国台对照活用辞典/ㄈㄤˊ

鲂（ㄈㄤˊ）

　符方切，阳韵

国音 ㄈㄤˊ∥

台甘 (文)ㄏㆲ(罕用)。(语)ㄏㄤ，鲂（ㄏㄤ）鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）∥

普闽 ㄏㆲˊ。

【鲂（ㄈㄤˊ）】

[鱼名] (台)形（ㄏㄧㄥˊ）似（ㄙㄨ˫）鳊（ㄅㆪˋ）鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）。鲂（ㄏㄤ）鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）(台甘典)。译名：赤（ㄑㄧㄚㆷ）鱏（ㄊㆰˊ）(台日典)。

妨（ㄈㄤˊ）

　敷方切，阳韵

国音 (文)ㄈㄤˊ。(语)ㄈㄤ∥

台甘 ㄏㆲˊ(传承音)∥

普闽 ㄏㆲ(阴平)。

【妨（ㄈㄤˊ）害（ㄏㄞˋ）/碍（ㄞˋ）】

[动](类组) 害于……。(台)妨（ㄏㆲˊ）害（ㄏㄞ˫）。阻（ㄗㆦˋ）碍（ㄫㄞ˫
ㆣㄞ˫）。注：妨，害人的意思。谐音：防，字面有别。语音“ㄈㄤ”则和“防（ㄈㄤˊ）”分离了。 例：开会太多反而～实际工作。(台)会（ㄏㄨㆤ˫）开（ㄎㄨㄧ）伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫颠（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）妨（ㄏㆲˊ）害（ㄏㄞ˫）(/碍（ㆣㄞ˫）)实（ㄒㄧㆵ ͘）际（ㄗㆤ˪）工（ㄍㄤ）作（ㄗㆦㆶ）。

【妨（ㄈㄤˊ）碍/碍（ㄞˋ）】

[动](类组) (台)阻（ㄗㆦˋ）碍（ㄫㄞ˫
ㆣㄞ˫）。 例：这样做倒没甚么～。(台)按（ㄢ˪）尔（ㄋㄧ
ㄋㆤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）到（ㄍㄚㆷ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）无（ㆠㄜˊ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）妨（ㄏㆲˊ）害（ㄏㄞ˫）(/碍（ㄫㄞ˫
ㆣㄞ˫））。注：“妨”兼有“害”→“碍”二义，所以二语混同。辨似：“妨”主义是“害、防”主义是“备”，所以不能写成“防害”。

类语：妨，～害。害。碍，阻～。阻。拿→侵害、妨害。

辨似：①妨（ㄈㄤˊ）：害。碍。阻碍。②防（ㄈㄤˊ）：防备。戒备。提防。

房（ㄈㄤˊ）

　符方切，阳韵

国音 ㄈㄤˊ。ㄆㄤˊ，阿～宫∥

台甘 (文)ㄅㆲˊ。(语)ㄅㄤˊ。ㄅㆦˊ，莲（ㄌㄧㄢˊ）房（ㄅㆦˊ）∥

普闽 (文)ㄏㆲˊ。(白)ㄅㆲˊ。ㄅㄤˊ。ㄆㄤˊ，一（ㄐㄧㆵ ͘）房（ㄆㄤˊ）私（ㄙㄞ）家（ㄎㄧㄚ）。

【房（ㄈㄤˊ）】

1 [名] 房子(语)。房屋(文白)。 例：一所～子，一栋～子。(台)厝(/茨)ㄘㄨ˪*。一（ㄐㄧㆵ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）厝（ㄘㄨ˪）。归（ㄍㄨㄧ）栋（ㄉㆲ˪）。归（ㄍㄨㄧ）落（ㄌㄜㆷ ͘）。归（ㄍㄨㄧ）座（ㄗㄜ˫）丌（ㆤ）。

【房（ㄈㄤˊ）】

2 [量] 例：娶了一～媳妇儿。(台)娶（ㄘㄨㄚ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）门（ㄇㆭˊ）(/个（ㆤˊ）)新（ㄒㄧㄣ）妇（ㄅㄨ˫）→ㄒㄧㆬㄅㄨ˫(语)。媳（ㄒㄧㆤㆶ）妇（ㄏㄨ˫）(文白)。

