国台对照活用辞典/ㄇㄠˊ
< 國臺對照活用辭典
旄
编辑
谟袍切,豪韵
国音 ㄇㄠˊ。ㄇㄠˋ=耄∥台甘
【旄 】
编辑
- [名](文) (台)
古 早 用 犛(/牦)ㄌㄧˊ牛 尾 做 丌 一 种 旗 仔 。
矛
编辑
谟交切,肴韵=ㄅㄠˊ
国音 ㄇㄠˊ∥台甘
【矛 】
编辑
- [名]矛子。(台)
古 早 丌 一 种 带 尖 尾 铁 做 丌 武 器 。
【矛 盾 】
编辑
- [动状]言行自相抵触。(台)
卖 矛 及 楯 丌 人 讲 →ㄍㆲ:矛 利 逐 项 拢 突 通 过 ,楯 勇 无 物 突 会 过 。→前 言 不 对 后 语 ,比 喻 :行 动 去 去 倒 倒 。
茅
编辑
谟交切,肴韵
国音 ㄇㄠˊ∥台甘
【茅 】
编辑
- [草名]茅草。(台)
茅 仔 草 。
【茅 房 /茅 司 /茅 厕 →ㄙㄨˋ】
编辑
- [名](语)厕所(文白→口语)的旧语。(台)
𬒈 (屎 𬒈 )。→便 所 。
【茅 塞 】
编辑
- [动名](套语)自谦知识未开。例:胸中~顿开。(台)
是 讲 →ㄍㆲ:听 著 汝 丌 话 ,付 我 胸 腹 内 突 然 开 阔 ,明 朗 起 来 。
【名 列 前 茅 】
编辑
- [动短](成语) (台)
茅 ,古 早 用 做 代 替 旗 仔 。举 棋 做 先 锋 (/头 前 ),著 (/都 )是 前 茅 丌 原 义 。→应用于学生考试及格,名字排在前列。
酕
编辑
谟袍切,豪韵
国音 ㄇㄠˊ∥台甘
【酕 醄 】
编辑
- [状](文) (台)
食 酒 诚 大 醉 丌 款 。类语:酩酊。
猫
编辑
谟交切,肴韵
国音 (文)ㄇㄠˊ。(语)ㄇㄠ∥台甘
【猫 腰 】
编辑
- [状]→[动宾]=毛腰。
髦
编辑
谟袍切,豪韵
国音 ㄇㄠˊ∥台甘
【髦 】
编辑
- 1 [名](文)幼儿垂在前额的短发,接近眉毛(刘海)。(台)
剪 眉 仔 。台类语:毛 垂(/𩮴)ㄙㄨㄧˊ仔 。
【髦 】
编辑
- 2 [名](文)马鬣。(台)
马 鬃 。
【髦 士 】
编辑
- [称](文)对:发饰整齐的人的称呼。→俊杰。(台)
像 讲 →ㄍㆲ:“ㄏㄞˋㄎㄚㄌㄚˋ”(剖 头 毛 ,真 飘 撇 )丌 少 年 人 。好 人 材 。
【时 髦 】
编辑
- [动状]发式等装饰,衣著或其他事物入时的意思。(台)
时 式 。→时 行 。→流 行 、摩 登 。类语:时兴(旧语)。
媌
编辑
谟交切,肴韵
国音 ㄇㄠˊ∥台甘
【媌 】
编辑
- [名]对:恶妇的贬称。如:~母。鸨母。(台)
老 娼 。(音字脱节),谐:葱。
蝥
编辑
谟袍切,豪韵
国音 ㄇㄠˊ∥台甘
【蝥 】
编辑
- [虫名]①斑蝥。益虫。②通作:
蟊 (害虫)。(台)中 医 入 药 用 来 医 凸 泡(/ㄉㄨㄢ˪)ㄆㄚ˫。
【斑 蝥 】
编辑
毛
编辑
谟袍切,豪韵
国音 ㄇㄠˊ∥台甘
【毛 】
编辑
- 1 [名]量词用“根”。头发、眉毛、兽毛。(台)
毛 ,头 毛(/尨)ㄇㆭˊ。头 毛 (漳)。例:~发。(台)身 躯 毛 及 头 毛 。羊~。(台)羊 毛 。老虎有黄~。(台)虎 有 黄 毛 。虎 有 黄 色 丌 毛(/尨)ㄇㆭˊ。注:尨 (文)。
【毛 】
编辑
- 2 [名]霉。霉。菌。(台)菰(/菇)ㄍㆦ。例:老没见太阳都长~了。(台)
拢 无 出 日 生 殕 (/菰 )喇(/啦)ㄌㄚ˪。年糕发~了。(台)甜 粿 生 菰(/霉)ㄍㆦ。注 :白 色 丝 状 丌 菌 类 。
