国台对照活用辞典/ㄉㄡ
< 國臺對照活用辭典
𩰚
编辑
康典未收字
国音 ㄉㄡ＝
【𩰚 】
编辑
- [动] 拼凑。凑合。(台)
𩰚 ，𢭙 倚 。 例：只要大家～两吊钱十个大铜板。
篼
编辑
当侯切，侯韵
国音 ㄉㄡ∥
台甘 ㄉㄠ(罕用）∥
普闽 (文)ㄉㆦ。(白)ㄉㄠ。
【篼 】
编辑
- [名] 例：背～。(台)
中 国 北 方 ，用 竹 、藤 、柳 条 做 来 贮 物 丌 器 具 。(厦)筐 。
【篼 子 】
编辑
- [名] 爬山虎。用竹椅子捆在两根竹竿上做成的交通工具，作用跟轿子相同。(台)
趴 山 用 丌 椅 轿 。 - 类语：篼。轿。椅。
都
编辑
←东徒切，模韵
国音 ㄉㄡ。[名]ㄉㄨ，～市。[叹词]ㄉㄚ∥
台甘 ㄉㄜ。(常音)ㄉㆦ。ㄉㄨ∥
普闽 ㄉㆦ。
【都 】
编辑
- 1 [代词兼在副位] 全。皆。俱。适通。统统。(台)
拢 。拢 总 。 例：他们俩～有钢笔。(台)𢙠 两 个 拢 有 万 年 笔 。 这两个人～有钱。(台)
(⿱此一)此 一 ”的缩音字)(/此 )两 个 人 拢 有 钱 。 屋子里椅子桌子等应有的～有。(台)厝 内 椅 桌 等 应 皆 有 丌 物 拢 有 。 我三杯酒～喝了。(台)三 杯 酒 我 拢 饮 →ㄌㄧㆬ去 。饮 →ㄌㄧㆬ(/啉 )焦 焦 。我 三 杯 酒 拢 饮 →ㄌㄧㆬ落 去 。 每个孩子～长得很结实。(台)逐 个 
(⿰孑艮)仔 拢 生 做 真 勇 壮 。
【都 】
编辑
- 2 [代→副] (台)
拢 总 。 例：大伙儿～同意。(台)大 家 拢 (总 )赞 成 。 他什么～懂。(台)伊 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物 货 
(⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫识 。→伊 逐 项 物 著 (/都 )识 。我们～不买书。(台)
(⿱我心)拢 不(/伓)ㆬ˫(是 
(⿰要卜)买 册 。 - 辨似：我们不～买书。(台)
阮 不(/伓)ㆬ˫是 拢 (⿰要卜)买 册 。
【都 】
编辑
- 3 [助词][在句首] 助疑问。 例：你～买了些什么？(台)
汝 买 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物 。汝 买 几 项 物 件 。
【都 】
编辑
- 4 [助词][在句首](加强语气) 例：～十二点了，还不睡。(台)
著 (/都 )(/已 经 )十 二 点 喇(/啦)ㄌㄚ˪，犹 不(/伓)ㆬ˫困 。注：国台用法相同。腿～站麻了。(台)(连 )骹 著 (/都 )企 
(⿰至甲)麻 (/痹 )去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 天～快亮了。(台)天 著 (/都 )
(⿸圡)(/在)ㄉㆤㆷ (⿰要卜)光 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【都 】
编辑
- 5 [助/情][在句末] 今年你有四十岁了～。(台)
汝 今 年 著 (/都 )已 经 四 十 岁 喇(/啦)ㄌㄚ˪！ 十二点了～。我都忘了～。(台)抑 著 (/都 )十 二 点 钟 喇(/啦)ㄌㄚ˪，我 著 (/都 )煞 𣍐 记 得 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪咯 。
