国台对照活用辞典/ㄈㄤˋ

ㄈㄤˋ

编辑

 甫妄切,漾韵

国音 ㄈㄤˋ。ㄈㄤˇ=仿∥

台甘 (文白)ㄏㆲ˪。(语)ㄅㄤ˪。ㄏㆲˋ=仿。(殊音)ㄏㆧ˪,ㄏㆧ˪ㄏㄧㆩㆷ(今罕用)∥

普闽 (文)ㄏㆲ˪。(白)ㄅㄤ˪。


ㄈㄤˋ

编辑
1 [名位] 例:现在解了~了。互见【解放】。(台)ㄏㄧㄢ˫ㄗㄞ˫ㄍㄞˋㄌㄧㄠˋㄅㄤ˪ㄌㄧㄠˋ


ㄈㄤˋ

编辑
2 [动](文) 放逐。驱逐。流放,把罪人驱逐到远地去。→被驱逐。 例:屈原既~。(台)ㄎㄨㆵㆣㄨㄢˊㄍㄧ˪ㄧˋ(/ㄍㄧ˪ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
)(ㄅㄧ˫)ㄎㄨㄉㄧㆦㆶ ͘ㄌㄧㄠˋㄠ˫


ㄈㄤˋ

编辑
3 [动] 解除约束(/束缚)使自由。(台)ㄅㄤ˪ㄏㆦ˫·ㄧㄎㄧ˪。 例:把贼(/俘虏)~了。(台)ㄐㄧㆲㄘㄚㆵ(/ㄏㄨㄌㆦˋ)ㄅㄤ˪ㄎㄧ˪。→ㄅㄤ˪ㄏㆦ˫ㄘㄚㆵ转(/返:训读)·ㄉㆭˋ·ㄎㄧ˪(ㆠㄜˊ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄐㄧㆤㆶㄅㄧ˫·ㄧ)。
类语:放风筝。(台)ㄅㄤ˪ㄏㆲㄘㄨㆤ
ㄘㆤ
。放牛。(台)ㄅㄤ˪ㆣㄨˊ·ㄎㄧ˪ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄘㄠˋ(ㄉㄢ˫ㄧㄚㆷ ͘ㄉㄧㄜㆷㄍㆦ˪ㄌㆤ˪)。


ㄈㄤˋ

编辑
4 [动] 使东西处于一定的位置。(台)ㄎㆭ˪。 例:把书~在桌子上。注:台语,此句若用“放”,有“不归著”的意味。 例:把纸船~到(/在)水池子里。(台)ㄐㄧㆲㄗㄨㄚˋㄗㄨㄣˊㄏㆤ˫ㄌㄜㆷ ͘·ㄎㄧ˪ㄗㄨㄧˋㄎㄨㆵㄌㄧㄣ˪。 例:把香烟(枝)~到嘴里。(台)薰(/烟)ㄏㄨㄣ(ㄍㄧ)ㄍㄚ˫ㄉㄧㆰ˪ㄘㄨㄧ˪ㄌㄞ˫
类语:搁。


ㄈㄤˋ

编辑
5 [动] 使自己轻松下来。 例:~下身子。(台)ㄉㄜ˪ㄌㄜㆷ ͘ㆠㄧㄣˊㄘㆭˊㄉㄜ˪坦(/挺*)ㄊㄢˋㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ
。 放……心。(台)ㄒㄧㆬ


ㄈㄤˋ

编辑
6 [动] 扩展(/大)。放宽。 例:上衣的身长要~一寸。怎么不拿去~一~。(台)ㄅㄤ˪ㄅㄤ˪ㄎㄨㄚㆷ(/ㄉㆭˊ)。


ㄈㄤˋ

编辑
7 [动] 搀。兑。 例:在酒里~了水。(台)ㄐㄧㄨˋㄊㄠ˪(/ㄘㆰ/ㄘㆰ)ㄗㄨㄧˋ


ㄈㄤˋ

编辑
8 [动] 发放。施放。赈济。 例:粥厂里~粥。(台)ㄐㄧㆦㆶㄑㄧㆧˋ在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄅㄨㄣㄇㄨㄞˊ
ㆠㆤˊ
ㄏㆦ˫ㄌㄤˊ


ㄈㄤˋ

编辑
9 [动] 散发去。 例:水仙花~出阵阵清香。(台)ㄗㄨㄧˋㄒㄧㄢㄏㄨㆤㄧㆵㄉㄧㆵ ͘在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷㄆㄤ


