国台对照活用辞典/ㄇ一ㄢˋ
< 國臺對照活用辭典
面
编辑
眠见切,线韵
国音 ㄇㄧㄢˋ∥台甘
【面/面 】
编辑
- 1 [名] (台)
小 麦 丌 粉 。面 粉 。例:买了一斤~。(台)买 一 斤 面 粉 。
【面 】
编辑
- 2 [名] [量词]用“根”。面条。例:吃/吃了一碗~(条)。(台)
食 一 碗 大 面 (挂 汤 :带汤)。一根~儿。(台)一 条 面 。类语:面,面条。拉面。阳春面。炒面。
【面 (儿 )】
编辑
- 3 [名]粉末。(台)
粉 。末 。粉 末 。例:把石头轧成~。(台)石 头 研 (/碾 )做 粉 (/粉 末 )做 面 。
【面 】
编辑
- 4 [前状]吃在嘴儿有不爽脆的感觉。例:~甜瓜。(台)
过 分 去 ,食 了 松 (/烂 烂 )丌 甜(/珍 )瓜 。所含的纤维很少。
【面 】
编辑
- 5 [后状]纤维少而柔软。例:煮的红薯很~。(台)
炕 丌 红 薯 诚 烂 。这白薯很~。(台)(⿰只个) (“只(/此)ㄐㄧˋ个 ”的缩音字)白 薯 (蕃薯)诚 烂 (无 丝 )诚 松 。ㄊㄨㆩㄇㄧ˫白 薯 (/蕃 薯 )诚 烂 (无 丝 )诚 松 。这个瓜是脆的,那个瓜是~的。(台)(⿰只个) (/“只(/此)ㄐㄧˋ个 ”的缩音字)是 脆 瓜 。彼 是 烂 (/柔 软 )瓜 。
【面 】
编辑
- 6 [后状]松软多粉,甜。例:白薯,芋头越~越好吃。(台)
蕃 薯 。芋 仔 愈 松 (/烂 )愈 好 食 。类语:面丹。面乎面乎,ㄊㄨㆩㄊㄨㆩ儿地,谓:所含淀粉多,吃起来柔软。
【面 】
编辑
【面 包 】
编辑
- [名] (台)
面 包 。“ㄆㄤˋ”(译音)。例:这块~板儿硬。(台) (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ块 “ㄆㄤˋ”(面包也)硬 确 确 。这~很泡,不好吃。(台) (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ块 “ㄆㄤˋ”(面包也)粕 粕 歹 食 。
【面 坯 (儿 )】
编辑
- [名] (台)
白 渫 面 (无 滋 无 味 )。例:~有什么吃头。(台)干 礁 渫 无 滋 料 丌 面(/面)ㄇㄧ˫条 有 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ好 食 ?
