国台对照活用辞典/ㄆㄨ
< 國臺對照活用辭典
扑
编辑
普木切,屋韵
国音 ㄆㄨ∥
台甘 (文)ㄆㆦㆶ。(语)ㄆㄚㆷ∥
普闽 (文)ㄆㆦㆶ。(白)ㄆㄚㆶ。按:ㄆㄚㆶ(罕用)。
【扑 】
编辑
【扑 】
编辑
- 2 [动] 用力向前猛冲过去,使全身突然伏在对方人物上(/怀里)。(台)
踪 ,収 (/弄 ),( )ㄇㄚ˪(扑也)。 例:~过去。(向敌人)猛~。(台)进 攻 。(小安手使劲往前一推,小淘手一躲,小安正好)~到小淘的身上。(台)( )ㄇㄚ˪对 小 淘 丌 身 躯 落 去 。 例:(孩子高兴得一下)~到我怀里来。(台)( )ㄇㄚ˪对 我 胸 前 来 。
【扑 】
编辑
- 3 [动] 为捕捉而扑打。(台)扑(/扑/拍)ㄆㄚㆷ。 例:拿扇子~蝴蝶儿。(台)
攑 葵 扇 扑 尾 蝶 。
【扑 】
编辑
- 4 [动] 扑向各处。为凑钱奔走如扑。(台)
踪 *钱 。 例:各处去~钱。(台)四 界 去 (/觅 )钱 。
【扑 】
编辑
- 5 [动] (用粉扑儿)拍打,拂。 例:(洗澡后妈妈给弟弟)~香粉。(台)
搭 (/抹 )芳 粉 (/痱 仔 粉 )。 - 类语:扑。拂(轻擦过)。擦。抹。敷。涂。擦。馀例:脸上~了一层粉。
【扑 满 】
编辑
- [名] 用具。贮蓄零钱的瓦器。(台)
台 湾 多 用 竹 节 做 成 ,叫 “竹 管 、钱 筒 ”。→钱 柜 仔 。 →猪形的扑满。
【扑 粉 】
编辑
- 1 [名短] (台)
修 嘴 须 了 后 用 丌 化 妆 粉 。
【扑 粉 】
编辑
- 2 [动宾] (台)
用 粉 布 扑 粉 (/抹 粉 )。
【扑 打 】
编辑
- [动](并列类组) 为拂拭而拍打。(台)
拌 。 例:扑打~(衣服上的土)。(台)扑 扑 拌 拌 咧 。
【扑 的 】
编辑
- [拟声][状][副位] ~一声。(台)
扑 一 下 。 ~跳上去。~掉下一块石头。(台)扑 一 下 落 一 块 石 头 落 来 。呼 !一 下 跳 起 去 。
【扑 掉 】
编辑
- [动][动果] (台)
为 除 去 而 轻 拍(/扑)ㄆㄚㆷ。 例:~衣服上的灰。(台)拍(/扑)ㄆㄚㆷ掉 衫 顶 丌 灰 。 - 类语:扑。拂。拭。挥。
【扑 腾 】
编辑
- [拟音] 例:猫~跳落地上。(台)
猫 ,啪 !一 下 跳 落 土 脚 。
【扑 通 】
编辑
- [拟音] 心跳声。(台)
扑 扑 惝 。 掉落声。(台)喀 啰 !加 落 丌 声 。 进水中声。(台)滂 一 下 落 水 丌 声 。
【扑 漉 】
编辑
- [拟声] (台)ㄆㄨㆵㄌㄨㆵㄙㄨㆵ ͘。 例:~鸳鸯带水飞。
【扑 克 】
编辑
- [名](译音)Poker.
【扑 儿 】
编辑
- [名] 粉扑儿。(台)
抹 粉 丌 粉 布 。 例:拿个~搽粉。(台)用 (一 块 )粉 布 抹 粉 。
【扑 虎 儿 】
编辑
- [动名] 向前扑跌摔倒,两手著地的动作姿势。(台)
伏 虎 仔 。 例:小孩子摔个~,马上就爬起来。(台)(⿰孑艮) 仔 躄 伏 揞 跋 落 去 ,随 时 趴 起 来 。 - 类语:
扑 。(台)伏 。 ~在桌子上看地图。(台)伏 踮 在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫桌 顶 看 地 图 。
【粉 扑 儿 】
编辑
- [名] (台)“ㄆㄚㆷㄏㄨㆷ”(译音)puff。 粉布。
【扑 朔 迷 离 】
编辑
- (成)(文) (台)难(/恶)ㄜㆷ
得 辨 别 是 公 是 母 是 男 是 女 。→比 喻 :载 (/戴 )事 (/事 情 )复 杂 ,𣍐 得 知 影 实 在 丌 情 形 。
【灯 蛾 扑 火 】
编辑
- (成) (台)
蝶 仔 (性 爱 火 光 )撇 翨 拍 火 ,踪 对 灯 火 落 去 。 比喻:自己寻死,自灭。 - 类语:鹦鹉在架上扑著翅膀。(台)*
撇 翨(/翼)ㄒㄧㆵ ͘。
【和 风 扑 面 】
编辑
- (常) (台)
温 和 丌 风 轻 轻 仔 吹 对 面 里 来 。
【香 气 扑 鼻 】
编辑
- (常) (台)
