国台对照活用辞典/ㄉㄨˇ

赌（ㄉㄨˇ）

　董五切，姥韵

国音 ㄉㄨˇ∥

台甘 (文)ㄉㆦˋ＝(罕用)(甘典)。(语)ㄍㄧㄠˋ(训读)。按：＝局（ㄍㄧㄠˋ）*∥

普闽 ㄉㆦˋ。

【赌（ㄉㄨˇ）】

1 [动名] 例：跟你打个～。(台)含（ㄏㆰ）汝（ㄌㄧˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）插（ㄘㄚㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【赌（ㄉㄨˇ）】

2 [动] 打赌。(台)插（ㄘㄚㆷ）(鄙（ㄆㄧˋ）)(/输（ㄙㄨ）赢（ㄧㆩˊ）)。 例：～一处房子。(台)插（ㄘㄚㆷ）(鄙（ㄆㄧˋ）)(/输（ㄙㄨ）赢（ㄧㆩˊ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）间（ㄍㄧㄥ）厝（ㄘㄨ˪）。

【赌（ㄉㄨˇ）博（ㄅㄛˊ）】

[动短][动名] (台)赌（ㄉㆦˋ）博（ㄆㆦㆶ）(文白)、博（ㄅㄨㄚㆷ ͘）局（ㄍㄧㄠˋ）。 用钱财作“注”(下注)玩牌、掷骰(/色)子等比胜负(/输赢)的游戏。→赌博(坏习惯)。

【赌（ㄉㄨˇ）气（ㄑㄧˋ）】

[动短] 一作：堵气，义近“斗(/斗)气”、负气、不服气，任性做事，意气用事。(台)斗（ㄉㆦˋ）气（ㄎㄧ˪）。激（ㄍㄧㆤㆶ）气（ㄎㄧ˪）。 例：不要～。(台)(⿰勿爱)（ㄇㄞ˪）激（ㄍㄧㆤㆶ）气（ㄎㄧ˪）(/受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）)。 一～(儿)走了。(台)激（ㄍㄧㆤㆶ）气（ㄎㄧ˪）→受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伊（ㄧ）行（ㄍㄧㆩˊ）。 事情该怎么办，就怎么办，可别赌气(儿（ㄦ）/子（·ㄗˇ）)。他挨（ㄞˊ）了批评，～不吃饭、不睡觉要把活儿赶出来。

【赌（ㄉㄨˇ）咒(/咒)ㄓㄡˋ】

[动](类属) (台)咒（ㄐㄧㄨ˪）诅（ㄗㄨㄚ˫）。

【赌（ㄉㄨˇ）口（ㄎㄡˇ）齿（ㄔˇ）】

[动短] 拌嘴。(台)斗（ㄉㆦˋ）口（ㄎㆦˋ）。 吵嘴。(台)相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）骂（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）。 例：别～，是非自有公道。(台)免（ㆠㄧㄢˋ）斗（ㄉㆦ˪）口（ㄎㆦˋ），著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）拢（ㄌㆲˋ）知（ㄗㄞ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）明（ㆠㄧㄥˊ）白（ㄅㄧㆤㆶ ͘），自（ㄗㄨ˫）然（ㄌㄧㄢˊ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）明（ㆠㄧㄥˊ）白（ㄅㄧㆤㆶ ͘）。

类语：赌。博。赛。玩，～牌。赌博用语：和牌。抓红点。

台类语：博(/跋/簙……)ㄅㄨㄚㆷ ͘局(/九/缴……)ㄍㄧㄠˋ。

堵（ㄉㄨˇ）

　董五切，姥韵

国音 ㄉㄨˇ∥

台甘 (文白)ㄉㆦˋ。(语)ㄉㄠˋ(罕用)∥

普闽 ㄉㆦˋ。

【堵（ㄉㄨˇ）】

1 [名] 墙。(台)墙（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ），一（ㄐㄧㆵ ͘）堵（ㄉㆦˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）堵（ㄉㆦˋ）丌（ㆤ）墙（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）。 例：观者如～。(台)观（ㄍㄨㄢ）众（ㄐㄧㆲ˪）围（ㄨㄧˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）堵（ㄉㆦˋ）墙（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）仔（ㄚ）。

【堵（ㄉㄨˇ）】

2 [量] 用于墙。 例：一～墙挡(/挡)著他。(台)有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）堵（ㄉㆦˋ）墙（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）仔（ㄚ）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）挡（ㄉㆲ˪）(/闸（ㄗㄚㆷ ͘）)住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。乞（ㄎㄧ˪）→去（ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）墙（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）仔（ㄚ）挡（ㄉㆲ˪）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。

