国台对照活用辞典/ㄈㄤˋ

放（ㄈㄤˋ）

　甫妄切，漾韵

国音 ㄈㄤˋ。ㄈㄤˇ＝仿∥

台甘 (文白)ㄏㆲ˪。(语)ㄅㄤ˪。ㄏㆲˋ＝仿。(殊音)ㄏㆧ˪，放（ㄏㆧ˪）吓（ㄏㄧㆩㆷ）(今罕用)∥

普闽 (文)ㄏㆲ˪。(白)ㄅㄤ˪。

【放（ㄈㄤˋ）】

1 [名位] 例：现在解了～了。互见【解放】。(台)现（ㄏㄧㄢ˫）在（ㄗㄞ˫）解（ㄍㄞˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）放（ㄅㄤ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）。

【放（ㄈㄤˋ）】

2 [动](文) 放逐。驱逐。流放，把罪人驱逐到远地去。→被驱逐。 例：屈原既～。(台)屈（ㄎㄨㆵ）原（ㆣㄨㄢˊ）既（ㄍㄧ˪）已（ㄧˋ）(/既（ㄍㄧ˪）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）)(被（ㄅㄧ˫）)驱（ㄎㄨ）逐（ㄉㄧㆦㆶ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）后（ㄠ˫）。

【放（ㄈㄤˋ）】

3 [动] 解除约束(/束缚)使自由。(台)放（ㄅㄤ˪）付（ㄏㆦ˫）伊（·ㄧ）去（ㄎㄧ˪）。 例：把贼（/俘虏)～了。(台)将（ㄐㄧㆲ）贼（ㄘㄚㆵ）仔（ㄚ）(/俘（ㄏㄨ）虏（ㄌㆦˋ）)放（ㄅㄤ˪）去（ㄎㄧ˪）。→放（ㄅㄤ˪）付（ㄏㆦ˫）贼（ㄘㄚㆵ）仔（ㄚ）转(/返：训读)·ㄉㆭˋ去（·ㄎㄧ˪）(无（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）责（ㄐㄧㆤㆶ）备（ㄅㄧ˫）伊（·ㄧ）)。

类语：放风筝。(台)放（ㄅㄤ˪）风（ㄏㆲ）吹（ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ）。放牛。(台)放（ㄅㄤ˪）牛（ㆣㄨˊ）去（·ㄎㄧ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）草（ㄘㄠˋ）(但（ㄉㄢ˫）亦（ㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ）顾（ㄍㆦ˪）咧（ㄌㆤ˪）)。

【放（ㄈㄤˋ）】

4 [动] 使东西处于一定的位置。(台)囥（ㄎㆭ˪）。 例：把书～在桌子上。注：台语，此句若用“放”，有“不归著”的意味。 例：把纸船～到(/在)水池子里。(台)将（ㄐㄧㆲ）纸（ㄗㄨㄚˋ）船（ㄗㄨㄣˊ）下（ㄏㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）窟（ㄎㄨㆵ）仔（ㄚ）里（ㄌㄧㄣ˪）。 例：把香烟(枝)～到嘴里。(台)薰(/烟)ㄏㄨㄣ(枝（ㄍㄧ）)咬（ㄍㄚ˫）站（ㄉㄧㆰ˪）嘴（ㄘㄨㄧ˪）内（ㄌㄞ˫）。

类语：搁。

【放（ㄈㄤˋ）】

5 [动] 使自己轻松下来。 例：～下身子。(台)倒（ㄉㄜ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）眠（ㆠㄧㄣˊ）床（ㄘㆭˊ），倒（ㄉㄜ˪）坦(/挺*)ㄊㄢˋ横（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）。 放……心。(台)安（ㄢ）心（ㄒㄧㆬ）。