【都 】
编辑
- 6 [副] 台语“
拢 ”与“是 ”连用，带上说明理由语气，归罪或归功的语气。例：～是你把事情做坏了。(台)拢 是 将 载 (/戴 )事 (/事 情 )做 不(/伓)ㆬ˫著 去 。→拢 是 汝 喇(/啦)ㄌㄚ˪，载 (/戴 )事 (/事 情 )即 会 变 到 (/做 )按 →ㄢˋ尔 →ㄋㄧ。→载 (/戴 )事 (/事 情 )会 按 尔 ，拢 是 汝 (害 丌 )喇(/啦)ㄌㄚ˪。 ～是他不好，你就一点责任没有吗？互见【多是】。(台)拢 是 伊 不(/伓)ㆬ˫好 ，汝 著 (/都 )一 点 责 任 著 (/都 )无 ？ - 句形：
连 ……都 ……/……都 …… - ①例：连我～/也不知道。(台)
连 →ㄌㄧㄢ˫我 著 (/都 )(/ (⿰亦马)/亦 )不(/伓)ㆬ˫知 。 - ②例：连一根针掉在地下～听得见。(台)
连 一 枝 针 加(/下)ㄍㄚ落 落 涂 骹 著 (/都 )(/ (⿰亦马)/亦 )有 听 见 。 - ③例：连小孩子～搬得动。(台)
连 细 汉 (⿰孑艮)仔 著 (/都 )(/ (⿰亦马)/亦 )搬 会 振 动 。 - ④例：我们连山前山后～走了一回。(台)
我 连 山 前 山 后 (⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫拢 行 一 遍 。 - “
都 ”字三态： - ①例：我感激得～流出眼泪来了。(台)
感 激 到 煞 (⿸圡)(/在)ㄉㆤㆷ流 目 屎 。注：这“都”字是句中助词，加强语气。 - ②例：激动得眼泪～流出来了。(台)
感 动 (⿰至甲)(/到)ㄍㄚㆷ连 目 屎 著 (/都 )煞 ( )ㄍㄜ˫( )ㄍㄜ˫落 来 。注：原句的“都”原与其所总括的对象“眼泪”上面的“连”字呼应，但“连”字省略了。 - ③例：感激得流出眼泪来了～。(台)
感 激 (⿰至甲)(/到)ㄍㄚㆷ煞 (⿸圡)(/在)ㄉㆤㆷ(/咧 )流 目 屎 。注：这例的“都”在句末。越往下移语气越轻，没有由“连”字引动的比有的轻。 - [动]＋都＋否定词＋[动]
- 例：动～没动。(台)
连 稍 可 振 动 一 下 著 (/都 )无 。 拉～拉不住他。(台)拖 伊 拢 𣍐 住 。拢 拖 伊 𣍐 住 。 你怎么问～不问我一声。 - (台)
汝 按 怎 连 半 声 著 (/都 )无 (⿰要卜)问 我 。连 问 我 一 半 声 著 (/都 )不(/伓)ㆬ˫。 - 一＋[量]……都……＋[动](否定式)
- 例：一口～没吃。(台)
连 一 嘴 著 (/都 )不(/伓)ㆬ˫(/无 )食 。 一个人都不见。(台)无 看 见 半 个 人 。连 一 个 人 著 (/都 )无 看 见 。 一声不吭 。(台)不(/伓)ㆬ˫敢 哼 半 声 。 - 类语：都。全。皆。咸。俱。通。胥(文)。
蔸
编辑
当侯切，侯韵
国音 ㄉㄡ∥
台甘 未收相对应的音。(台)(酌音)ㄉㄠ*∥
普闽 ＝
。(文)ㄉㆦ。(白)ㄉㄠ。
【蔸 】
编辑
- 1 [名](方) (台)
指 倚 树 头 丌 根 合 地 下 茎 。根 头 。 例：禾～。(台)秧 仔 丌 头 。
【蔸 】
编辑
- 2 [量] 棵。(台)