ㄈㄤˋ

编辑
10 [动] 任凭不加限制。放纵。 例:~任。(台)ㄏㆲ˪ㄌㄧㆬ˫(文白)。ㄍㄧ˪
ㄍㄨ˪
ㄗㄞ˫ㄎㄧ˪


ㄈㄤˋ

编辑
11 [动] 在集中行动(上学、上工)后按时散回。 例:~学。下课。(台)ㄅㄤ˪ㄜㆷ ͘。→ㄏㄚ˫ㄎㄜ˪ㄅㄤ˪ㄍㄚ˪
ㄍㆤ˪
。古时候台南或用“ㄅㄤ˪ㄏㆤ˫”。


ㄈㄤˋ

编辑
12 [动] 使发挥作用。如:点放,点燃。 例:~火。~爆竹。(台)ㄅㄤ˪ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄅㄤ˪ㄆㄠ˪。 ~枪。(台)ㄅㄤ˪


ㄈㄤˋ

编辑
13 [动] 花开。 例:百花齐~。(台)ㄍㆦㆶㄐㄧㆲˋㄏㆤ
ㄏㄨㆤ
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄒㄧˊㄎㄨㄧㄍㄧㄥ˪ㄧㆰ˫ㄆㄧㄥ˫ (⿰美水)ㄙㄨㄧˋ


ㄈㄤˋ

编辑
14 [动] 搁置。 例:这个事情不要紧,先~一~。(台) (⿱此一)ㄐㄧㆵ(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/ㄐㄧㆵ)ㆤˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㆠㄜˊㄧㄠ˪ㄍㄧㄣˋㄑㄧㄚˋㄅㄤ˪ㄎㆭ˪(/ㄏㆤ˫)ㄌㆤ˪


ㄈㄤˋ

编辑
15 [动] 加进去。 例:菜里多~点酱油。(台)ㄘㄞ˪ㄊㆭ˫ㄍㆤㄏㆤ˫(/ㄘㆰ)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄉㄠ˫ㄧㄨˊ


ㄈㄤˋ

编辑
16 [动] →状词前附成分使状词动性化,多表控制自己的行动,采取某种态度,达到某种分寸,适应当前的情况。 例:~明白些。(台)ㄎㄚㆷㄗㆮㄎㄧㄣㄉㄤ˫ㄌㆤ˪。 ~稳重些。(台)ㄎㄚㆷㄗㄨ˫ㄗㄞ˫ㄌㆤ˪。 脚步~轻些。(台)ㄎㄚㆷㄎㄨㄢ→ㄎㄨㆩㄍㄧㆩˊㄌㆤ˪。 遇事~小心些。(台)ㄏㄨㄢ˫ㄙㄨ˫(/ㄏㄨㄢˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄉㄧㄜㆷㄎㄚㆷㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
(/ㄒㄧㄜˋㄒㄧㆬ)ㄌㆤ˪


ㄈㄤˋㄋㄧㄡˊ

编辑
[动短] (台)ㄎㄢㆣㄨˊㄎㄧ˪ㄘㄠˋㄅㆦ(/ㆣㄨˊㄅㆦ)ㄑㄧ˫(/ㄐㄧㄚㆷ ͘)ㄘㄠˋ。→ㄍㆦ˪ㆣㄨˊ


ㄈㄤˋㄎㄨㄢˇ

编辑
[动短] (台)ㄏㆲ˪ㄎㄨㄢˋ
ㄎㄨㆩˋ
ㄊㆤㆷㄐㆪˊㄐㄧㄜㆷㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄒㄧㄨㄌㄧ˫ㄒㄧㆤㆶ
类语:放债。放帐。


ㄈㄤˋㄐㄧㄚˋ

编辑
[动宾]→[动短] (台)(俗)ㄅㄤ˪ㄍㆤ˪ㄅㄤ˪ㄏㆤ˫。→ㄏㆲ˪ㄍㄚ˪(战后)。但俗多误“ㄍㄚ˪”为“ㄍㄚˋ”。


ㄈㄤˋㄒㄧㄣ

编辑
[动短] (台)ㄏㆲ˪ㄒㄧㆬ(不在意也)。ㄒㄧㆬ(心安,没有忧愁)。
类语:放怀。豁怀。宽怀。宽心。无所牵挂。


ㄈㄤˋ帐/ㄓㄤˋ

编辑
[动短] (台)ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄒㄧㄚㄒㄧㄠ˪ㄒㄧㄥㄍㄠㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㄧˋㄠ˫ㄌㄧㄥ˫ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄒㄧㄨㄒㄧㄠ˪


ㄈㄤˋㄕㄠˋ

编辑
[动短][动宾] (台)①ㄆㄞ˪ㄍㄧㄥ˪←ㄍㄧㄥˋㄨㆤ˫ㄍㆦ˪ㄇㆭˊㄊㄠˊ。②ㄉㆭㄨㆤ˫ㄅㄧㄥㄉㄧㆰ˪ㄇㆭˊㄊㄠˊㄍㄧㄥˋㄍㄞ˪ㄘㄨㆵㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ
ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ
ㆠㄨㆵ ͘


ㄈㄤˋㄖㄣˋ

编辑
[动](类组) (台)ㄍㄨ˪
ㄍㄧ˪
ㄗㄞ˫ㄌㄤˊㄎㄧ˪ㆠㄜˊㄎㄧ˪ㄍㄨㄢˋㄙㆦㆶ


ㄈㄤˋㄗㄨㄥˋ

编辑
[动状](类组) (台)ㄏㆲ˪ㄑㄧㆲ˪ㄌㆲ˫ㄉㆲ˫
类语:淫荡。


ㄈㄤˋㄙˋ

编辑
[动状](类组) (台)ㄉㄨㄧ˪ㄌㄤˊㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄙㄨㄧˊ便ㄅㄧㄢ˫ㄊㄞ˪ㆠㄜˊㄎㄨㄙㆦㆶㆠㄜˊㄉㄨㄚ˫ㆠㄜˊㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㆠㄜˊㄌㆤˋㄙㆦ˪


ㄈㄚㄈㄤˋ

编辑
[动](类组) 例:~米粮。(台)(ㄐㄧㄥ˪ㄏㄨˋㄍㄧㄍㆦ˪ㄅㄨㄚㆷㄗㄞˊㆠㄨㆵ ͘ㄏㆦ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ
ㄌㄤˊ),ㄍㄧㄜ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㄨㄚㆵㄏㆲ˪ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㄆㆤ˪
ㄆㄨㆤ˪
ㄍㄧㆴ


ㄨㄞˋㄈㄤˋ

编辑
[动短] 由中央政府官员出任地方官,以至国外外交官。(台)ㆣㄨㄚ˫ㄏㆲ˪ㄆㄞ˪ㄘㄨㆵㆣㄨㄚ˫ㄍㆦㆶㄏㆦㆶ ͘ㆠㄨ˫


ㄈㄤˋㄑㄧㄥˊ

编辑
[动短] (台)ㄏㆦ˫ㄌㄜㆷ ͘ㄙㄨㄚㆷㄊㆪㄗㆥˊ喇(/啦)ㄌㄚ˪。→ㄉㄨㄚ˫ㄏㆦˋ
ㄏㄜˋ
ㄊㆪ


ㄈㄤˋㄒㄧㄤˇㄆㄠˋ

编辑
[动短][动宾] 轻易答应人家的话。(台)ㄍㄚㆴㄌㄤˊㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄙㄨㄧˊ便ㄅㄧㄢ˫ㄉㄚㆷㄧㄥ˪(/ㄌㆰ˫使ㄙㄨˋㄉㄚㆷㄧㄥ˪/ㄉㄚㆶ ͘ㄏㄤ˫ㄏㄜˋ便ㄅㄧㄢ(→ㆠㄧ˫ㄒㄧ˫)ㄠ˫ㄌㄞˊㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄨ˫ㄏㄨㄧ˪ㄎㄧ˪ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)──ㄇㄚˊㄏㄨㄢˊ


ㄈㄤˋㄘˋ

编辑
[动短] 无理取闹。 例:在外头受了刺激。回家来~。(台)ㄗㄞ˫→ㄉㄧ˫ㆣㄨㄚ˫ㆠㄧㄣ˫ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄍㄧㆤㆶㄎㄧ˪(/ㄒㄧㄨ˫ㄑㆪ˪ㄍㄧㆤㆶ),转(/返:训读)·ㄉㆭˋ·ㄌㄞˊㄘㄨ˪ㄋㄧㆷ
ㄌㄧㄣ˪
,(ㄑㄧㄢㄋㆦ˫)ㄅㆤㆷ ͘ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫
(/ㄑㄧ˪ㄑㄧ˪ㆣㄧㄚˊㆣㄧㄚˊ/ㄘㄨㆩㄑㄧ˪ㄑㄧ˪)。
类语:①放:发,~放。散,~放。开,~放。②对:收。放,~置。存,~放。搁,~放。摆,~放。撂。撩。③投:~票。