国台对照活用辞典/ㄇㄟˊ
< 國臺對照活用辭典
媒
编辑
谟杯切,灰韵
国音 ㄇㄟˊ∥台甘
【媒 】
编辑
- [名]媒人、媒妁(提合婚姻的人)。例:是他做的~。(台)
媒 人 是 伊 做 丌 。是 伊 作 媒 人 丌 。
【媒 介 】
编辑
- [名](类组) (台)
仲 介 ,(居 中 做 桥 梁 作 用 使 双 方 发 生 关 系 丌 人 或 是 物 体 )。类语:掮 ,~客。拉拢。
【媒 妁 】
编辑
- “称谓名”(文)媒人。媒婆(俗)。(台)
媒 妁 (文)。媒 人 (文白)。媒 人 (语)。
【媒 人 】
编辑
- [称] (台)
媒 人 。媒 妁 (文)。类语:媒。糱 。介。掮。麹。酵,~母。囮,~子。鸟媒。
湄
编辑
旻悲切,脂韵
国音 ㄇㄟˊ∥台甘
【湄 】
编辑
- [名](文)水岸。水边。岸旁。(台)
湄 (文)。水 (舷 ?)→墘 (语)。水 边 。
煤
编辑
谟杯切,灰韵
国音 ㄇㄟˊ∥台甘
【煤 】
编辑
【煤 气 】
编辑
- [名]又叫瓦斯。(台)
瓦 斯 (Gas)(旧日典)。瓦 斯 (战后)。~气。
【煤 油 】
编辑
- [名]也叫火油、洋油。(台)
石 油 (旧日典)。蕃 仔 油 、臭 油 (语)。辨似:汽油(/挥发油)。类语:煤。炭。薪。柴,劈~,~草。油,煤~。
鹛
编辑
旻悲切,脂韵
国音 ㄇㄟˊ∥台甘
【鹛 】
编辑
- [名] (台)吼(/叫)ㄏㄠˋ
声 好 听 丌 鸟 。画眉鸟属此类。
枚
编辑
谟杯切,灰韵
国音 ㄇㄟˊ∥台甘
【枚 】
编辑
- 1 [名](文) (台)
短 短 丌 柴 枝 。例:衔~。(台)古 早 士 兵 行 军 嘴 内 含 一 枝 像 食 饭 丌 箸 丌 短 柴 仔 ,避 免 讲 话 大 声 。
【枚 】
编辑
- 2 [名](文)树干。(台)
树 身 。→树 仔 枝 。
【枚 】
编辑
- 3 [量]枚,小件东西的量词,一“个”。用于比“个”小的东西。例:捡了一~铜子儿。(台)ㄉㄠㆷ ͘ㄎㄧㄜㆷ
著 一 个 铜 钱 (/颗 *)。
【枚 举 】
编辑
- [动短]→[在动名位]“枚”字在[副位]。枚举,一个一个地[状]举起、提举。例:不胜~。(台)
𣍐 得 通 一 个 仔 一 个 算 。算 𣍐 了 。讲 𣍐 完 ,讲 不 尽 。无 处 通 算 起 。类语:枚。个。粒。颗。件。
脢
编辑
谟杯切,灰韵
国音 ㄇㄟˊ,(方言)(新华典)∥
【脢 子 】
编辑
莓
编辑
谟杯切,灰韵
国音 ㄇㄟˊ∥台甘
【莓 】
编辑
- 1 [植名](文)青苔。(台)
青 苔 。
【莓 】
编辑
- 2 [草名](文)木莓。→草实,可吃。今叫草莓或叫草果、杨梅。按:台语里草莓、杨梅(/树梅)有别。类语:梅。苺。
楣
编辑
旻悲切,脂韵
国音 ㄇㄟˊ∥台甘
【门 楣 】
编辑
- [名]门上横梁。(台)
厝 前 丌 门 顶 面 丌 横 杆 (/柴 )。→家 世 、门 第 (文)。门 风 (语)。
【倒 楣 】
编辑
- [动补→状]音谐:倒霉。霉运。运气坏(/不顺)。遭遇不好。例:真~,赶到车站,车刚开走。(台)
真 歹 运 ,赶 (/逐 )到 车 头 ,车 适 即 开 去 。
【横 楣 子 】
编辑
- [名]窗户上头的横档(/木)。(台)
窗 仔 顶 丌 横 杆 (/柴 )。
玫
编辑
