:气极了,~闹起来了。(台)ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄒㄧㄨ˫ㄎㄧ˪ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄎㄞㄒㄧˋㄉㄚㆷㄧˋㄉㄚㆷㄉㄜㆷ
台类语:ㄉㆭ˪ㄧˋㄉㆭ˪ㄉㄜㆷ


ㄆㄞㄌㄠˇㄑㄧㄤ

编辑
(常) 倚老卖老,爱说话训人。 例:你别~我不买这帐儿。(台)ㄌㄧˋㆠㄧㄢˋㄎㄜ˪ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄐㄧㄚㆷ ͘ㄌㄠ˫ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫) (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄍㄚ˪ㄒㄧ˪·ㄌㄤˊㆣㄨㄚˋㄐㄧㄚㆷㄒㄧ˫ㆠㄜˊㄌㄧㄚㆴ。 你这么小的年纪,一说就~。(台)ㄌㄧˋㄐㄧㄚㆷㄌㄧㄣ˪ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄏㄢ˪ㄍㄧㄢ˪ㄍㆲˋㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄋㄚˋㄉㄨㄚ˫ㄌㄤˊㆠㄧㄢˋㄍㆤˋㄆㆦㆶ
类语:拍。扑。搏。拊。攴。揍。击扑。打。敲。互见【打】字。