欉 。 例：一～树。两～白菜。三～禾。
【坐 蔸 】
编辑
- [动短→动状] 稻苗发黄，长不快。(台)
黄 酸*(/酸*)ㄙㆭ。
【树 蔸 脑 】
编辑
- [名] 树墩。(台)
树 头 。 - 类语：𠼈。头。脑。墩。根。棵。
兜
编辑
当侯切，侯韵
国音 ㄉㄡ∥
台甘 ㄉㄠ∥
普闽 (文)ㄉㆦ。(白)ㄉㄠ。
【兜 】
编辑
- 1 [名] ～鍪。(台)
古 早 战 士 (/兵 卒 )戴 丌 头 盔 ，叫 作 兜 鍪 ，像 现 在 丌 钢 盔 ，铁 帽 仔 。 - 类语：兜。鍪。兜鍪。(钢)盔。甲。铠。胄。
【兜 】
编辑
- 2 [量] (台)
袋 、捧 、帕 。 例：一～枣 儿，没一个好的。(台)一 袋 枣 仔 无 一 粒 好 丌 。
【兜 】
编辑
- 3 [动] 松松地包住做成～形把东西拢住。 例：拿布把头发一～。(台)
用 布 (/布 仔 )掩 (/盖 /包 )头 毛 。 枣儿～在手巾里。(台)枣 仔 帕 (/包 )站 手 巾 里 。～了一手巾枣儿。用手～著鸡蛋。到菜市场瞧瞧……顺便～几条(飞鱼)回来。注：这例的“兜”，台语习惯用“包 、袋 ”以至“捾 ”。包，用荷叶。袋，用纸袋。捾 ，用手。小女孩的衣襟里，～著几个海棠果儿。
【兜 】
编辑
- 4 [动] 包围。绕。兜抄。(台)
包 。→抛 轮 转(/返：训读)·ㄉㆭˋ。→踅(/旋)ㄙㆤㆷ ͘倒 转(/返：训读)·ㄉㆭˋ。 例：(老虎)一～将回来。～了一个大弯儿(/圈子)。(台)抛 (/旋 )一 大 箍 围 。旋 一 大 箍 轮 。
【兜 】
编辑
- 5 [动] 揽。招揽。拉拢。 例：～了一号儿买卖来。(台)
允 (/引 )著 一 个 生 理 。一 笔 (→匹 )生 理 。
【兜 】
编辑
- 6 [动] 相碰撞。 例：两辆车～在一块儿。(台)
两 只 车 相 冲 →ㄐㄧㄥ˫头 。→相 弄 。相 摐 。
【兜 】
编辑
- 7 [动] 包下来、承担、担当。→照顾。 例：出了事，我～著。(台)
有 载 (/戴 )事 (/事 情 )(发 生 )，我 担 当 (/担 领 )。→负 责 。前辈怎么不～著后辈呢？(台)顶 (/先 )辈 丌 人 那 会 不(/伓)ㆬ˫担 领 /照 顾 后 辈 咧 ，一 定 会 。
【兜 】
编辑
- 8 [动] 萦绕。旋转。→浮现，想到。 例：许多感想～上心头。(台)
真 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫感 想 拢 浮 上 在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ心 头 。
【兜 】
编辑
- 9 [动] 兜底。(台)挖(/揠)ㄧㄚㆷ
根 仔 络 仔 。
【兜 翻 】
编辑
- [动] 揭穿，隐讳。旧事旧话，重新提起。(台)挖“ㆦˋ、ㄧㄚㆷ、ㆦˋ、ㄧㄚㆷ”←ㄑㄧㄚ，
翻 捙 (旧 事 ，旧 账 ，无 欢 喜 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )。 例：你要惹急了我，我把你的秘密～出来。(台)汝 若 付 我 受 气 ，汝 丌 秘 密 我 汝 挖 出 来 → (⿰要卜)倾 (揭开也)汝 。 过去的事，不要再～吧。(台)以 前 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )免 更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再 翻 捙 返 。
