国台对照活用辞典/ㄆ一ㄢˋ

遍（ㄆㄧㄢˋ）

　卑见切，霰韵

国音 (方音)ㄆㄧㄢˋ，普～。ㄅㄧㄢˋ＝遍(原为俗字)一～两～∥

台甘 ㄅㄧㄢ˪→ㄆㄧㄢ˪，普（ㄆㆦˋ）遍（ㄆㄧㄢ˪）∥

普闽 按：并“遍”入【遍（ㄅㄧㄢˋ）】。普通话音【遍（ㄅㄧㄢˋ）】，不收“ㄆㄧㄢˋ”。

【遍（ㄆㄧㄢˋ）】

[状] 到处。满地。 例：～地是草。(台)满（ㄇㄨㄚˋ）四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）拢（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）草（ㄘㄠˋ）。一（ㄐㄧㆵ ͘）四（ㄒㄧ˪）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）全（ㄗㄨㄢˊ）草（ㄘㄠˋ）仔（ㄚ）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）。

类语：遍。遍。片。周。

片（ㄆㄧㄢˋ）

　匹见切，霰韵

国音 (文语)ㄆㄧㄢˋ→(俗音)ㄆㄧㄢ∥

台甘 ㄆㄧㄢ˪。(语)ㄆㆪ˪∥

普闽 (文)ㄆㄧㄢ˪。(白)ㄆㆪ˪。

【片（ㄆㄧㄢˋ）】

1 [量] (台)平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）薄（ㄅㄜㆷ ͘）薄（ㄅㄜㆷ ͘）或（ㄧㄚㆷ ͘）有（ㄨ˫）相（ㄒㄧㄤ）当（ㄉㆲ）丌（·ㆥˊ）面（ㆠㄧㄢ˫）积（ㄐㄧㆤㆶ）丌（·ㆥˊ），用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˪）“片（ㄆㄧㄢˋ）”做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）量（ㄌㄧㆲ˫）词（ㄙㄨˊ）。台（ㄉㄞˊ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）分（ㄅㄨㄣ）为（ㄨㄧˊ）“片（ㄆㆪ˪）”及（ㄍㄚㆴ）“片（ㄆㄧㄢ˪）/遍（ㄆㄧㄢ˪）←ㄅㄧㄢ˪/䏒（ㄆㄧㄢ˪）”。例：切一～(儿)肉。(台)切（ㄑㄧㄚㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）片（ㄆㆪ˪）肉（ㆠㄚㆷ）。 长了一～青草。(台)发（ㄏㄨㄚㆵ）归（ㄍㄨㄧ˫）遍（ㄆㄧㄢ˪）丌（·ㆥˊ）青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）草（ㄘㄠˋ）。归（ㄍㄨㄧ）遍（ㄆㄧㄢ˪）拢（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）草（ㄘㄠˋ）仔（ㄚ）。 馀例：一大～(绿油油的庄稼)。(台)满（ㄇㄨㄚˋ）遍（ㄆㄧㄢ˪
ㄅㄧㄢ˪）。 一～金光闪铄。(台)归（ㄍㄨㄧ˫）遍（ㄆㄧㄢ˪）金（ㄍㄧㆬ）闪（ㄒㄧㆷ）闪（ㄒㄧㆷ）。

【片（ㄆㄧㄢˋ）】

2 [动] ＝㓲。切成薄片。 例：～了一斤肉。(台)㓟（ㄆㄨㆤ）(/(⿰尞刂)（ㄌㄧㄜˊ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）斤（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ）肉（ㆠㄚㆷ）。

类语：砍。切。剔。片[动]。

【片（ㄆㄧㄢˋ）】

3 [单位名在状位] 表：“少、半”不完全等意思。 例：～刻、～面、～段。

【片（ㄆㄧㄢˋ）】

4 [名](单位） 纵（ㄗㄨㄥ）面切开木头，左半边叫“爿（ㄑㄧㄤˊ
ㄅㄢˋ）”吴语称商店一家叫“一爿（ㄅㄢˋ）”，右半边叫“片（ㄆㄧㄢˋ）”。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）块（ㄉㆤ˪）柴（ㄘㄚˊ），剖（ㄆㄨㄚ˪）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）对（ㄉㄨㄧ˪）半（ㄅㄨㆩ˪），倒（ㄉㄜˋ）爿（ㄅㄧㄥˊ），叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）爿（ㄅㄧㄥˊ），正（ㄐㄧㆩ˪）爿（ㄅㄧㄥˊ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）“片（ㄆㄧㄢ˪
ㄆㆪ˪）”。