【面 面 】
编辑
- [动宾] (台)
用 棍 仔 研 面 粉 。例:先和面再~。(台)先 研 面 粉 则 做 面 。
【面 粉 】
编辑
- [名]
白 。(台)面 粉 。辨似:白面儿、海洛英(毒品)。
【面 丹 】
编辑
- [状]软烂得恰到好处。(台)
软 膁 。例:~的东西很适口(/可口)。(台)软 膁 丌 物 诚 合 嘴 (/好 食 )。类语:面[状]。台类语:松 。
【面 条 】
编辑
- [名]食物。(台)
面 。大 面 (扑 做 归 条 归 条 丌 面 )。类语:拉面。
【面 团 】
编辑
【面 筋 】
编辑
- [名]面粉加水揉团,然后洗去淀粉而留下的部分即为~。(台)
面 黐 。台类语:面 炙 。
【面 杖 】
编辑
- [名]ㄇㄝㆷㄍㄢˇ
面 扙 。
【面 食 】
编辑
- [名]见后附面制食物名。
【白 面 】
编辑
- [名]食品。(台)
掺 粉 。辨似:白面儿。
【和 面 】
编辑
- [动宾] (台)
掺 。例:包饺子~,和 面,包包捏捏,谈谈笑笑。
【炒 面 】
编辑
- [动宾→名短](台)
炒 面 ,炒 丌 一 条 一 条 丌 大 面 。
【杂 面 】
编辑
【白 面 儿 】
编辑
- [名]药名。(台)
毒 药 粉 。亦 名 :海 洛 英 (译音)。
【药 面 儿 】
编辑
- [名]药粉。(台)
药 粉 。
【棒 子 】
编辑
- [名] (台)
番 麦 粉 。
【麦 子 】
编辑
- [名] (台)
麦 仔 粉 。
【炸 酱 面 】
编辑
- [名]
炸 酱面条,拌面。(台)炒 丌 豆 酱 面 ,拌 刺 瓜 切 丝 豆 菜 (豆芽也)。
【面 制 食 物 】
编辑
- (常)[名短]馒头。包子。饺子。饽饽。ㄊㄨㆩ条。面包。汤团。面团。面胚儿。(台)
面 条 。面 包 。
【粉 笔 面 儿 】
编辑
- [名] (台)
白 墨 粉 。
【胡 椒 面 儿 】
编辑
- [名] (台)
胡 椒 末 。
【小 米 面 儿 】
编辑
- [名] (台)
米 麸 。
【清 汤 挂 】
编辑
- (常)[名短] (台)
比 喻 :小 女 学 生 丌 发 式 (长 度 到 耳 仔 边 ),无 电 熨 、无 抹 油 、无 辫(/编)ㄅㆪ˫,最 简 素 。
湣
编辑
眠见切,霰韵
国音 (古文)ㄇㄧㄢˋ。ㄇㄧㄣˇ,谥名。ㄏㄨㄣ,滑湣,未定也
【玄 湣 】
编辑
- [动](古文) (台)
混 合 。
瞑
编辑
眠见切,霰韵
国音 ㄇㄧㄢˋ。(常音)ㄇㄧㄥˊ,闭目。(又音)ㄇㄧㄥˇ
【瞑 眩 】
编辑
- [动状]一作:眠眩。剧烈、愤闷、愤乱的样子。(台)
剧 烈 、愤 闷 、昏 乱 、愤 乱 丌 款 。药效引起反应。(台)中 药 在(/ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ行 气 (引起药效)。类语:瞑。眩。晕。昏。盲。辨似:暝,从“日”,音“ㄇㄧㄥˊ”,同“冥”,又音“ㄇㄧㄥˋ”,夜也。
眄
编辑
眠见切,霰韵
国音 ㄇㄧㄢˋ。(常音)ㄇㄧㄢˇ(弥殄切,铣韵)∥
【眄 】
编辑
【眄 视 】
编辑
- [动]又音“
眄 视 ”(文)。斜著眼看。(台)使 目 尾 看 。目 珠 (→睭 )使 坦 企 。类语:眄,~邪视。视。顾,~盼。盻,恨视。盼,美目~兮。看。省。
面/
编辑