【放（ㄈㄤˋ）】

6 [动] 扩展(/大)。放宽。 例：上衣的身长要～一寸。怎么不拿去～一～。(台)放（ㄅㄤ˪）。放（ㄅㄤ˪）阔（ㄎㄨㄚㆷ）(/长（ㄉㆭˊ）)。

【放（ㄈㄤˋ）】

7 [动] 搀。兑。 例：在酒里～了水。(台)酒（ㄐㄧㄨˋ）透（ㄊㄠ˪）(/参（ㄘㆰ）/搀（ㄘㆰ）)水（ㄗㄨㄧˋ）。

【放（ㄈㄤˋ）】

8 [动] 发放。施放。赈济。 例：粥厂里～粥。(台)粥（ㄐㄧㆦㆶ）厂（ㄑㄧㆧˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ分（ㄅㄨㄣ）糜（ㄇㄨㄞˊ
ㆠㆤˊ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）。

【放（ㄈㄤˋ）】

9 [动] 散发去。 例：水仙花～出阵阵清香。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）仙（ㄒㄧㄢ）花（ㄏㄨㆤ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ芳（ㄆㄤ）。

【放（ㄈㄤˋ）】

10 [动] 任凭不加限制。放纵。 例：～任。(台)放（ㄏㆲ˪）任（ㄌㄧㆬ˫）(文白)。据（ㄍㄧ˪
ㄍㄨ˪）在（ㄗㄞ˫）伊（ㄧ）去（ㄎㄧ˪）。

【放（ㄈㄤˋ）】

11 [动] 在集中行动(上学、上工)后按时散回。 例：～学。下课。(台)放（ㄅㄤ˪）学（ㄜㆷ ͘）。→下（ㄏㄚ˫）课（ㄎㄜ˪）。放（ㄅㄤ˪）假（ㄍㄚ˪
ㄍㆤ˪）。古时候台南或用“放（ㄅㄤ˪）暇（ㄏㆤ˫）”。

【放（ㄈㄤˋ）】

12 [动] 使发挥作用。如：点放，点燃。 例：～火。～爆竹。(台)放（ㄅㄤ˪）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ），放（ㄅㄤ˪）炮（ㄆㄠ˪）仔（ㄚ）。 ～枪。(台)放（ㄅㄤ˪）铳（主）。

【放（ㄈㄤˋ）】

13 [动] 花开。 例：百花齐～。(台)各（ㄍㆦㆶ）种（ㄐㄧㆲˋ）花（ㄏㆤ
ㄏㄨㆤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）时（ㄒㄧˊ）开（ㄎㄨㄧ），竞（ㄍㄧㄥ˪）艳（ㄧㆰ˫），并（ㄆㄧㄥ˫）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。

【放（ㄈㄤˋ）】

14 [动] 搁置。 例：这个事情不要紧，先～一～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)无（ㆠㄜˊ）要（ㄧㄠ˪）紧（ㄍㄧㄣˋ），且（ㄑㄧㄚˋ）放（ㄅㄤ˪）囥（ㄎㆭ˪）(/下（ㄏㆤ˫）)咧（ㄌㆤ˪）。

【放（ㄈㄤˋ）】

15 [动] 加进去。 例：菜里多～点酱油。(台)菜（ㄘㄞ˪）汤（ㄊㆭ˫）加（ㄍㆤ）下（ㄏㆤ˫）(/参（ㄘㆰ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）点（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ）豆（ㄉㄠ˫）油（ㄧㄨˊ）。

【放（ㄈㄤˋ）】

16 [动] →状词前附成分使状词动性化，多表控制自己的行动，采取某种态度，达到某种分寸，适应当前的情况。 例：～明白些。(台)较（ㄎㄚㆷ）知（ㄗㆮ）轻（ㄎㄧㄣ）重（ㄉㄤ˫）咧（ㄌㆤ˪）。 ～稳重些。(台)较（ㄎㄚㆷ）自（ㄗㄨ˫）在（ㄗㄞ˫）咧（ㄌㆤ˪）。 脚步～轻些。(台)较（ㄎㄚㆷ）宽（ㄎㄨㄢ）→ㄎㄨㆩ仔（ㄚ）行（ㄍㄧㆩˊ）咧（ㄌㆤ˪）。 遇事～小心些。(台)凡（ㄏㄨㄢ˫）事（ㄙㄨ˫）(/凡（ㄏㄨㄢˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)著（ㄉㄧㄜㆷ）较（ㄎㄚㆷ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）腻（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）(/小（ㄒㄧㄜˋ）心（ㄒㄧㆬ）)咧（ㄌㆤ˪）。