【毛 】
编辑
- 3 [名,在动位](文)草木,五谷→植物。例:不~之地。(台)
𣍐 发 草 木 丌 土 地 。
【毛 】
编辑
- 4 [单位,量]币制。币值。一块钱(/元)的十分之一。例:花了一~钱。(台)
用 (/开 )去 一 角 银 。类语:文,一~钱。厘,分~毫丝。
【毛 】
编辑
- 5 [动]贬值。(台)ㄅㄨㄢ˪ㄒㄧㆦㆶ ͘,
细 圆 (钱 )去 。钱 薄 (细 圆 )去 。钱 (丌 价 值 )冇 (/薄 )去 。
【毛 】
编辑
- 6 [动状]缺损、损坏。例:螺丝母~了。(台)
螺 →ㄌㆦ˫丝 母 歹 去 。
【毛 】
编辑
- 7 [动状]害怕。惊慌。例:一看他,我~了。(台)
看 著 伊 ,我 著 (/都 )惊 (/惴 )。做事要细心不要~(因害怕而手忙脚乱)。(台)做 载 (/戴 )事 (/事 情 )著 小 心 ,不(/伓)ㆬ˫通 惊 到 熚 熚 掣 。→雄 雄 狂 狂 。→粗 粗 鲁 鲁 。
【毛 】
编辑
- 8 [动状](方)发怒。发火。(台)
受 气 ,火 𤏸 。
【毛 】
编辑
- 9 [名,在状位]用(羊等的)毛纺的线做的。例:打了一个~背心儿。(台)
刺 一 领 毛 质 丌 䘥 仔 。→凸 纱 䘥 仔 。
【毛 】
编辑
【毛 】
编辑
- 11 [状]小。矮。(台)
细 汉 ,未 成 人 ,矮 古 ,不(/伓)ㆬ˫成 样 。例:~孩子。~驴。~丫头真厉害。(台)查 某 鬼 仔 真 勥 脚 。~贼(/小偷儿)。(台)手 贼 仔 。
【毛 】
编辑
- 12 [状]粗糙,还没加工的。例:~坯。(台)
粗 坯 。~货。(台)粗 鲁 货 ,无 崭 岩 。
【毛 】
编辑
- 13 [状]由“不细微”→做事粗心。例:~手~脚。(台)
粗 骹 重 蹄 。粗 粗 鲁 鲁 。互见【毛手毛脚】项内。
【毛 】
编辑
- 14 [状]不纯净,未扣除(费用,包装)。例:~利。(台)
未 扣 所 费 丌 利 益 。对:纯利。~重。(台)毛 重 (文白)。虚 重 (语)(挂 包 装 称 丌 )。对:净重,(台)实 重 。
【毛 】
编辑
- 15 [后状,副位]见【吓毛】[动果]。
【毛 笔 】
编辑
- [名]文房四宝之一。(台)
笔 。乌 墨 笔 、水 笔 。类语:铅笔。钢笔。自来水笔。原子笔。
【毛 边 】
编辑
- [名][状+名]毛头。毛口。
凸 珠。(台)铁 器 铸 印 时 对 合 缝 出 来 丌 零 星 块 仔 。
【毛 坯 】
编辑
- [名] (台)
粗 坯 ,未 烧 未 完 成 丌 䖒 仔 或 是 物 件 。
【毛 皮 】
编辑
- [名] (台)①
动 物 丌 皮 ,皮 衫 丌 原 料 。例:貉的~可做裘。外皮[具名]→外表、外面。[抽名]。(台)②外 表 。
【毛 毛 】
编辑
- [称](方)小孩儿。(台)
婴 仔 。
【毛 头 】
编辑
【毛 难 】
编辑
- [名]少数民族的名。
【毛 利 】
编辑
- [名] (台)
虚 算 (/普 略 仔 算 )丌 利 益 。对:净利。(台)纯 利 益 。
【毛 咕 】
编辑
- [动](方)有所疑惧而害怕。(台)
惊 ,烦 恼 、著 急 。
【毛 巾 】
编辑
- [名]洗脸用具,毛手巾,西洋式有浮出的织丝的。(台)
面 巾 =“ㄊㄚㆷ ͘ㄜㆷ ͘ㄌㄨㆷ”(Towel)。面 布 。(洗 面 用 丌 布 ,粗 布 做 丌 无 浮 线 )。