弥箭切,线韵
国音 ㄇㄧㄢˋ∥台甘
【面 】
编辑
- 1 [名]脸。(台)
面 。注:国语的“面 ”,文而偏指抽象事物。“脸 ”偏指具体事物。台语的“面 ”文音偏于抽象的,相当于国语的“面”,而“面 ”,大致相于国语的“脸 ”。例:见了他的~(儿)再说。(台)见 著 伊 丌 面 (/人 /本 身 )则 来 讲 。
【面 】
编辑
- 2 [抽名]指:~相。~容。~貌。例:相了一个~。(台)
付 人 看 面 相 。
【面 】
编辑
- 3 [名]平面。例:立体有六~(儿)。(台)
立 体 丌 物 有 六 个 面 。
【面 】
编辑
- 4 [量]例:一~锣。(台)
一 个 锣 。一~旗子。(台)一 枝 旗 仔 。一~镜子。(台)一 个 镜 或 一 枝 手 举(/攑)ㆣㄧㄚㆷ ͘镜 。有柄的镜子。一本书三百六十~。(台)一 本 册 三 百 六 十 页 (书面)“ㄆㆤˋㆢㄧㆷ”(Page之译音)。
【面 】
编辑
- 5 [动](文)例:达摩~壁(成)。(台)
达 摩 坐 向 壁 (/向 壁 坐 )。~山而居。(台)厝 起 向 山 。类语:对著。朝著。
【面 】
编辑
- 7 [在副位,动短]例:~谈。(台)
当 面 (/见 面 )讲 。→直 接 讲 。互见【面谈】[动短]。
【面 疱/疱 】
编辑
- [名]皮肤病。粉刺,酒刺。面疙瘩。(台)
𤶃 仔 。
【面 庞 】
编辑
- [名]脸庞儿。面盘子。脸瞠(儿)。(台)
面 框 (/形 )。
【面 目 】
编辑
- [名]面貌。脸的形状。相貌。例:~狰狞。(台)
青 面 獠 →谐:猫 牙 。
【面 嫩 】
编辑
- 1 [主谓]初经事故而觉得羞涩不大方。例:他很~,甚么事情都很客气,不敢跟人争。(台)
伊 一 个 忸 怩 →“ㄋㄚ˪ㄋㆭ”忸 怩 →“ㄋㄚ˪ㄋㆭ”,凡 事 细 腻 ,不(/伓)ㆬ˫敢 合 人 相 争 。
【面 嫩 】
编辑
- 2 [主谓]面容比年龄轻。(台)(
干 礁 )看 面 不(/伓)ㆬ˫知 有 彼(/ㄉㄨ˫)ㄏㄧㄚㆷ恁 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫岁 。例:他长得~,虽然五十多岁,看起来年纪还轻似的。──看不出来。
【面 孔 】
编辑
- [名]脸。(台)
面 。面 色 。←面 像 。例:慈祥的~。(台)面 容 真 仁 慈 、善 良 。馀例:搓板~。扑克~。都指僵硬、没有表情。(台)面 仔 臭 臭 (/懊 懊 )。
【面 积 】
编辑
- [度量名] (台)
面 积 。平 面 大 细 广 狭 (/阔 狭 )丌 程 度 。
【面 颊 】
编辑
- [名] (台)
嘴 颊 。例:~有酒涡。(台)嘴 颊(/䩃/䫌)ㄆㄨㆤˋ有 酒 窟 。
【面 交 】
编辑
- [动短] (台)
当 面 (/见 著 )本 人 直 接 提 交 本 人 。
【面 前 】
编辑
- [方位名] (台)
面 前 。面 头 前 。
【面 首 】
编辑
- [名] (台)查(/ㄅㄧㄠㆷ ͘)ㄗㄚ
某 设 →ㄒㄧㄢ˪黄 脰 (/缘 投 (台日典)/沿 投 )丌 对 像 。付 女 性 狎 亵 丌 美 男 子 。
【面 善 】
编辑
- 1 [动状]面熟。(台)
面 善 。面 熟 。例:我看您很~,是不是吴先生?(台)我 看 您 真 面 熟 ,是 不 是 吴 先 生 ?