谟杯切,灰韵
国音 ㄇㄟˊ∥台甘
【玫 瑰 】
编辑
- 1 [名]玉类。美石,即:黑云母。(台)
玫 (/玫 )瑰 (文)。
【玫 瑰 】
编辑
- 2[名]①树名,灌木类。如:种一棵~。②花名。例:一朵~。(台)
一 蕊 玫 瑰 (/玫 瑰 )。类语:蔷薇。
【玫 瑰 露 】
编辑
- [酒名] (台)
玫 (/玫 )瑰 露 。
苺
编辑
谟杯切,灰韵
国音 (今音)ㄇㄟˊ。按:(旧音)ㄇㄟˇ(母罪切,贿韵)
【苺 】
编辑
- [草名]①(文)马苺。覆盆草。②通作:莓。
酶
编辑
谟杯切,灰韵
国音 ㄇㄟˊ∥台甘
【酶 】
编辑
- [名](文)①酒母。→②酵素。(台)
酒 母 、酒 苞 、酵 母 。
霉
编辑
谟杯切,灰韵
国音 ㄇㄟˊ∥台甘
【霉/霉 】
编辑
- [名] (台)
醭 、殕 。菰 。例:长了~了。(台)生 菰 。上 殕(/醭)ㄆㄨˋ。上 、臭 殕(/醭)ㄆㄨˋ。
【霉 】
编辑
- [动]例:~了。(台)
臭 殕 去 。
【霉 烂 】
编辑
- [动短]发霉腐烂。(台)
生 殕 烂 去 。→臭 殕 烂 浊 。例:~发臭。(台)臭 殕 烂 醪 →浊 。
【霉 气 】
编辑
- [名]发霉的臭味。(台)
臭 殕 味 。例:湿拉拉的南风刮起来,到处发起~来了。(台)南 风 天 (透 南 风 )反 湿 (/澹 ),一 世 界 拢 湳 殕 。
【发 霉 】
编辑
- [动短]东西因生菌而变色。例:~了。(台)
臭 殕 去 。生 菰 (湳 )殕 。
【倒 …霉 】
编辑
禖
编辑
谟杯切,灰韵
国音 ㄇㄟˊ∥台甘
【禖 】
编辑
- [名](文古) (台)
古 早 祈 求 子 息 丌 祭 祀 ,亦 是 所 祭 主 神 丌 名 称 。今 台 湾 民 间 则 拜 “七 娘 妈 ”。
没
编辑
莫勃切,没韵
国音 (语)ㄇㄟˊ[动][副]。←(文)ㄇㄛˋ[动]
【没 】
编辑
- 1 [准动][否定词](语)无(文),[动词]“有”之前用“没”做否定,代替用“不”。后来→
没 有 →没 =没 有 。例:他~哥哥。(台)伊 无 兄 哥 (语)。我~钱。(台)我 无 钱 。表:无所有。他~(不够)五尺高。(台)伊 无 五 尺 悬(/高)ㄍㄨㄢˊ(是 讲 无 五 尺 丌 悬 比 五 尺 较 底 )。我~那本书。(台)彼(/ (⿱彼一土))ㄏㄧㆵ本 册 我 无 。
【没 】
编辑
【没 】
编辑
- 3 [副]否定[动果],转表动作“未了”。例:他们~做完。(台)
𢙠 载 (/戴 )事 (/事 情 )做 无 了 (/完 ),做 犹 未 了 。类语:不曾。
【没 】
编辑
- 4 [否定副词]用如“未”。例:~看见。→还~看见。(台)
无 看 见 。不(/伓)ㆬ˫曾 看 见 。
【没 】
编辑
- 5 [否定副词]由下文或构文上与“……过”呼应用如“未曾”。例:~听说过。(台)不(/伓)ㆬ˫识(/曾)ㆠㄚㆵ/ㄅㄚㆵ
听 见 (/过 )。上引的“过”和上文“没……”构成“未曾……”句式。
【没 命 】
编辑
- 1 [动短]例:~了。(台)
无 性 命 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪,死 去 。
【没 命 】
编辑
【没 的 】
编辑
【没 的 】
编辑
- 2 [否定副词]=没有,无。例:~吃的。(台)