【堵（ㄉㄨˇ）】

3 [动] 止住、塞住、阻遏。(台)塞（ㄊㄚㆵ）(训读)。 例：～一个窟窿。把窟窿～上。(台)(/孔)ㄎㄤ共（ㄍㄚ˫）塞（ㄊㄚㆵ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。 你把这窟窿～好，别让老鼠出来。(台)(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）孔(/埪)ㄎㄤ共（ㄍㄚ˫）塞（ㄙㄚㆵ
ㄊㄚㆵ）咧（ㄌㆤ˪），不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）付（ㄏㆦ˫）老（ㄋㆦˋ
ㄋㄧㄠˋ）鼠（ㄑㄧˋ
ㄘㄨˋ）走（ㄗㄠˋ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。

【堵（ㄉㄨˇ）】

4 [动状] 闷（ㄇㄣˋ），心中不畅快。 例：心里～得慌。(台)心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）头（ㄊㄠˊ）滞（ㄉㄨ˪）滞（ㄉㄨ˪）、实（ㄒㄧㆵ ͘）→ㄗㄚㆵ ͘实（ㄒㄧㆵ ͘）→ㄗㄚㆵ ͘。

【堵（ㄉㄨˇ）气（ㄑㄧˋ）(子（·ㄗˇ）)】

[动短][动宾] ＝赌气。负气，意气用事。 例：你又跟谁～来著。(台)赌（ㄉㆦˋ）气（ㄎㄧ˪）(斗（ㄉㄠ˪）气（ㄎㄧ˪）──台日典)。汝（ㄌㄧˋ）又（ㄧㄨ˫）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ合（ㄍㄚㆴ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ人（ㄌㄤˊ）堵（ㄉㆦˋ）气（ㄎㄧ˪）(/激（ㄍㄧㆤㆶ）气（ㄎㄧ˪）)。

【堵（ㄉㄨˇ）心（ㄒㄧㄣ）】

[动短][动宾] 心中懊恼。(台)懊（ㄠ˪）恼（ㄋㄠˋ）。激（ㄍㄧㆤㆶ）心（ㄒㄧㆬ）。凝（ㆣㄧㄥˊ）心（ㄒㄧㆬ）。 例：成天没米油的，真是～。(台)归（ㄍㄨㄧ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）无（ㆠㄜˊ）米（ㆠㄧˋ）无（ㆠㄜˊ）油（ㄧㄨˊ），诚（ㄐㄧㆩˊ）恁（ㄌㄧㄣ˪）凝（ㆣㄧㄥˊ）心（ㄒㄧㆬ）。

【堵（ㄉㄨˇ）嘴（ㄗㄨㄟˇ）】

[动短] 比喻：不让人说话，没法开口；→理屈语塞。(台)掩（ㆱ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）(/塞（ㄊㄚㆵ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）)。→无（ㆠㄜˊ）话（ㄨㆤ˫）通（ㄊㄤ）讲（ㄍㆲˋ）。 例：从前我对人夸奖你，现在你变坏了，我～了。(台)以（ㄧˋ）前（ㄐㄧㄥˊ）我（ㆣㄨㄚˋ）对（ㄉㄨㄧ˪）人（ㄌㄤˊ）呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）汝（ㄌㄧˋ），现（ㄏㄧㄢ˫）在（ㄗㄞ˫）汝（ㄌㄧˋ）变（ㄅㄧㄢ˪）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪，我（ㆣㄨㄚˋ）不（ㆬ˫）敢（ㄍㆩˋ）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ阿（ㄜ）老（ㄌㄜˋ）汝（·ㄌㄧˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

类语：堵。塞。阻。遏。止。噤。

睹/睹（ㄉㄨˇ）

　董五切，姥韵

国音 ㄉㄨˇ∥

台甘 ㄉㆦˋ∥

普闽 ㄉㆦˋ。

【睹/睹（ㄉㄨˇ）】

[动] 看见。 例：有目共～。(台)有（ㄨ˫）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）拢（ㄌㆲˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ看（ㄎㄨㆩ˪）。→大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）拢（ㄌㆲˋ）有（ㄨ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）见（ㄍㆪ˪）。 目～。(台)亲（ㄑㄧㄣ）目（ㆠㄚㆶ ͘）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

【视（ㄕˋ）若（ㄖㄨㄛˋ）无（ㄨˊ）睹/睹（ㄉㄨˇ）】

(成) (台)常（ㄒㄧㆲˊ）常（ㄒㄧㆲˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ看（ㄎㄨㆩ˪），实（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）是（ㄒㄧ˫）拢（ㄌㆲˋ）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）。→有（ㄨ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）见（ㄍㆪ˪）当（ㄉㆲ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）无（ㆠㄜˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）见（ㄍㆪ˪）。

【耳（ㄦˇ）闻（ㄨㄣˊ）目（ㄇㄨˋ）睹/睹（ㄉㄨˇ）】

(成) (台)实（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）、听（ㄊㄧㆩ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