【面 善 】
编辑
- 2 [动状]一脸仁慈的样子,有仁慈的面孔。(台)
面 貌 温 驯 。例:~的人,心肠是不毒的。(台)温 驯 面 丌 人 ,心 肝 的 确 𣍐 歹 (恶也)(/恶 毒 )。
【面 子 】
编辑
- [抽名] (台)①(
好 )体 面 。→光 荣 。②面 上 。人 情 。③表 面 。正 面 。对:里 子 。例:觉得~挂不住。(台)惊 见 →ㆪㆷ ͘无 体 面 。丢~。(台)失 体 面 ,无 体 面 。爱~。(台)爱 体 面 。爱 好 看 (/看 头 )。不讲~。(台)无 重 人 情 (大 公 无 私 )。
【面 儿 】
编辑
【面 儿 】
编辑
【被 面 】
编辑
- [名] (台)
被 面 。被 单 。注:互见【被 】字。注:被套。对:被胎。台类语:被 头 。
【反 面 】
编辑
- [方向名] (台)
倒 面 。
【封 面 】
编辑
- [名] (台)
封 缄 书 籍 丌 外 重 、表 面 。
【地 面 】
编辑
- [名] (台)
地 面 。
【东 面 】
编辑
- [方向名] (台)
东 屏(/旁/爿)ㄅㄧㄥˊ。东 屏(/旁/爿)ㄅㄧㄥˊ面 。
【脸 面 】
编辑
- [抽名]面子。情面。例:大家的~上过得去。(台)
大 家 拢 互 相 无 歹 势 面 丌 所 在 。
【见 面 】
编辑
- [动短] (台)
见 面 。相 见 面 。类语:把袂。
【局 面 】
编辑
- [抽名] (台)
棋 局 表 面 丌 情 形 、状 况 →局 势 →社 会 演 变 中 丌 现 况 (像 棋 局 )。
【下 面 】
编辑
- [方向名] (台)
下 面 。下 头 。下 屏(/旁/爿)ㄅㄧㄥˊ。“屏”字犹如西厢之“厢”。
【照 面 】
编辑
- [动短→名短]例:互不~。(台)
无 相 见 面 。打个~。(台)无 意 中 相 遇 著 (面 拄 面 )。相 冲 →ㄐㄧㄥ˫头 。
【正 面 】
编辑
- [方向名] (台)
正 面 。正 旁(/屏/爿)ㄅㄧㄥˊ。
【市 面 】
编辑
- [名短、抽名] (台)
市 面 (买 卖 场 所 丌 物 价 涨 落 等 情 形 )。市 况 。
【上 面 】
编辑
- [方向名] (台)
顶 面 。
【颜 面 】
编辑
- [抽名] (台)
体 面 。名 誉 。类语:脸面。面子。情面。
【面 团 团 】
编辑
- [主谓→状]团脸儿。(台)
形 容 面 势 圆 圆 胖 胖 。面 仔 圆 圆 (/圆 梭 圆 梭 /圆 势 圆 势 )。台类语:鸡 卵 面 。鸭 卵 面 。
【面 疙 瘩 】
编辑
- [名短]面疱。酒刺。粉刺。青春痘。(台)
𤶃 仔 子 。
【鞋 面 子 】
编辑
- [名] (台)
鞋 面 。
【光 明 面 】
编辑
- [名短]对:黑暗面。(台)
对 :黑 暗 面 。(某 种 事 物 丌 )有 好 处 丌 一 面 。
【面 有 豫 色 】
编辑
- (常) (台)
面 仔 欢 喜 欢 喜 。面 色 有 一 个 欢 喜 丌 表 现 。类句:面色如铁。怒色。面色如土。惊骇。
【一 面 之 交 】
编辑
- (常)“面”当作“见”解说。(台)曾(/识/八)ㆠㄚㆵ
见 过 一 摆 丌 交 情 。无 真 熟 事(/似)ㄙㄞ˫。
【背 山 面 水 】
编辑
- (常) (台)(
厝 丌 坐 落 )后 面 有 山 ,前 面 有 流 水 ,有 景 致 。
【素 未 谋 面 】
编辑
- (常) (台)不(/伓)ㆬ˫曾(/识/八)ㆠㄚㆵ
见 著 面 。无 相 识 。类语:①面:表。表面。正面。②面:脸。面颊。面孔。脸蛋。③面:对。向。朝。见。④面:貌。容貌。面貌。长 相。