无 食 丌 物 。无 通 食 丌 物 。无 物 通 食 。例:走吧!我也~说了。(台)行 ,(咱 来 去 )我 亦 无 话 通 讲 喇(/啦)ㄌㄚ˪。→无 话 讲 。
【没 的 】
编辑
【没 的 】
编辑
【没 得 】
编辑
- 1 [动]未(/不)能够。例:所以~和他商量。(台)
因 此 (即 犹 )⿰勿会ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫得 通 合 伊 参 详 。~见。(台)𣍐 得 见 著 ,见 (伊 )无 著 。
【没 得 】
编辑
- 2 [动]=没有(南方)。例:~香味。(台)
无 芳 味 。
【没 得 】
编辑
【没 辙 】
编辑
- [短语]无法可施。(台)
无 法 度 。希区考克(演员名)碰到床戏也~。──全按精确的分镜图,一步步的拍摄。
【没 有 】
编辑
- 1[副词]表“已然”的反面,未然→还没。例:他还~回来。(台)
伊 犹 未 转(/返:训读)·ㄉㆭˋ来 。天还没黑呢!(台)天 犹 未 暗 咧 。
【没 有 】
编辑
- 2[否定副词]表示:过去时间中不发生过。例:老李去年~回过国。(台)
李 丌 旧 年 无 回 国 。他从来~跟朋友红过脸。(台)伊 曾(/从)ㄐㄧㄥ˫/ㄐㄧㆲ˫来 不(/伓)ㆬ˫识 合 朋 友 冤 家 。
【没 有 】
编辑
- 3[后置副词]相当于“未、无”看。例:你去过美国~?(台)
汝 有 去 美 国 未 (/无 )?汝 曾(/识)ㆠㄚㆵ/ㄅㄚㆵ去 美 国 不 →ㆬ?
【没 有 】
编辑
- 4[在状位]例:~谁会同意这样做。(台)
无 人 会 赞 成 按 尔 做 。
【没 命 地 】
编辑
- [副位]例:~跑。(台)
拼 死 命 走 。拼 性 命 走 。
【没 缝 儿 】
编辑
- [后副位]例:门关得~。(台)
门 关 真 密 ,无 离 缝 。
【没 的 事 】
编辑
【没 多 少 】
编辑
- [短语]不多。(台)
无 若 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。无 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。→少 。
【没 来 由 】
编辑
- [副]无缘无故。不禁。禁不住。(台)不(/伓)ㆬ˫
是 按 怎 挡 住 。例:一听见老鼠吱吱叫的声音(/响)就~叫个不停。(台)一 听 著 老 鼠 吱 吱 叫 丌 声 音 著 叫 𣍐 停 。
【没 落 儿 】
编辑
- [短语]生活没有著落。极其穷苦。(台)
艰 苦 人 。例:~的家庭孩子,要自己用功。(台)艰 苦 人 囝 著 家 己 认 真 (/用 功 )。
【没 劲 儿 】
编辑
- [短语]无意味。(台)
无 意 思 。→无 心 适 。例:这样做下去,真~。(台)继 续 按 尔 做 ,无 意 思 。
【没 趣 儿 】
编辑
【没 心 肠 】
编辑
【没 志 气 】
编辑
【没 出 息 】
编辑
- [短语]=没志气。(台)
无 志 气 。无 路 用 。
【没 皮 没 脸 】
编辑
- [短语]不害臊,不要脸。(台)不(/伓)ㆬ˫