【片（ㄆㄧㄢˋ）面（ㄇㄧㄢˋ）】

[名] 例：不要～看问题。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）看（ㄎㄨㆩ˪）孤（ㄍㆦ）一（ㄐㄧㆵ ͘）爿（ㄅㄧㄥˊ）/归（ㄍㄨㄧ）爿（ㄅㄧㄥˊ）。(双（ㄒㄧㄤ）爿（ㄅㄧㄥˊ）则（ㄐㄧㄚㆷ）是（ㄒㄧ˫）整（ㄐㄧㄥˋ）个（ㄍㄜ˪）)。

【片（ㄆㄧㄢˋ）段（ㄉㄨㄢˋ）】

[名] (台)无（ㆠㄜˊ）完（ㄨㄢˊ）全（ㄗㄨㄢˊ）丌（·ㆥˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）小（ㄒㄧㄜˋ）节（ㄗㄚㆵ）(/段（ㄉㄨㆩ˫）)。

【片（ㄆㄧㄢˋ）刻（ㄎㄜˋ）】

[时名] 一会儿。(台)无（ㆠㄜˊ）长（ㄉㆭˊ）丌（·ㆥˊ）时（ㄒㄧˊ）间（ㄍㄢ）。一（ㄐㄧㆵ ͘）霎（ㄉㄧㄚㆴ ͘）久（ㄍㄨˋ）仔（ㄚ）。

【片（ㄆㄧㄢˋ）儿（ㄦ）】

1 [名] 薄薄的平面。 例：切成～。(台)切（ㄑㄧㄚㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）片（ㄆㆪ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）片（ㄆㆪ˪）薄（ㄅㄜㆷ ͘）薄（ㄅㄜㆷ ͘）(/薄（ㄅㄜㆷ ͘）薄（ㄅㄜㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）片（ㄆㆪˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）片（ㄆㆪ˪）)。→切（ㄑㄧㄚㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）片（ㄆㆪ˪）。

【片（ㄆㄧㄢˋ）儿（ㄦ）】

2 [名] 名刺(文)。名片儿。(台)名（ㆠㄧㄥˊ）刺（ㄑㄧ˪）。 例：递（ㄉㄧˋ）个～进去。(台)交（ㄍㄠ）出（ㄘㄨㆵ）名（ㆠㄧㄥˊ）刺（ㄑㄧ˪）((⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）求（ㄍㄧㄨˊ）见（ㄍㆪ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）)。

【片（ㄆㄧㄢˋ）言（ㄧㄢˊ）】

[名] 片言只字。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）半（ㄅㄨㆩ˪）句（ㄍㄨ˪）(好（ㄏㄜˋ）)话（ㄨㆤ˫）。 例：～折狱。(台)简（ㄍㄢ）捷（ㄐㄧㄚㆵ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）句（ㄍㄨ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆤㆶ
ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）断（ㄉㄨㄢ˪）案（ㄢ˪）判（ㄆㄨㆩ˪）决（ㄍㄨㄚㆵ）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）。

【薄（ㄅㄛˊ
ㄅㄠˊ）片（ㄆㄧㄢˋ）】

[名] (台)薄（ㄅㄜㆷ ͘）片（ㄆㆪ˪）。

【披（ㄆㄧ）片（ㄆㄧㄢˋ）】

[动宾→动短] 例：穷得～了～儿了。(台)穷（ㄍㄧㄥˊ）(/散（ㄙㄢ˪）)(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）被(/披)ㄆㄧ𧜞（ㄇㄨㄚ˫）布（ㄅㆦ˪）袋（ㄉㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）乞（ㄎㄧㆵ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【名（ㄇㄧㄥˊ）片（ㄆㄧㄢˋ）】

[名](文白) 片儿(语)。名刺(文)。(台)名（ㆠㄧㄥˊ）刺（ㄑㄧ˪）。名（ㄇㄧㄚˊ）片（ㄆㆪ˪）。

【木（ㄇㄨˋ）片（ㄆㄧㄢˋ）】

[名] (台)柴（ㄔㄚˊ）爿（ㄅㄧㄥˊ）。细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆥ˪）块（ㄉㆤ˪）枋（ㄅㄤ）仔（ㄚ）。

【肉（ㄖㄡˋ）片（ㄆㄧㄢˋ）】

[名] (台)薄（ㄅㄜㆷ ͘）肉（ㆠㄚㆷ）。肉（ㆠㄚㆷ）片（ㄆㆪ˪）。

【铁（ㄊㄧㄝˇ）片（ㄆㄧㄢˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)铁（ㄊㄧㆷ）鉼（ㄆㄧㆩˋ）。

【明（ㄇㄧㄥˊ）信（ㄒㄧㄣˋ）片（ㄆㄧㄢˋ）】

[名] (台)光（ㄍㆭ）批（ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ）。对（ㄉㄨㄧ˪）：密（ㆠㄚㆵ ͘）批（ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ）。→ㆠㄧㄥˊㄒㄧㄣ˪ㄆㆪ˪。