【放（ㄈㄤˋ）牛（ㄋㄧㄡˊ）】

[动短] (台)牵（ㄎㄢ）牛（ㆣㄨˊ）去（ㄎㄧ˪）草（ㄘㄠˋ）埔（ㄅㆦ）(/牛（ㆣㄨˊ）埔（ㄅㆦ）)饲（ㄑㄧ˫）(/食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）)草（ㄘㄠˋ）。→顾（ㄍㆦ˪）牛（ㆣㄨˊ）。

【放（ㄈㄤˋ）款（ㄎㄨㄢˇ）】

[动短] (台)放（ㄏㆲ˪）款（ㄎㄨㄢˋ
ㄎㄨㆩˋ）。提（ㄊㆤㆷ）钱（ㄐㆪˊ）借（ㄐㄧㄜㆷ）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫），收（ㄒㄧㄨ）利（ㄌㄧ˫）息（ㄒㄧㆤㆶ）。

类语：放债。放帐。

【放（ㄈㄤˋ）假（ㄐㄧㄚˋ）】

[动宾]→[动短] (台)(俗)放（ㄅㄤ˪）假（ㄍㆤ˪），放（ㄅㄤ˪）暇（ㄏㆤ˫）。→放（ㄏㆲ˪）假（ㄍㄚ˪）(战后)。但俗多误“ㄍㄚ˪”为“ㄍㄚˋ”。

【放（ㄈㄤˋ）心（ㄒㄧㄣ）】

[动短] (台)放（ㄏㆲ˪）心（ㄒㄧㆬ）(不在意也)。安（ㄢ）心（ㄒㄧㆬ）(心安，没有忧愁)。

类语：放怀。豁怀。宽怀。宽心。无所牵挂。

【放（ㄈㄤˋ）帐/账（ㄓㄤˋ）】

[动短] (台)付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）赊（ㄒㄧㄚ）帐（ㄒㄧㄠ˪）。先（ㄒㄧㄥ）交（ㄍㄠ）货（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）以（ㄧˋ）后（ㄠ˫）另（ㄌㄧㄥ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）收（ㄒㄧㄨ）帐（ㄒㄧㄠ˪）。

【放（ㄈㄤˋ）哨（ㄕㄠˋ）】

[动短][动宾] (台)①派（ㄆㄞ˪）警（ㄍㄧㄥ˪）←ㄍㄧㄥˋ卫（ㄨㆤ˫）顾（ㄍㆦ˪）门（ㄇㆭˊ）头（ㄊㄠˊ）。②当（ㄉㆭ）卫（ㄨㆤ˫）兵（ㄅㄧㄥ）站（ㄉㄧㆰ˪）门（ㄇㆭˊ）头（ㄊㄠˊ）警（ㄍㄧㄥˋ）戒（ㄍㄞ˪）出（ㄘㄨㆵ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）丌（ㆤ）人（ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

【放（ㄈㄤˋ）任（ㄖㄣˋ）】

[动](类组) (台)据（ㄍㄨ˪
ㄍㄧ˪）在（ㄗㄞ˫）人（ㄌㄤˊ）去（ㄎㄧ˪）。无（ㆠㄜˊ）去（ㄎㄧ˪）管（ㄍㄨㄢˋ）束（ㄙㆦㆶ）。

【放（ㄈㄤˋ）纵（ㄗㄨㄥˋ）】

[动状](类组) (台)放（ㄏㆲ˪）纵（ㄑㄧㆲ˪）。浪（ㄌㆲ˫）荡（ㄉㆲ˫）。

类语：淫荡。

【放（ㄈㄤˋ）肆（ㄙˋ）】

[动状](类组) (台)对（ㄉㄨㄧ˪）人（ㄌㄤˊ）伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）随（ㄙㄨㄧˊ）便（ㄅㄧㄢ˫），太（ㄊㄞ˪）无（ㆠㄜˊ）拘（ㄎㄨ）束（ㄙㆦㆶ），无（ㆠㄜˊ）大（ㄉㄨㄚ˫）无（ㆠㄜˊ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪），无（ㆠㄜˊ）礼（ㄌㆤˋ）数（ㄙㆦ˪）。