【房（ㄈㄤˊ）】

3 [单位名][量] 家族兄弟的分支。 例：二～的孩子比三～多。(台)第（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）房（ㄅㄤˊ）丌（ㆤ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）(/仔（ㄚ）)比（ㄅㄧˋ）三（ㄙㆩ）房（ㄅㄤˊ）较（ㄎㄚㆷ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。或（ㄧㄚㆷ ͘）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）房（ㄅㄤˊ）丌（ㆤ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）(/仔（ㄚ）)较（ㄎㄚㆷ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫三（ㄙㆩ）房（ㄅㄤˊ）丌（ㆤ）。 注：“房”同“房头儿”。(台)房（ㄅㄤˊ）头（ㄊㄠˊ）。

类语：长房。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）房（ㄅㄤˊ）。

【房（ㄈㄤˊ）】

4 [星名] 二十八宿之一。 (台)星（ㄑㆪ
ㄘㆥ）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ）。二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）八（ㄅㆤㆷ）宿（ㄒㄧㄨ˪）之（ㄐㄧ）一（ㄧㆵ）。

【房（ㄈㄤˊ）顶（ㄉㄧㄥˇ）】

[名] 屋顶。(台)厝（ㄘㄨ˪）顶（ㄉㄧㄥˋ）。 例：～上趴一只猫。(台)厝（ㄘㄨ˪）顶（ㄉㄧㄥˋ）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）伏（ㄆㄚㆶ）一（ㄐㄧㆵ ͘）只（ㄐㄧㄚㆷ）猫（ㄋㄧㄠ）。 猫趴屋顶上了。(台)猫（ㄋㄧㄠ）扒(/趴)ㄅㆤㆷ起（ㄎㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）厝（ㄘㄨ˪）顶（ㄉㄧㄥˋ）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）溜（ㄌㄧㄨ）。

【房（ㄈㄤˊ）贴（ㄊㄧㄝ）】

[名] (台)房（ㄅㄤˊ）屋（ㆦㆶ）津（ㄉㄧㄣ）贴（ㄊㄧㄚㆴ）。

【房（ㄈㄤˊ）帖（ㄊㄧㄝˇ）(儿（ㄦ）)】

[名] (台)招（ㄐㄧㄜ）租（ㄗㆦ）(/出（ㄘㄨㆵ）租（ㄗㆦ）)房（ㄅㄤˊ）屋（ㆦㆶ）丌（ㆤ）红（ㄤˊ）纸（ㄗㄨㄚˋ）字（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫）条（ㄉㄧㄠˊ）。

【房（ㄈㄤˊ）具（ㄐㄩˋ）】

[名] 卧床。炕。机(/几)。帐子(/蚊帐)。纱厨。椅等等。(台)房（ㄅㄤˊ）具（ㄍㄨ˫）。

【房（ㄈㄤˊ）子（·ㄗˇ）】

[名] 有墙、顶、门、窗、供人居住或供其他用途的建筑物。小间隔叫做“房儿”或“屋子（·ㄗˇ）”，南方称“房间”。 例：只有这几间～儿。(台)即（ㄐㄧㄚㆷ）有（ㄨ˫）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)几（ㄍㄨㄧˋ）间（ㄍㄧㄥ）仔（ㄚ）房（ㄅㄤˊ）(房间)而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧ˫）已（ㄧˋ）→ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫。

类语：房，～屋。屋，～宇。宅。邸。舍，田～，田家。栊。厦。馆，别～。墅，别～。楼。宫。殿。堂。巢。橧：先民～巢树上以居。房，卧～。厅，花～。堂，厅～。塾。室。耳房。腰房。庖厨。棚，凉～。阳台。轩。廊子，走廊。庭院，庭除。天井。台阶。

马房，马棚，马厩。马枥。马槽。牛栏。羊圈。鸡舍。

【房（ㄈㄤˊ）儿（ㄦ）】

[名](方) (台)房（ㄅㄤˊ）间（ㄍㄧㄥ）。

类语：屋子（·ㄗˇ）。

【蜂（ㄈㄥ）房（ㄈㄤˊ）】

[名] (台)蜂（ㄆㄤ）宿(/巢)ㄒㄧㄨ˫丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）小（ㄒㄧㄜˋ）格（ㄍㆤㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）小（ㄒㄧㄜˋ）格（ㄍㆤㆷ）。

