国台对照活用辞典/ㄇㄞˇ

荬（ㄇㄞˇ）

　母蟹切，蟹韵

国音 ㄇㄞˇ，→ㄇㄞ∥台甘

【苦（ㄎㄨˇ）荬（ㄇㄞˇ）】

[菜名]见【苣（ㄑㄩˇ）荬（ㄇㄞ）菜】。(台)按（ㄢ˪）：音（ㄧㆬ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）台（ㄉㄞˊ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）：苦（ㄎㆦˋ）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）菜（ㄘㄞ˪）。(台日典)下卷四十九页即：兔（ㄊㆦ˪）仔（ㄚ）菜（ㄘㄞ˪）。

䆀（ㄇㄞˇ）

　母亥切，海韵

国音 ㄇㄞˇ(罕用)∥台甘

买（ㄇㄞˇ）

　母蟹切，蟹韵

国音 ㄇㄞˇ∥台甘

【买（ㄇㄞˇ）】

[动]“卖”的相对词。付钱(/货币)拿回有价值的东西。(台)买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）。照（ㄐㄧㄠ˪）价（ㄍㆤ˪）数（ㄒㄧㄠ˪）算（ㄙㆭ˪）钱（ㄐㆪˊ）付（ㄏㆦ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）主（ㄗㄨˋ），提（ㄊㆤㆷ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）转(/返：训读)·ㄉㆭˋ来（·ㄌㄞˊ）。例：～了一本书。(台)买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）一（ㄐㄧㆵ）本（ㄅㄨㄣˋ）册（ㄘㆤㆷ）。他用十万元～了去，现在保存在他家。

【买（ㄇㄞˇ）办（ㄅㄢˋ）】

[称]经纪人。(台)买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）办（ㄅㄢ˫），负（ㄏㄨ˫）责（ㄐㄧㆤㆶ）采（ㄘㄞˋ）货（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。特（ㄉㄧㆤㆶ）别（ㄅㄧㄚㆵ ͘）称（ㄑㄧㄥ）商（ㄒㄧㆲ）行（ㄏㄤˊ）(/大（ㄉㄨㄚ˫）坎（ㄎㆰˋ）店（ㄉㄧㆰ˪）内（ㄌㄞ˫）管（ㄍㄨㄢˋ）理（ㄌㄧˋ）大（ㄉㄨㄚ˫）批（ㄆㄨㆤ
ㄆㄧ）货（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）物（ㆠㄨㆵ ͘）买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）丌（ㆤ）经（ㄍㄧㄥ）手（ㄑㄧㄨˋ）人（ㄌㄤˊ）(/介（ㄍㄞ˪）绍（ㄒㄧㄠ˫）人（ㄌㄤˊ）)。

【买（ㄇㄞˇ）布（ㄅㄨˋ）】

[动宾] (台)剪（ㄐㄧㄢˋ）(/铰（ㄍㄚ）)布（ㄅㆦ˪）。语（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）音（ㄧㆬ）讹（ㄫㆦˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）撚（ㄌㄧㄢˋ）布（ㄅㆦ˪）。按：剪、铰、撚皆兼表购买的行为。

【买（ㄇㄞˇ）卖（ㄇㄞˋ）】

[名←动] (台)生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）。例：做～。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）、开（ㄎㄨㄧ）店（ㄉㄧㆰ˪）(头（ㄊㄠˊ）)。例：这个～很甜。(台)(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）趁（ㄊㄢ˪）。

【买（ㄇㄞˇ）服（ㄈㄨˊ）】

[动果→动短]例：～人心。(台)买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）收（ㄒㄧㄨ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）心（ㄒㄧㆬ）。

【买（ㄇㄞˇ）好（ㄏㄠˋ）】

[混动←动宾]巴结。(台)巴（ㄅㄚ）结（ㄍㄧㄚㆵ），扶（ㄆㆦˊ）。相（ㄒㄧㆲ˪）机（ㄍㄧ）会（ㄏㄨㆤ˫）献（ㄏㄧㄢ˪）慇（ㄧㄣ）懃（ㄎㄧㄣˊ），想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫ㄋㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ）利（ㄌㄧ˫）益（ㄧㆤㆶ）。

【买（ㄇㄞˇ）药/药（ㄧㄠˋ）】

[动宾]抓药(方)。(台)合（ㄍㄚㆴ）药（ㄧㄜㆷ ͘）(多（ㄉㄜ）指（ㄐㄧˋ）汉（ㄏㄢ˪）药（ㄧㄜㆷ ͘），据（ㄍㄧ˪
ㄍㄨ˪）医（ㄧ）生（ㄒㄧㄥ）丌（ㄗㄨㄥ）处（ㄘㄨˋ）方（ㄏㆭ）去（ㄎㄧ˪）“合（ㄍㄚㆴ）”)。

【买（ㄇㄞˇ）油（ㄧㄡˊ）】

[动宾]打油。(台)塔（ㄉㄚㆷ）(←打)油（ㄧㄨˊ）。买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）油（ㄧㄨˊ）(台日典)。

【买（ㄇㄞˇ）嘴（ㄗㄨㄟˇ）吃（ㄔ）】

[短语]买零食吃的意思。(台)买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。例：一有钱，就去～。(台)见（ㄍㄧㄢ˪
ㄍㆪ˪）有（ㄨ˫）钱（ㄐㆪˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)去（ㄎㄧ˪）买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）四（ㄒㄧ˪）秀（ㄒㄧㄨ˪）(←庶（ㄒㄧ˪）馐（ㄒㄧㄨ）*？)。(音字脱节)谐音：四（ㄒㄧ˪）秀（ㄒㄧㄨ˪）。类语：买。打，～油。抓，～药。