国台对照活用辞典/ㄇㄨˇ

㟂（ㄇㄨˇ）

　莫后切，厚韵(普闽典)

国音 ㄇㄨˇ∥台甘

【㟂（ㄇㄨˇ）矶（ㄐㄧ）角（ㄐㄧㄠˇ）】

[名]岬名，在山东。(台)㟂（ㆠㆦˋ）矶（ㄍㄧ）角（ㄍㄚㆶ）。

拇（ㄇㄨˇ）

　莫后切，厚韵

国音 ㄇㄨˇ∥台甘

【拇（ㄇㄨˇ）战（ㄓㄢˋ）】

[名]游戏之一。又名：划拳。猜拳。(台)喝(/豁)ㄏㄨㄚㆷ拳（ㄍㄨㄣˊ）。

【大（ㄉㄚˋ）拇（ㄇㄨˇ）指（ㄓˇ）头（·ㄊㄡˊ）】

[名]大拇哥(北平)。(台)踵(/掌)ㄐㄧㄥˋ(指也)头（ㄊㄠˊ）拇（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）公（ㄍㆲ）(/翁（ㆲ）)，大（ㄉㄨㄚ˫）头（ㄊㄠˊ）拇（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）。

【小（ㄒㄧㄠˇ）拇（ㄇㄨˇ）指（ㄓˇ）头（·ㄊㄡˊ）】

[名] (台)尾（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）指（ㄗㆮˋ）。类语：拇。指。踵。脚指。掌。

坶（ㄇㄨˇ）

　莫后切，厚韵

国音 ㄇㄨˇ∥台甘

【垆（ㄌㄨˊ）坶（ㄇㄨˇ）】

[名]壤土的旧称(普闽典)。(台)土(/涂)ㄊㆦˊ。

姆（ㄇㄨˇ）

　莫后切，厚韵

国音 ㄇㄨˇ。ㆬ，～ㆬ妈。ㄇ〾，译音用的符号字

【保（ㄅㄠˇ）姆（ㄇㄨˇ）】

[称谓] (台)①古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）对（ㄉㄨㄧ˪）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）老（ㄌㄠ˫）师（ㄙㄨ）丌（ㆤ）称（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）。②乳（ㄋㄧ
ㄌㄧㄥ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）。③家（ㄍㄚ）庭（ㄉㄧㄥˊ）内（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）女（ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ）工（ㄍㄤ）(/倩（ㄑㄧㆩ˪）丌（ㄗㄨㄥ）)。

牡（ㄇㄨˇ）

　莫后切，厚韵

国音 ㄇㄨˇ。(又音)ㄇㄡˇ(罕用，可删)∥

【牡（ㄇㄨˇ）】

[性别词](文)对：牝（ㄆㄧㄣˋ）。雄性的走兽。鸟类称：雌雄。兽类称：牝牡。人类称：男女。(台)(文)牡（ㆠㆦˋ）。(语)公（ㄍㄤ）丌（ㆤ）。通（ㄊㆲ）称（ㄑㄧㄥ）：公（ㄍㄤ）母（ㆠㄜˋ）。类语：牡。雄。公。阳。男性。犅。父。

【牡（ㄇㄨˇ）麻（ㄇㄚˊ）】

[名] (台)⿰勿会ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫结（ㄍㄧㄚㆵ）子（ㄐㄧˋ）丌（ㆤ）麻（ㄇㄨㄚˊ）。阳麻。雄株的麻。

【牡（ㄇㄨˇ）丹（ㄉㄢ）】

[花名]牡丹。(台)牡（ㆠㆦˋ）丹（ㄉㄢ）。

【牡（ㄇㄨˇ）蛎（ㄌㄧˋ）】

[名]海产软体动物。蛎黄。(台)蚝（ㄜˊ）仔（ㄚ）。(战后传播界，俗借用与台语同音的“蚵（ㄏㄜˊ）”字代替台语的“蚝（ㄏㄜˊ）(文)ㄜˊ(语)”字，国语说成“蚵（ㄎㄜ）”是错误的。)类语：牡。雄。公。阳。男，～性。父。

𬭁（ㄇㄨˇ）

　满补切，麌韵

国音 ㄇㄨˇ∥台甘

【钴（ㄍㄨ）𬭁（ㄇㄨˇ）】

[名]熨斗。(台)熨（ㄨㆵ）斗（ㄉㄠˋ）。

姥（ㄇㄨˇ）

　莫补切，姥韵

国音 ㄇㄨˇ＝姆。ㄌㄠˇ，～～(外祖母也)∥

【姥（ㄇㄨˇ）】

[名][称谓]＝姆。(台)对（ㄉㄨㄧ˪）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫岁（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）妇（ㄏㄨ˫）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）丌（ㆤ）称（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）。阿（ㄚ）姆（ㆬˋ）。阿（ㄚ˫）婆（ㄅㄜˊ）(仔（ㄚ）)。类语：姥。妇。婆。姆。按：普闽典调用表：翁（ㄤ）姥（ㆠㆦˋ）(夫妻)。用例早见世说新语：但语源当是“母”，“母”字的音──曾指女性之三阶段。①公母的“母”。(台)公（ㄍㄤ）母（ㆠㄜˋ）丌（ㆤ）“母（ㆠㄜˋ）”(即：女性)。②妻子。(台)娶（ㄘㄨㄚ˫）来（ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）“母（ㆠㆦˋ）”。③母亲的“母”。(台)老（ㄌㄜ˪）→ㄌㄠ˫母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）丌（ㆤ）“母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）”。