类语：莲房。

【卧（ㄨㄛˋ）房（ㄈㄤˊ）】

[名] (台)困（ㄎㄨㄣ˪）房（ㄅㄤˊ）。

类语：房。屋。穴，～居。巢，～穴。架，～屋。寮。帐幕。

防（ㄈㄤˊ）

　符方切，阳韵

国音 ㄈㄤˊ∥

台甘 ㄏㆲˊ∥

普闽 ㄏㆲˊ。

【防（ㄈㄤˊ）】

1 [抽名] 防备的范围。→防线。(台)堤(/堤)ㄊㆤˊ防（ㄏㆲˊ）丌（ㆤ）界（ㄍㄞ˪）限（ㄏㄢ˫）。 例：设了一道～。(台)设（ㄒㄧㄚㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）防（ㄏㆲˊ）备（ㄅㄧ˫）丌（ㆤ）范（ㄏㄨㄢ˫）围（ㄨㄧˊ）(/界（ㄍㄞ˪）限（ㄏㄢ˫）)。→预（ㄧ˫
ㄨ˫）防（ㄏㆲˊ）线（ㄙㄨㆩ˪）。

【防（ㄈㄤˊ）】

2 [具名] 堤、堤岸。(台)岸（ㄏㄨㆩ˫
ㆣㄢ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）土（ㄊㆦˊ）、石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）叠（ㄊㄧㄚㆴ ͘）悬(/高)ㄍㄨㄢˊ丌（ㆤ）。石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）岸（ㄏㄨㆩ˫）。→防（ㄏㆲˊ）波（ㄆㄜ）堤(/堤)ㄊㆤˊ(文白)。按：台湾台北木栅有一条防洪堤(/堤)叫“阜（ㄅㆦ˫）→ㄅㆦ˪岸（ㄏㄨㆩ˫）”(？)。注：古时由木栅到台北要乘渡船，是否因此有“阜（ㄅㆦ˪）岸（ㄏㄨㆩ˫）”一词出现(？)。

【防（ㄈㄤˊ）】

3 [动] 防著。预先戒备。预防。防备。(台)防（ㄏㆲˊ）。预（ㄧ˫
ㄨ˫）防（ㄏㆲˊ）。提（ㄊㆤˊ）防（ㄏㆲˊ）(/持（ㄉㄧˊ）防（ㄏㆲˊ）)。 例：要～小偷儿。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）提（ㄊㆤˊ）防（ㄏㆲˊ）贼（ㄘㄚㆵ）仔（ㄚ）。 明枪易躲，暗箭难～。(成语)镖枪好闪，暗箭难得提～。

【防（ㄈㄤˊ）备（ㄅㄟˋ）】

[动](类组) 防。戒备。(台)提(/堤)ㄊㆤˊ防（ㄏㆲˊ）。当（ㄉㆭ˫）(/张（ㄉㆭ）)等（ㄉㄢˋ）。

【防（ㄈㄤˊ）火（ㄏㄨㄛˇ）】

[动短][动宾] (台)预（ㄨ˫）先（ㄒㄧㄢ）提(/堤)ㄊㆤˊ防（ㄏㆲˊ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）灾（ㄗㄞ）丌（ㆤ）发（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ），防（ㄏㆲˊ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）。

【防（ㄈㄤˊ）守（ㄕㄡˇ）】

[动](类组) (台)军（ㄍㄨㄣ）事（ㄙㄨ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）戒（ㄍㄞ˪）备（ㄅㄧ˫）。

【边（ㄅㄧㄢ）防（ㄈㄤˊ）】

[名短] (台)国（ㄍㆦㆶ）境（ㄍㄧㄥˋ）丌（ㆤ）戒（ㄍㄞ˪）备（ㄅㄧ˫）(/警（ㄍㄧㄥˋ）戒（ㄍㄞ˪）)及（ㄍㄚㆴ）防（ㄏㆲˊ）备（ㄅㄧ˫）工（ㄍㄤ）作（ㄗㆦㆶ）。

【堤(/堤)ㄉㄧ防（ㄈㄤˊ）】

[名] 一作：堤防。(台)人（ㄌㄤˊ）工（ㄍㄤ）叠（ㄊㄧㄚㆴ ͘）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）土（ㄊㆦˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）岸（ㄏㄨㆩ˫）。