【发（ㄈㄚ）放（ㄈㄤˋ）】

[动](类组) 例：～米粮。(台)(政（ㄐㄧㄥ˪）府（ㄏㄨˋ）机（ㄍㄧ）构（ㄍㆦ˪）拨（ㄅㄨㄚㆷ）财（ㄗㄞˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）付（ㄏㆦ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）批（ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ）人（ㄌㄤˊ）)，叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）发（ㄏㄨㄚㆵ）放（ㄏㆲ˪）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：配（ㄆㆤ˪
ㄆㄨㆤ˪）给（ㄍㄧㆴ）。

【外（ㄨㄞˋ）放（ㄈㄤˋ）】

[动短] 由中央政府官员出任地方官，以至国外外交官。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）放（ㄏㆲ˪）。派（ㄆㄞ˪）出（ㄘㄨㆵ）外（ㆣㄨㄚ˫）国（ㄍㆦㆶ）服（ㄏㆦㆶ ͘）务（ㆠㄨ˫）。

【放（ㄈㄤˋ）晴（ㄑㄧㄥˊ）儿（ㄦ）】

[动短] (台)雨（ㄏㆦ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）煞（ㄙㄨㄚㆷ），天（ㄊㆪ）晴（ㄗㆥˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。→大（ㄉㄨㄚ˫）好（ㄏㆦˋ
ㄏㄜˋ）天（ㄊㆪ）。

【放（ㄈㄤˋ）响（ㄒㄧㄤˇ）炮（ㄆㄠˋ）】

[动短][动宾] 轻易答应人家的话。(台)合（ㄍㄚㆴ）人（ㄌㄤˊ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）随（ㄙㄨㄧˊ）便（ㄅㄧㄢ˫）答（ㄉㄚㆷ）应（ㄧㄥ˪）(/滥（ㄌㆰ˫）使（ㄙㄨˋ）答（ㄉㄚㆷ）应（ㄧㄥ˪）/逐（ㄉㄚㆶ ͘）项（ㄏㄤ˫）好（ㄏㄜˋ）便（ㄅㄧㄢ）(→味（ㆠㄧ˫））是（ㄒㄧ˫）)后（ㄠ˫）来（ㄌㄞˊ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）有（ㄨ˫）费（ㄏㄨㄧ˪）气（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)──麻（ㄇㄚˊ）烦（ㄏㄨㄢˊ）。

【放（ㄈㄤˋ）刺（ㄘˋ）儿（ㄦ）】

[动短] 无理取闹。 例：在外头受了刺激。回家来～。(台)在（ㄗㄞ˫）→ㄉㄧ˫外（ㆣㄨㄚ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）激（ㄍㄧㆤㆶ）气（ㄎㄧ˪）(/受（ㄒㄧㄨ˫）刺（ㄑㆪ˪）激（ㄍㄧㆤㆶ）)，转(/返：训读)·ㄉㆭˋ来（·ㄌㄞˊ）厝（ㄘㄨ˪）里（ㄋㄧㆷ
ㄌㄧㄣ˪），(迁（ㄑㄧㄢ）怒（ㄋㆦ˫）)乌（ㆦ）白（ㄅㆤㆷ ͘）骂（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）(/刺（ㄑㄧ˪）刺（ㄑㄧ˪）夯（ㆣㄧㄚˊ）夯（ㆣㄧㄚˊ）/䉔（ㄘㄨㆩ）刺（ㄑㄧ˪）刺（ㄑㄧ˪）)。

类语：①放：发，～放。散，～放。开，～放。②对：收。放，～置。存，～放。搁，～放。摆，～放。撂。撩。③投：～票。