亩（ㄇㄨˇ）

　莫后切，厚韵

国音 ㄇㄨˇ。(又音)ㄇㄡˇ，北平(方言)∥

【亩（ㄇㄨˇ）】

1 [名]田垄。(台)田（ㄘㄢˊ）岸（ㄏㄨㆩ˫）。埩（ㄘㄢˊ）*岸（ㄏㄨㆩ˫）。

【亩（ㄇㄨˇ）】

2 [单位量词名]市亩。(台)计（ㄍㆤ˪）算（ㄙㆭ˪）田（ㄘㄢˊ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）面（ㆠㄧㄢ˫）积（ㄐㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）单（ㄉㄢ）位（ㄨㄧ˫）。市（ㄑㄧ˫）尺（ㄑㄧㄜㆷ）六（ㄌㄚㆶ ͘）十（ㄗㄚㆴ ͘）平（ㄅㄧㄥˊ）方（ㄏㆲ）丈（ㄉㄧㆲ˫）合（ㄏㄚㆴ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）亩（ㆠㆦˋ）。又（ㄧㄨ˫）合（ㄏㄚㆴ ͘）二（ㄋㆭ˫）百（ㄅㄚㆷ）四（ㄒㄧ˪）十（ㄗㄚㆴ ͘）弓（ㄍㄧㆲ）。例：一～地能打多少粮。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）甲（ㄍㄚㆷ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）收（ㄒㄧㄨ）有（ㄨ˫）若（ㆣㄨㄚ˫
ㄌㄨㄚ˫）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫粟（ㄑㄧㆤㆶ）。

【田（ㄊㄧㄢˊ）亩（ㄇㄨˇ）】

[名](类属) (台)田（ㄉㄧㄢˊ）园（ㄨㄢˊ）。田(/埩*)ㄘㄢˊ园（ㄏㆭˊ）。类语：亩。顷。分。釐。亳。(台)甲（ㄍㄚㆷ）。分（ㄏㄨㄣ）厘（ㄌㄧˊ）毫（ㄏㄜˊ）丝（ㄒㄧ）。

母（ㄇㄨˇ）

　莫后切，厚韵

国音 ㄇㄨˇ。(另音)ㄇㄡˇ*。(台)母（ㆠㆦˋ）*∥

【母（ㄇㄨˇ）】

1 [称谓](文)母亲(文白)。妈妈(口语面称)。──娘(旧语)。(台)(文)母（ㆠㄜˋ
ㆠㆦˋ）。老（ㄌㄜˋ）母（ㆠㄜˋ
ㆠㆦˋ）(文白)(客称)。阿（ㄚ）母（ㆠㄨˋ）(面称)。老（ㄌㄠ˫）母（ㆠㄨˋ）(语)(客称)。

【母（ㄇㄨˇ）】

2 [性别称谓][常在状位]雌性的禽兽。(台)母（ㆠㄜˋ）丌（ㆤ）。例：～鸡肉嫩。(台)鸡（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）僆(/妹)ㄋㄨㄚ˫仔（ㄚ）肉（ㆠㄚㆷ）幼（ㄧㄨ˪）(/软/嫩（ㄋㆭˋ）)。注：台语的“鸡（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）母（ㆠㄨˋ）肉（ㆠㄚㆷ）”多讥指：韧（ㄌㄨㄣ˫）、硬（ㄉㄧㄥ˫）。这口猪是～的。(台)(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ只（ㄐㄧㄚㆷ）猪（ㄉㄨ
ㄉㄧ）是（ㄒㄧ˫）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）(泉)丌（ㄗㄨㄥ）。馀例：～马、～牛、～狗、～鸡。(台)马（ㆠㆤˋ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）、牛（ㆣㄨˊ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）、狗（ㄍㄠˋ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）、鸡（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）。注：北方话先说性别，台语性别后附。

【母（ㄇㄨˇ）】

3 [抽名]指：事物之所从出。源头。缘由。例：失败为成功之～。(台)是（ㄒㄧ˫）讲（ㄍㆲˋ）：因（ㄧㄣ）失（ㄒㄧㆵ）败（ㄅㄞ˫）后（ㄠ˫）继（ㄍㆤ˪）续（ㄒㄧㆦㆶ ͘）努（ㄋㆦˋ
ㄌㆦˋ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）结（ㄍㄧㄚㆵ）局（ㄍㄧㆦㆶ ͘）、成（ㄒㄧㄥˊ）功（ㄍㆲ），成（ㄒㄧㄥˊ）功（ㄍㆲ）那（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）对（ㄉㄨㄧ˪）失（ㄒㄧㆵ）败（ㄅㄞ˫）产（ㄙㄢˋ）生（ㄒㄧㄥ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）。类语：母校。母机。