类语：堤岸。堤塘。堤坝(/坝)ㄅㄚˋ。

【堤(/堤)ㄉㄧ防（ㄈㄤˊ）】

[动](语音) 堤（ㄊㄧˊ）防（·ㄈㄤ）。(文音)堤(/提)ㄊㄧˊ防（ㄈㄤˊ）。(台)提（ㄊㆤˊ）防（ㄏㆲˊ）。预（ㄧ˫
ㄨ˫）防（ㄏㆲˊ）。注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）。

类语：防范。

【冷（ㄌㄥˇ）不（ㄅㄨˋ）防（ㄈㄤˊ）】

[状] 没有预料到的，突然。 例：～摔了一跤。(台)无（ㆠㄜˊ）张（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）弛（ㄉㄧˊ）跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）倒（ㄉㄜˋ）。

【防（ㄈㄤˊ）微（ㄨㄟˊ）杜（ㄉㄨˋ）渐（ㄐㄧㄢ
ㄐㄧㄢˋ）】

(常) (台)趁（ㄊㄢ˪）错（ㄘㄜ˪）误（ㆣㆦ˫）灾（ㄗㄞ）厄（ㆤㆷ）未（ㆠㄧ˫
ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）发（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）犹（ㄧㄠˋ）微（ㆠㄧˊ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）时（ㄒㄧˊ）预（ㄨ˫）先（ㄒㄧㄢ）加（ㄍㄚ）制（ㄗㆤ˪）止（ㄐㄧˋ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）扩（ㄎㆦㆶ）大（ㄉㄞ˫
ㄉㄨㄚ˫）。

类语：①防：防，～杜。挡，阻，～挡。拦，～截。截，～止。闸，～住。止，禁～，制～。②防：备。御。卫。戒。

辨似：见【妨（ㄈㄤˊ）】字。

肪（ㄈㄤˊ）

　分房切，阳韵

国音 (常音)ㄈㄤˊ。(又读)ㄈㄤ。按：普闽典废又读∥

台甘 (文)ㄏㆲ∥

普闽 ㄏㆲ。

【脂（ㄓ）肪（ㄈㄤˊ）】

[名] (台)(文)脂（ㄐㄧ）肪（ㄏㆲ）。油（ㄧㄨˊ）(/肥（ㄅㄨㄧˊ）)肉（ㆠㄚㆷ）(语)。

坊（ㄈㄤˊ）

　分房切，阳韵

国音 ㄈㄤˊ＝防。ㄈㄤ，街～。～巷∥

台甘 (文)ㄏㆲ。(语)ㄏㆭ，石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）坊（ㄏㆭ）、牌（ㄅㄞˊ）坊（ㄏㆭ）(地名用字)。按：(另音)ㄅㆲˊ*、ㄅㄤˊ(符方切，阳韵)(集韵)，堤也。近年用如“茶（ㄉㆤˊ）坊（ㄅㄤˊ）*、书（ㄗㄨ）坊（ㄅㄤˊ）*”。按：(文)ㄅㆲˊ，今新近市俗当“房（ㄅㄤˊ）”用，赋新义∥

普闽 (文)ㄏㆲ。(白)ㄏㆭ。

【作（ㄗㄨㄛ）坊（ㄈㄤˊ）】

[名] 语音：作（ㄗㄨㄛ）坊（·ㄈㄤˊ）。互见【坊（ㄈㄤ）】字。或说“ㄗㄨㄛㄈㄤˊ”则谐：作房。(台)北（ㄅㄚㆶ）方（ㄏㆲ
ㄏㆭ）方（ㄏㆲ）言（ㆣㄢˊ）(漳)/ㆣㄧㄢˊ叫（ㄍㄧㄜ˪）手（ㄑㄧㄨˋ）工（ㄍㄤ）艺（ㆣㆤ˫）丌（ㆤ）工（ㄍㄤ）作（ㄗㆦㆶ）场（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）所（ㄙㆦˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）“作（ㄗㄨㄛ）坊（·ㄈㄤˊ）”，像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）台（ㄉㄞˊ）语（ㆣㄧˋ）(漳)/ㆣㄨˋ中（ㄉㄧㆲ）丌（ㆤ）洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）衫（ㄙㆩ）间（ㄍㄧㄥ）、豆（ㄉㄠ˫）油（ㄧㄨˊ）间（ㄍㄧㄥ）、牛（ㆣㄨˊ）磨（ㆠㄜ˫）间（ㄍㄧㄥ）(旧语)。北方用“作坊”单称“坊”，像：油～，染～，磨～。