【毛 猪 】
编辑
- [名]连毛皮卖的屠宰取肉的整只猪。(台)
归 只 卖 丌 活 猪 。
【毛 重 】
编辑
- [量名] (台)
毛 重 。(挂 袋 仔 称 丌 虚 重 。常 指 未 刣(/宰)ㄊㄞˊ,归 只 猪 丌 肉 重 量 )。虚 重 。
【毛 贼 】
编辑
- [名][状+名]毛,小。小偷。对:强盗。(台)
手 贼 仔 。对 :大 贼 牯 ,强 扛 (语)。强 盗 (文白)。
【毛 草 】
编辑
- [状](类组)毛坯潦草。→做事不细心。(台)
潦 潦 草 草 ,粗 卤 。
【毛 糙 】
编辑
- [动]←
毛 糙 ←毛 糙 (文)。像毛坯粗糙。(台)(物 件 丌 表 面 )粗 粗 无 (⿰光金) 滑 。例:~白碴儿的木器,涂上颜色也不光滑。→事情做得不仔细不周到。(台)做 载 (/戴 )事 (/事 情 ),工 夫 无 崭 岩 ,潦 草 。例:他做事~,又不细心考虑。(台)伊 做 载 (/戴 )事 潦 草 ,更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ不 小 心 考 虑 。类语:毛草 。
【毛 儿 】
编辑
【毛 衣 】
编辑
- [名](偏正)羊等兽毛织成的上衣。→绒线衫。(台)
羊 毛 衫 。→(变 质 用 棉 纱 丌 )凸 纱 衫 。→再 变 质 用 尼 绒 丝 。
【毛 腰 】
编辑
- [动宾]一作:猫腰。俯身,弯腰的意思。例:~了~了。(台)
苏 腰 (据台日典)。弯 腰 。例:老人~。又例:这个门矮,高个儿进来得 毛著点儿腰。(台) (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 门 较 低 ,𨱵 丌 人 (⿰要卜) 入 来 著 少 许 亚 腰 (/踞 腰 )一 下 。类语:水蛇腰、哈(/虾/𨉣/𨉣)ㄏㄚ腰、弓腰。
【毛 烟 】
编辑
【眉 毛 】
编辑
- [名]例:挑挑~。(台)
矃 目 眉 。
【发 毛 】
编辑
- [动短](语)害怕。(台)
惊 到 会 㣒 毛 管 。
【吓 毛 】
编辑
【羊 毛 】
编辑
- [名](偏正) (台)
羊 毛 。织 布 御 寒 丌 主 要 原 料 。
【毛 边 纸 】
编辑
- [名] (台)
毛 边 纸 ,合 用 毛 笔 写 丌 手 工 竹 仔 纸 。对:机器纸,有光纸。
【毛 边 儿 】
编辑
【毛 边 儿 】
编辑
【毛 胚 子 】
编辑
- [名] (台)
粗 坯 (未 成 或 是 半 成 等 待 加 工 丌 材 料 )。
【毛 毛 雨 】
编辑
- [名] (台)
像 毛 丝 丌 雨 。台语语音谐:濛 濛 。
【毛 头 儿 】
编辑
【毛 孩 子 】
编辑
【毛 乎 乎 】
编辑
- [状]形容毛密而多。(台)
全 毛 了 了 。
【毛 烘 烘 】
编辑
- [状]同上。
【毛 劲 儿 】
编辑
- [状名]做事毛手毛脚,粗心大意。例:~不能作事,镇静点儿吧!(台)
胆 →ㄉㄤˋ胆 →ㄉㄤˋ吓 吓 (→搭 搭 吓 吓 )。作 无 载 (/戴 )事 (/事 情 ),较 定 著 (/镇 静 )咧 。类语:毛儿咕 咭 。
【毛 钱 儿 】
编辑
- [量] (台)
角 钱 ,十 钱 。
【毛 楂 楂 】
编辑
- [状]形容硬而乱的毛发。(台)
耸 毛 耸 毛 。槎,一作:碴。
【毛 衫 儿 】
编辑
- [名]毛孩子穿的衣裳。(台)