【洋（ㄧㄤˊ）铁（ㄊㄧㄝˇ）片（ㄆㄧㄢˋ）】

[名] (台)亚（ㄚ）铅（ㄧㄢˊ）鉼（ㄆㄧㆩˋ）。

【拉（ㄌㄚ）洋（ㄧㄤˊ）片（ㄆㄧㄢˋ）/拉（ㄌㄚ）洋（ㄧㄤˊ）片（ㄆㄧㄢˋ）儿（ㄦ）】

[名] 一种经凸透镜看连环图画的玩意(/艺)儿。

类语：片，块，团，丝。

骗（ㄆㄧㄢˋ）

　(2)匹羡切，霰线韵

国音 ㄆㄧㄢˋ∥

台甘 ㄆㄧㄢ˪。(文语)。按：国台皆借“骗马”的“骗”表：谎诓。按：“騗/骗”字，“马”旁放置左右均可通用或小别∥

普闽 ㄆㄧㄢ˪。

【骗（ㄆㄧㄢˋ）】

[动] 哄骗。欺瞒取得利益。 例：～钱。(台)骗（ㄆㄧㄢ˪）钱（ㄐㆪˊ）。 又例：～去一块钱(台)骗（ㄆㄧㄢ˪）去（ㄎㄧ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）棵（ㄎㆦ）银（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）。谝（ㄅㄧㄢˋ）我（ㆣㄨㄚˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）棵（ㄎㆦ）银（ㆣㄧㄣˊ
ㆣㄨㄣˊ）。

【骗（ㄆㄧㄢˋ）局（ㄐㄩˊ）】

[名] (台)骗（ㄆㄧㄢ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（·ㆥˊ）设（ㄒㄧㄚㆵ）计（ㄍㆤ˪）。按：这句的“人”字重念，不变音。

【骗（ㄆㄧㄢˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] 又叫骗子手。(台)拐（ㄍㄨㄞˋ）通（ㄊㆲ）仔（ㄚ）。

【诓（ㄎㄨㄤ）骗（ㄆㄧㄢˋ）】

[动](文白) (台)(文)诓（ㄍㆲ˪）骗（ㄆㄧㄢ˪）。谝（ㄅㄧㄢˋ），瞒（ㄇㄨㄚˊ）(语)。

类语：骗──欺骗。 诈伪。欺诈。欺瞒。诱拐。诡谲。说谎。赚人。哄骗。诳骗。扯谎。隐瞒。蒙骗。拐骗。隐藏。

骗（ㄆㄧㄢˋ）

　(1)匹羡切，线韵

国音 ㄆㄧㄢˋ，跃上马也。一作：騗∥

台甘 (文)ㄆㄧㄢ˪。①跳上马＝騗。②诓（ㄎㆲ˪
ㄍㆲ˪）骗（ㄆㄧㄢ˪）(语)∥

普闽 ㄆㄧㄢ˪。

【骗（ㄆㄧㄢˋ）】

[动] 跳(/跨)上马背骑马。(台)跳（ㄊㄧㄠ˪）上（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫）马（ㆠㆤˋ）骹（ㄎㄚ）脊（ㄐㄧㄚㆷ）骑（ㄎㄧㄚˊ）马（ㆠㆤˋ）。 →举腿横跳。 例：他～上脚踏车家走了。～马。(台)跳（ㄊㄧㄠ˪）跨（ㄏㆩ˫）起（ㄎㄧ˪）去（ㄎㄧˋ）马（ㆠㆤˋ）骹（ㄎㄚ）脊（ㄐㄧㄚㆷ）。 例：从板凳上～过去。(台)跨（ㄏㆩ˫）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）椅（ㄧˋ）条（ㄌㄧㄠˊ）。

【骗（ㄆㄧㄢˋ）腿（ㄊㄨㄟˇ）儿（ㄦ）】

[动短] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）爿（ㄅㄧㄥˊ）骹（ㄎㄚ）举（ㆣㄧㄚㆷ ͘）高（ㄍㄨㄢˊ）跨（ㄏㆩ˫）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）骑（ㄎㄧㄚˊ）𫁥（ㄉㄧㆰ˪）牛（ㆣㄨˊ）、马（ㆠㆤˋ）骹（ㄎㄚ）脊（ㄐㄧㄚㆷ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）自（ㄗㄨ˫）转（ㄗㄨㄢˋ）车（ㄑㄧㄚ）顶（ㄉㄧㄥˋ）。 例：他一～上车就走了。(台)伊（ㄧ）跨（ㄏㆩ˫）起（ㄎㄧ˪）去（·ㄎㄧ˪）→ㄌㄧ车（ㄑㄧㄚ）顶（ㄉㄧㄥˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)去（ㄎㄧ˪）喇（ㄌㄚ˪）。

类语：骗(/騗)，跨，骑，驶，驾。