国台对照活用辞典/ㄉㄟˇ

逮（ㄉㄟˇ）

　待戴切，代韵

国音 (方音）ㄉㄟˇ/ㄉㄟ。(文)ㄉㄞˋ。(语)(常音)ㄉㄞˇ。注：普闽典未收“逮（ㄉㄟ）”音，只收“逮（ㄉㄞˇ）、逮（ㄉㄞˋ）”二音∥

台甘 ㄉㄞ˫(罕用)∥

普闽 ㄉㄞ˫。

【逮（ㄉㄟˇ）】

[动] 捉。(台)掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）。搦（ㄌㄧㄚㆷ ͘）。 例：～了一个贼。(台)掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）贼（ㄘㄚㆵ ͘）仔（ㄚ）喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。

类语：逮（ㄉㄟˇ），谐：得（ㄉㄟˇ），互用，又音“逮（ㄉㄟ）”，皆方音。

得（ㄉㄟˇ）

　的则切，德韵

国音 ㄉㄟˇ。ㄉㄜˊ，收到、受到。(语)(方音)ㄉㄞˇ，遭受。ㄉㄜ[助词]∥

台甘 (文)ㄉㄧㆤㆶ。(语)ㄉㄧㆵ。按：用法不同∥

普闽 (文)ㄉㄧㆤㆶ、(白)ㄉㄧㆵ。按：音不正对应。

【得（ㄉㄟˇ）】

1 [动] 拿到。→碰到。→看到。 例：～到酒就喝。(台)挲（ㄙㄚ）著（ㄉㄧㄜㆷ）酒（ㄐㄧㄨˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)饮（ㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬ）(/啉（ㄌㄧㆬ）)。

【得（ㄉㄟˇ）】

2 [动](语) 需要。(台)需（ㄙㄨ）要（ㄧㄠ˪）(文白)。著（ㄉㄧㄜㆷ）(语)。爱（ㄞ˪）(语)[动]。著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）＝须（ㄙㄨ）要（ㄧㄠ˪）。 例：这个工程～上千人，～五个月才能完成。～五百才能买。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ）爱（ㄞ˪）五（ㆣㆦ˫）百（ㄅㄚㆷ）箍(/颗)ㄎㆦ，即（ㄐㄧㄚㆷ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）得（ㄉㄧㆤㆶ）→ㄉㄧㆵ。

【得（ㄉㄟˇ）】

3 [助动，能愿动词] 应该，必须(意志上，事实上的需要)。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ）爱（ㄞ˪）。 例：要取得（ㄉㄜˊ）好成绩就～努力用功。(台)若（ㄋㄚ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）提（ㄊㆤㆷ）著（ㄉㄧㄜㆷ）优（ㄧㄨ）秀（ㄒㄧㄨ˪）丌（ㆤ）成（ㄒㄧㄥˊ）绩（ㄐㄧㆤㆶ），著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）努（ㄌㆦˋ
ㄋㆦˋ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）(/拼（ㄅㄧㆩ˪）势（ㄙㆤ˪）)认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ˫）读（ㄊㄚㆶ ͘）。 我们～赶紧把这件事办完。他病了，我～去看看。(台)咱（ㄌㄢˋ）赶（ㄍㄨㆩˋ）紧（ㄍㄧㄣˋ）将（ㄐㄧㆲ）此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ件（ㄍㄧㆩ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）办（ㄅㄢ˫）完（ㄨㄢˊ）。伊（ㄧ）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）喇(/啦/了)ㄌㄚ˪，我（ㆣㄨㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）爱（ㄞ˪）去（ㄎㄧ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）伊（·ㄧ）。

【得（ㄉㄟˇ）】

4 [助动] 表示揣测的必然性。(台)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）(/著（ㄉㄧㄜㆷ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）/会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）有（ㄨ˫）)(⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧㆵ号（ㄏㄜ˫）可（ㄎㄜˋ）能（ㄌㄧㄥˊ）性（ㄒㄧㄥ˪）。 例：快下大雨了，要不赶快走，就～淋雨。(台)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）落（ㄌㄜㆷ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）雨（ㄏㆦ˫），无（ㆠㄜˊ）紧（ㄍㄧㄣˋ）行（ㄍㄧㆩˊ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）淋（ㄌㆰˊ）(著（ㄉㄧㄜㆷ）)雨（ㄏㆦ˫）。

【得（ㄉㄟˇ）】

5 [状](方) 满意。高兴。舒适。(台)满（ㆠㄨㄢˋ）足（ㄐㄧㆦㆶ）。畅（ㄊㄧㆲ˪）快（ㄎㄨㄞ˪）。 例：挺～。(台)诚（ㄐㄧㆩˊ）畅（ㄊㄧㆲ˪）(/好（ㄏㄜˋ）)。

【得（ㄉㄟˇ）】

6 [助动] 表：不得不、不得已。 例：有时忍不住～顶上一句。(台)有（ㄨ˫）时（ㄒㄧˊ）仔（ㄚ）挡（ㄉㆲ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）拄（ㄉㄨˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）撞（ㄉㆭ˫）伊（ㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）半（ㄅㄨㆩ˪）句（ㄍㄨ˪）。

类语：得（ㄉㄟˇ）。须，必～。应，～该。需，～要。注：得（ㄉㄟˇ），谐：逮（ㄉㄟˇ）。