知 见 笑 。𣍐 晓 见 笑 。例:他真~。人家那样侮辱他,他一点儿也不在乎。(台)伊 真 𣍐 见 笑 ,付 人 侮 辱 到 按 尔 犹 无 要 无 紧 (/自 在 自 在 )。
【没 多 点 儿 】
编辑
- [短语] (台)
无 较 加 。例:一厘银子~。(台)拄 好 一 厘 钱 ,无 加 无 减 。
【没 心 没 肺 】
编辑
- [短语]不用心思的意思。例:他是个~的人。(台)
伊 是 一 个 无 爱 想 */ㄒㄧㆧ˫载 (/戴 )事 (/事 情 )丌 人 。→伊 做 人 无 死 无 活 。无 爱 想 载 (/戴 )事 ,无 主 无 意 。
【没 心 眼 儿 】
编辑
- [短语]愚鲁的人对事情不能多方面留意。(台)
无 机 心 ,无 观 前 顾 后 。→放 放 。放 荡 。例:这个人真~。(台) (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 人 足 无 关 心 载 (/戴 )事 (/事 情 )。→放 放 。憨 憨 /“ㄏㆰ˪ㄏㆰ˪”。类语:没。无。未。(台)无 ,未 ,毛 =无。不(/伓)ㆬ˫。
【没 有 边 际 】
编辑
- 互见【边际】。类语:苍茫。渺茫。无边无际。一碧无涯。
眉
编辑
旻悲切,脂韵
国音 ㄇㄟˇ∥台甘
【眉 】
编辑
- [名](文)眉毛(语)(长在眼眶上缘成一字形的毛)。(台)
目 眉 (/目 眉 毛 )。例:他的~毛真长。(台)伊 丌 目 眉 毛 真 长 。辨似:眼睫毛。(台)目 珠 (→睭 )毛 。
【眉 毛 】
编辑
- [名](语)
眉 (文)。例:挑~。(台)矃 目 眉 。例:故意挑挑~,装做不懂他意思似的。(台)故 意 矃 矃 目 眉 ,假 做 不 识(/曾)ㄅㄚㆵ/ㆠㄚㆵ伊 丌 意 思 。
【眉 目 】
编辑
【眉 目 】
编辑
【眉 目 】
编辑
- 3 [抽名] (谓文章的)纲要、条理。例:~不清。(台)
文 章 丌 理 路 看 𣍐 清 楚 。例:(在重要字句的下面画上红道)以清~。(台)使 眉 目 (重 要 丌 所 在 )浮 现 起 来 ──看 较 会 清 楚 。
【眉 目 】
编辑
- 4 [具名→抽名]表:处所。比喻:彼此很近的地方。例:近在~。(台)
近 在 眉 目 。
【眉 头 】
编辑
- [名]例:皱~。(台)
结 目 头 。忧 苦 无 欢 喜 。
【眉 心 】
编辑
- [名]表:处所。双眉的中间部分。(台)
目 头 。
【眉 寿 】
编辑
- [名](文) (台)
长 (岁 )寿 。
【眉 宇 】
编辑
- [名](文)指:两眉上面的附近。→人表情的中心部位。→脸面的表情、面貌。(台)
眉 宇 (文)。→容 貌 (文白)。类语:眉端。眉心。眉宇。眉头。
【眉 月 】
编辑
- [名] (台)
弯 跷 像 目 眉 丌 新 月 。月 眉 。类:月芽儿。
【顶 眉 】
编辑
- [名]书眉。(台)
册 叶 顶 头 无 印 字 丌 所 在 。像 人 面 丌 眉 宇 (/目 眉 头 )。
【井 眉 】
编辑
- [名]表:处所(文)。一作:井湄。(台)
水 井 边 。古 井 边 。
【皱 眉 头 】
编辑
- [动短] (台)
结 目 头 。忧 愁 ,无 欢 喜 丌 表 情 。
【眉 飞 色 舞 】
编辑
- [短语](常) (台)
比 喻 :非 常 欢 喜 ,真 得 意 丌 心 情 。指:浮躁。轻浮。
【眉 来 眼 去 】