芳 味 冲(→呛)主(/刺 激 )鼻 孔 。 - 类语:扑(/扑)。打。拍。击。冲。掸。拂……见前。
- 台类语:扑:(文)ㄆㆦㆶ。(语)
拍 。拌 。(弹去也)。
(⿰口仆)/噗
编辑
康典未收字。(普闽典)普木切,屋韵
国音 ㄆㄨ=噗∥
台甘 未收∥
普闽
【 (⿰口仆) 】
编辑
- [拟音、拟态] 例:皮气球~一声就瘪了。(台)
球 ,噗 ( )ㄘㄨˊ”仔 一 下 著 (/都 )凹 (/消 风 /揞 扁 )落 去 。 ~的吹灭了灯。(台)咈 一 下 。( )ㄆㄨˊ/ㄆㄨ˫仔 一 下 将 灯 火 歕 熄 。
铺
编辑
滂模切,模韵
国音 ㄆㄨ[动]。ㄆㄨˋ[名]∥
台甘 ㄆㆦ。ㄆㆦ˪=铺∥
普闽 ㄆㆦ。另见普通音【
【铺 】
编辑
- 1 [名](文) 铺首。(台)
装 门 鏲 丌 铁 盘 。
【铺 】
编辑
- 2 [量](方) 例:一~炕。
【铺 】
编辑
- 3 [动] 把东西展开(/平)或摊开(/平)。(台)
铺 ,铺 平 平 ,(多 指 固 定 丌 舒 )。 例:~被褥。~著地毯。~一块毯子。~炕。~轨。在路面~一层沙子。
【铺 张 】
编辑
- [动](类组) (台)
排 面 前 堂 ,伤 过 做 形 式 上 丌 装 饰 (/装 饰 )。
【平 铺 直 叙 】
编辑
- (常) (台)
讲 →ㄍㆲ话 作 文 叙 述 平 凡 无 出 色 丌 描 写 。(无 精 彩 )。无 引 人 注 意 (/感 动 )丌 情 节 。故 事 无 起 伏 。 - 类语:铺。舒。展。摊。敷。垫。布[动]。叙。
噗
编辑
普木切,屋韵,康典未收字
国音 ㄆㄨ∥
台甘 未收字。按:(台)(酌读)ㄆㆦㆶ ͘/ㄆㆦㆶ∥
普闽 ㄆㆦㆶ。
【噗 】
编辑
- [拟音] 例:青蛙~地一声掉在合唱团里。(台)
水 蛙 噗 一 下 跋 对 合 唱 队 落 去 。 ~,(一口气吹灭了灯)。(台)“ㄏㄨ˫”。闭 唇 音 “ㄆㄨ˫”。
【噗 腾 】
编辑
- 1 [拟声] 形容东西落地的声音。 例:小猫~一声从墙上跳下来。(台)
噗 一 下 对 墙 仔 顶 跳 落 来 。
【噗 腾 】
编辑
- 2 [动] 跳动。 例:心里直~。(台)
心 肝 噗 噗 惝 。
【噗 腾 (儿 )】
编辑
【噗 通 】
编辑
- [拟声] =噗
腾 。(台)重 重 丌 物 件 落 落 地 面 或 是 跋 落 水 底 丌 声 。 例:~一声掉进水里,或跳下水去游泳。(台)砰 仔 !一 下 。( )ㄊㆱˊ仔 !一 下 ,跋 落 水 内 ,跳 落 水 内 。
【噗 哧 】
编辑
- [拟音] 例:~一笑。(台)
砰 仔 !一 下 笑 出 来 。 例:~一声皮球撒了气。(台)噗 仔 (/噗)ㄆㄨㆷ ͘!一 下 球 消 风 去 。
攴
编辑
普木切,屋韵
国音 ㄆㄨ=扑,扑。按:互见【
台甘 (文)ㄆㆦㆶ ͘∥
普闽 未收字。
【攴 】
编辑
- [动](文) 轻轻地打。(台)
小 击 。扑 ,但 是 无 大 力 。
【攵 】
编辑
- “攴”的变形。(台)
从 “攴”丌 字 ,常 写 做 从 “攵”,像 :“攻、政”。本 来 右 旁 是 “攴”,拢 有 “攻击、考正、改正”丌 意 思 。
扑
编辑
普木切,屋韵
国音 ㄆㄨ=扑,攴∥
台甘 (文)ㄆㆦㆶ。(语)ㄆㄚㆷ∥
普闽 (文)ㄆㆦㆶ。(白)ㄆㄚㆶ。按:原书举例多用文音。未举白音用例,且注明,方言说:
【扑 】
编辑
- 1 [名](古文) 戒尺。扙。榎楚,鞭鞑的用具。(台)
棰 仔 、竹 仔 等 ,刑 罚 、责 备 时 丌 用 具 。 如:~作教刑。
【扑/扑 】
编辑
- 2 [动] (台)
扑 。 - 类语:扑[动词]击。打。攻。扑。
仆
编辑
普木切,屋韵
国音 ㄆㄨ。(又音)ㄈㄨˋ,芳遇切,去遇韵∥
台甘 (文)ㄆㆦㆶ。(语)ㄆㄚㆵ。(文)ㄏㄨ˪∥
普闽 (文)ㄆㆦㆶ。(白)ㄆㄚㆶ。
【仆 】
编辑
- [动] 向前跌倒,伏地。(台)
伏 。躄 伏 揞 落 去 。(国语)狗吃屎。 例:前~后继。(台)头 前 丌 人 倒 落 去 (失 败 ),后 面 丌 人 继 续 起 来 做 赞 力 (/推 进 )。