【母（ㄇㄨˇ）(儿（ㄦ）)】

[名]一凸一凹相配套为用的用具中凹方叫做：母。例：这套螺丝的～毛了。(台)螺（ㄌㆦˊ）丝（ㄒㄧ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）缺（ㄎㄧㆷ）(/揻（ㄨㄧ）)去（ㄎㄧ˪）。

【母（ㄇㄨˇ）机（ㄐㄧ）】

[名]例：工作～。(台)制（ㄗㆤ˪）作（ㄗㄜ˪）新（ㄒㄧㄣ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）丌（ㆤ）本（ㄅㄨㄣˋ）体（ㄊㆤˋ）──“模（ㆠㆦˊ）”等（ㄉㄧㄥˋ）。

【母（ㄇㄨˇ）金（ㄐㄧㄣ）】

[名] (台)母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）钱（ㄐㆪˊ）。对：利息，利。

【母（ㄇㄨˇ）亲（ㄑㄧㄣ）】

[称谓]对：父亲。(台)母（ㆠㄨˋ
ㆠㄧㄜˋ
ㆠㄜˋ）亲（ㄑㄧㄣ）(客称)。娘奶（ㄋㄞˇ）。(台)娘（ㄋㄧㄨˊ）奶（ㄌㆤˋ）/“ㄋㄧㆦˊㄌㆤˋ”(旧语)。

【母（ㄇㄨˇ）校（ㄒㄧㄠˋ）】

[名] (台)母（ㆠㄜˋ）校（ㄏㄠ˫），卒（ㄗㄨㆵ）(/毕（ㄅㄧㆵ）)业（ㆣㄧㄚㆴ ͘）生（ㄒㄧㄥ）所（ㄙㆦˋ）出（ㄘㄨㆵ）身（ㄒㄧㄣ）丌（ㆤ）学（ㄏㄚㆶ ͘）校（ㄏㄠ˫）。

【母（ㄇㄨˇ）音（ㄧㄣ）】

[名](语音学用语)互见【元（ㄩㄢˊ）音（ㄧㄣ）】。

【伯（ㄅㄛˊ）母（ㄇㄨˇ）】

[称谓] (台)伯（ㄅㆤㆷ）母（ㆠㄧㄜˋ
ㆠㄜˋ）(文)。阿（ㄚ）姆（ㆬˋ）(语)(面（ㆠㄧㄣ˫）称（ㄑㄧㄥ）)。→对（ㄉㄨㄧ˪）长（ㄉㄧㆲˋ）辈（ㄅㄨㆤ˪）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）姓（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）敬（ㄍㄧㄥ˪）称（ㄑㄧㄥ）。

【舅（ㄐㄧㄡˋ）母（ㄇㄨˇ）】

[称谓] (台)舅（ㄍㄨ˫）母（ㆠㄧㄜˋ
ㆠㄜˋ）(文)。阿（ㄚ）妗（ㄍㄧㆬ˫）(语)(面称)。

【阿（ㄚ）母（ㄇㄨˇ）】

(面称) (台)阿（ㄚ）母（ㆠㄨˋ），俺（ㄢˋ
ㄢ˫）娘（ㄋㄧㄚˊ）→“ㄇㄚㄇㄚ”/“ㄇㄚㄇㄚ”(今语)。

【姨（ㄧˊ）母（ㄇㄨˇ）】

[称谓] (台)姨（ㄧˊ）母（ㆠㄧㄜˋ
ㆠㄜˋ）(文)。阿（ㄚ）姨（ㄧˊ）(语)(面称)。

【异（ㄧˋ）母（ㄇㄨˇ）】

[称谓] (台)隔（ㄍㆤㆷ）腹（ㄅㄚㆶ）丌（ㆤ）(兄（ㄏㄧㆩ）弟（ㄉㄧ˫）姊（ㄐㄧˋ）妹（ㆠㆤ˫
ㄇㄨㆤ˫）)。类语：隔山。

【岳（ㄩㄝˋ）母（ㄇㄨˇ）】

[称谓] (台)丈（ㄉㄧㆫ˫
ㄉㄧㆧ˫）姆（ㆬˋ）。

【子（ㄗˇ）母（ㄇㄨˇ）扣（ㄎㄡˋ）儿（ㄦ）】

[名]揿钮。(台)啄（ㄉㄠㆷ）钮（ㄌㄧㄨˋ）仔（ㄚ）。

【螺（ㄌㄨㄛˊ）丝（ㄙ）母（ㄇㄨˇ）儿（ㄦ）】

[名] (台)螺（ㄌㆦˊ）→ㄌㆦ˫丝（ㄒㄧ）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）对（ㄉㄨㄧ˪）螺（ㄌㆦˊ）→ㄌㆦ˫丝（ㄒㄧ）公（ㄍㄤ）。类语：①母：母亲。妈。娘。②母的：女性。雌。牝。阴。③母：本。源。元。始。字形辨似：母（ㄇㄨˇ）。毋（ㄨˊ）。无（ㄨˊ）。勿（ㄨˋ）。毌（ㄍㄨㄢˋ），贯（ㄎㄨㄢˋ）的本字。