编辑
- [短语](常) (台)
形 容 男 女 间 用 使 目 尾 丌 动 作 ,一 来 一 去 传 送 情 意 。
【眉 开 眼 笑 】
编辑
- [短语](常) (台)
形 容 欢 喜 丌 表 情 。显 然 丌 笑 容 。大 欢 喜 丌 款 。类语:舒眉展眼。
【浓 眉 大 眼 】
编辑
- [短语](常) (台)
比 喻 :人 生 做 真 好 看 ,气 宇 雄 大 。
【燃 眉 之 急 】
编辑
【舒 眉 展 眼 】
编辑
- [短语] (台)
形 容 由 忧 愁 、郁 悴 (←愠 悴 )丌 情 形 ,变 轻 松 丌 心 情 。解 除 愁 容 ,目 头 无 打 结 。
糜/敉
编辑
忙皮切,支韵
国音 ㄇㄟˊ,部首在米部。ㄇㄧˊ,~烂∥
【糜 子 】
编辑
- [谷名]黍类。
穄 子 。(台)(罕用)。𣍐 粘 (/无 黏 性 )丌 一 种 黍 仔 。台语:稀饭叫做“糜 ”。
霉
编辑
谟杯切,灰韵
国音 ㄇㄟˊ,黑部∥台甘
【霉/霉 】
编辑
- (台)
霉 、霉 ,古 、今 字 。含 义 略 有 分 化 。口 语 讲 :菰 、殕 。
【霉 菌 】
编辑
- [名]①白霉、青霉之类。②蕈类菌。③细菌、微菌。(台)
微 菌 。俗 多 指 :细 菌 (有 害 丌 )。
【发 霉 】
编辑
- [动短]同:发霉。(台)
生 菰 、生 醭(/殕)ㄆㄨˋ。类语:霉。菌。蕈。菰。
猸
编辑
旻悲切,脂韵
国音 ㄇㄟˊ∥台甘
【猸 子 】
编辑
- [名](动物)又叫蟹獴。
梅/
/![](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/Koktai_dictionary_missing_char_k-9240.png/16px-Koktai_dictionary_missing_char_k-9240.png)
编辑
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/Koktai_dictionary_missing_char_k-9240.png/16px-Koktai_dictionary_missing_char_k-9240.png)
谟杯切,灰韵
国音 ㄇㄟˊ∥台甘
【梅 】
编辑
- [树名]乔木。(台)
梅 树 (文)。梅 仔 欉 (语)。
【梅 毒 】
编辑
- [名] (台)
梅 毒 。
【梅 花 】
编辑
- [树名、花名]例:栽了一棵~儿。(台)
种 (/栽 )一 欉 梅 花 。梅 花 是 中 国 丌 国 花 。
【梅 子 】
编辑
- [名] (台)
梅 树 结 丌 果 子 。梅 仔 。类语:树梅。
【梅 雨 】
编辑
- [名] (台)
梅 雨 。(文白)树 梅 雨 (据台日著录,不及闻)。
【摽 梅 】
编辑
- [动短]摽:落。(台)
梅 仔 成 熟 落 落 来 。比 喻 :女 子 未 嫁 ,已 过 时 。劝 应 该 好 嫁 出 去 (典出诗经)。
镅
编辑
国音 ㄇㄟˊ∥台甘
【镅/鋂 】
编辑
- [元素名] (台)ㄊㄧㆴㆠㄧˊ。
嵋
编辑
旻悲切,脂韵
国音 ㄇㄟˊ∥台甘
【嵋 】
编辑
- [山名]
峨 眉山。又作:峨嵋山。在四川。(台)峨 眉 山 。
郿
编辑
旻悲切,脂韵
国音 ㄇㄟˊ∥台甘