【兜 风 】
编辑
- [动短] (台)①
船 篷 (/车 篷 )食 风 、㧣 风 、受 风 。②热 天 时 坐 车 (/船 )吹 风 纳 凉 。
【兜 搭 】
编辑
- 1 [动](类组) 拉拢。(台)
搝 倚 来 、巴 结 、交 结 。 - 类语：兜揽(成意)。
【兜 搭 】
编辑
- 2 [动状] 怪僻。(台)
各 别 →掴 鳖 。 例：～性子好难～。(台)掴 鳖 (/各 别 )丌 人 歹 做 伙 (/歹 剃 头 )。
【兜 肚 】
编辑
- [名] 又叫兜兜，兜子。(台)
肚 捾 。
【兜 客 】
编辑
- [动宾] (台)
招 呼 人 客 买 物 。
【兜 销 】
编辑
- [动短] 上各地方(/到处)推销(找人购买)手上的货物。(台)
推 销 (光复新语)，招 人 买 ，招 生 理 。→半 强 制 叫 人 买 。
【兜 抄 】
编辑
- [动][类动] (台)
四 面 夹 攻 ，包 围 攻 击 。
【兜 纱 】
编辑
- [名] (台)
罩 面 丌 纱 仔 巾 。
【兜 儿 /子 】
编辑
- 2 [名] 衣兜儿。口袋。布兜。(台)
橐 袋 仔 。 例：拿～兜著花生。(台)用 橐 袋 仔 贮 (承 /包 /帕 )涂 豆 。 例：他这件衣服有两个～。(台)伊 此 一 ”的缩音字)(/此 )领 衫 有 两 个 橐 袋 仔 。 把手绢儿四个觭角儿提溜起来就成～啦。(台)对 手 巾 (丌 )四 角 头 加 拈 (/提 /捏 )起 来 ，著 (/都 )变 做 一 个 袋 仔 。 - 类语：袋子。口袋。布袋。布兜。
【布 兜 】
编辑
- [名] 装杂物的～。(台)
贮 东 贮 西 丌 袋 仔 。台语：布 袋 ，指：粗麻袋。装杂物多废物利用，用面粉袋，或“纸 橐 仔 ”。
【兜 …底 儿 】
编辑
- [动宾→动短] 揭穿隐讳(/底细)。 例：让他～了～。(台)
付 伊 知 去 秘(/秘)ㄅㄧ˪密 ，底 蒂 (/墌 )去 付 伊 挖 去 。注 ：底 墌 ：康典：Page265中栏，义“基址”。
【兜 …圈 子 】
编辑
- [动短] 兜了一个大圈子，围著操场走了一两圈。 互见【圈】(单位)。
- 类语：绕圈子。
【兜 绳 子 】
编辑
- [动名] (台) (⿰孑艮)
仔 作 孽 ，囥 索 站 路 中 央 ，看 人 来 搝 高 ，付 人 不(/伓)ㆬ˫知 头 (←道 )去 绊 倒 →ㄉㄜ。
【出 兜 儿 】
编辑
- [动短] 例：这根线～。(台) (⿱此一)(“
此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ条 线 ，扑 结 球 。
【兜 肚 袴 儿 】
编辑
- [名] (台)
肚 捾 裤 。 - 类语：兜①＝篼。②＝蔸。
- 类语：①兜[动]围绕。包。抄。拉拢。揽，兜。笼，络。网。②兜。茎。株。欉。棵。蔸，近茎之根。
唗
编辑
康典未收字。
国音 ㄉㄡ∥
台甘 未收∥
普闽 未收。
【唗 】
编辑
- [情] 怒斥声。(见旧小说，戏曲书里)。(台)( )ㄊㄞˋ/ㄊㄚㆷ( )ㄧ˪！→( )ㄘㆤㆷ( )ㆤ˪！。