红 婴 仔 (出 世 仔 )穿(/颂)ㄑㄧㄥ˫丌 衫 。
【毛 茸 茸 】
编辑
- [状]形容细毛丛生。(台)
幼 毛 实 实 。
【毛 刺 刺 】
编辑
【毛 糙 糙 /毛 毛 糙 /毛 里 毛 糙 】
编辑
- [状]形容物体粗糙或人的动作毛糙。(台)
物 件 ,无 崭 岩 。动 作 粗 粗 鲁 鲁 。
【毛 毛 腾 腾 】
编辑
- [状]~地。[副]。行动慌张不沈著。(台)
是 讲 →ㄍㆲ:人 丌 行 动 赶 赶 紧 紧 ,凶 凶 狂 狂 ,无 自 在 。
【毛 骨 竦 然 】
编辑
【毛 举 细 故 】
编辑
- [动宾](常)毛,琐细。烦琐地列举细小的事情。(台)
无 路 无 用 (/不 关 重 要 )丌 载 (/戴 )事 (/事 情 /事 故 ),一 直 念 (/一 直 馏 )。
【毛 手 毛 脚 】
编辑
- [短语]作事粗率,慌张。→动作轻浮不稳重。例:~的人,是干不来的。(台)
粗 骹 重 蹄 (/粗 粗 卤 卤 /胆 →ㄉㄤˋ胆 →ㄉㄤˋ吓 吓 )丌 人 ,𣍐 晓 做 (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ号 载 (/戴 )事 (/事 情 )。例:(女性说)你这人~地真不礼貌。(台)汝 (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ个 人 ,是 按 怎 喇(/啦)ㄌㄚ˪,猴 骹 猴 手 。无 礼 无 数 。
【毛 儿 咕 咭 】
编辑
- [动状]慌张畏怯的样子。例:别~的,镇静一点儿吧!(台)
免 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ惊 愕 愕 ,较 恬 著 咧 !。台类语:胆 胆 吓 吓 。胆 →ㄉㄤˋ。类语:毛,牦。长毛。羽。翼。毛:霉。霉。茹。菰。毛:胚。粗。糙,不细致。毛:虚。不纯。毛:小。琐。细。毛:慓。惊。慌。怕。毛(方):怒。火。
茆
编辑
谟交切,肴韵(普闽典)
国音 ㄇㄠˇ(莫饱切,巧韵)。莼菜的别名。缩本国
鍪
编辑
迷浮切,尤韵
国音 ㄇㄠˊ。ㄇㄡˊ。康典直音“谋”。首铠也。新康
【鍪 】
编辑
- [名]①釜属,即现在的锅。②古兵器“头盔”,像现在的“钢盔”。(台)(文)
铁 鼎 形 丌 战 帽 、头 盔 、头 鍪 。例:穿甲戴~。俗称:戴 铁 帽 。
锚
编辑
谟交切,肴韵
国音 ㄇㄠˊ。←ㄇㄧㄠˊ(字汇)(眉镳切,萧韵)
【锚 】
编辑
- [名] (台)
停 船 用 具 。碇(/碇)ㄉㄧㆩ˪/ㄉㄧㆩ˫。铁 制 ,形 像 爪 。抛 入 水 中 或 岸 顶 使 船 稳 定 。今 叫 :碇 。船上有个~。(台)船 顶 有 一 枝 碇 。例:抛~,下~。(台)抛 碇 。→停 船 。按 :国 语 丌 “抛 锚 ”转 指 船 、车 机 器 故 障 驶 𣍐 行 。
牦/牦
编辑
谟袍切,豪韵
国音 ㄇㄠˊ(普闽典)。ㄌㄧˊ=犛,(又读)ㄇㄠˊ
【牦 牛 】
编辑
- [名]青海西藏高原地区供劳力用的家畜。
谟袍切,豪韵
国音 (文)ㄇㄠˊ,眼睛昏花。(普闽典)∥
蟊
编辑
迷浮切,尤韵
国音 ㄇㄠˊ∥台甘
【蟊 】
编辑
- [虫名]蝗类。(台)
专 食 稻 仔 根 ,是 害 虫 。→转 指 危 害 国 家 人 民 丌 人 ──蟊 贼 。
【蟊 贼 】
编辑
- [名]见上项。