类语：睹(/睹)。见。看。视。

肚（ㄉㄨˇ）

　董五切，上麌韵

国音 ㄉㄨˇ。ㄉㄨˋ。动物体的腹部。注：国台声调的对应已乱∥

台甘 ㄉㆦˋ。ㄉㆦ˫(徒古切，麌韵)∥

普闽 ㄉㆦˋ。另见普通话音【肚（ㄉㄨˋ）】。

【肚（ㄉㄨˇ）】

[名] 例：牛～。羊～儿。(台)牛（ㆣㄨˊ）肚（ㄉㆦ˫）。羊（ㄧㆫˊ
ㄧㆧˊ）肚（ㄉㆦ˫）。注：一般地说：用做食物的动物的“胃”叫做：ㄉㄨˇ。(国音)台音相应为“ㄉㆦˋ”。如：鱼腹台语为“膁（ㄌㄧㆰˋ）肚（ㄉㆦˋ）”，人体腹部台语为“腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）”，但“牛肚”，台语则说：牛（ㆣㄨˊ）肚（ㄉㆦ˫）。

【肚（ㄉㄨˇ）儿（ㄦ）】

[名] 例：炮一盘儿～。(台)煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）(/烫（ㄊㆭ˪）/煠（ㄙㄚㆷ ͘）/炒（ㄘㄚˋ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）盘（ㄅㄨㆩˊ）(/碗（ㄨㆩˋ）)肚（ㄉㆦ˫）来（ㄌㄞˊ）。注：此处的“肚儿”北方多指“牛（ㆣㄨˊ）肚（ㄉㆦ˫）、羊（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）肚（ㄉㆦ˫）”，台湾多指“猪（ㄉㄨ
ㄉㄧ）肚（ㄉㆦ˫）”。又，台语煮汤用“碗（ㄨㆩˋ）”盛（ㄔㄥˊ），炒菜用“盘（ㄅㄨㆩˊ）、(⿰石匹)（ㄆㄧㄚㆵ）”盛（ㄔㄥˊ）。

【肚（ㄉㄨˇ）领（ㄌㄧㄥˇ）儿（ㄦ）】

[名] 肚（ㄉㄨˇ）儿的上部。

类语：肚。腹。脏。胃，肚为胃脏。胗肝儿。

笃（ㄉㄨˇ）

　都毒切，沃韵

国音 ㄉㄨˇ∥

台甘 (文)ㄉㆦㆶ。(文白)ㄉㄠㆷ，倦（ㄒㄧㄢ˫）笃（ㄉㄠㆷ）笃（ㄉㄠㆷ）(字罕用)∥

普闽 (文)ㄉㆦㆶ。(白)ㄉㄠㆷ。

【笃（ㄉㄨˇ）】

1 [状] 忠实，一心一意。(台)忠（ㄉㄧㆲ）厚（ㄏㆦ˫）。诚（ㄒㄧㄥˊ）实（ㄒㄧㆵ ͘）。

【笃（ㄉㄨˇ）】

2 [前状] (台)(病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）势（ㄙㆤ˪
ㄒㄧ˪）)沈（ㄉㄧㆬˊ）重（ㄉㄧㆲ˫）(文)/ㄉㄤ˫(语)。 例：～疾。(台)重（ㄉㄧㆲ˫）(文)/ㄉㄤ˫(语)病（ㄅㄧㄥ˫）(文)ㄅㆥ˫/ㄅㆪ˫(语)。

【笃（ㄉㄨˇ）】

3 [后状，谓语](文白) (病得)沉重。 例：病～。(台)发（ㄏㄨㄚㆵ）(→破（ㄆㄨㄚ˪）：讹)病（ㄅㄧㄥ˫）(文)ㄅㆥ˫/ㄅㆪ˫(语)沈（ㄉㄧㆬˊ）重（ㄉㄤ˫）。

类语：沈疴。病入膏肓。

【笃（ㄉㄨˇ）定（ㄉㄧㄥˋ）】

1 [动状] (台)坚（ㄍㄧㄢ）决（ㄍㄨㄚㆵ）。 例：可能值一百万，要不然他不会那样～。(台)可（ㄎㄜˋ）能（ㄌㄧㄥˊ）值（ㄉㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）百（ㄅㄚㆷ）万（ㆠㄢ˫），若（ㄋㄚ˫）无（ㆠㄜˊ）伊（ㄧ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）坚（ㄍㄧㄢ）决（ㄍㄨㄚㆵ）。

【笃（ㄉㄨˇ）定（ㄉㄧㄥˋ）】

2 [副] 稳定。(台)稳（ㄨㄣˋ）定（ㄉㄧㄥ˫）(文)/ㄉㄧㆩ˫(语)，稳（ㄨㄣˋ）当（ㄉㆲ˪）(文)/ㄉㄤ˪(语)。 女子游泳赛日本～称后。

【笃（ㄉㄨˇ）厚（ㄏㄡˋ）】

[状](类组) (台)忠（ㄉㄧㆲ）厚（ㄏㆦ˫）。

【笃（ㄉㄨˇ）信（ㄒㄧㄣˋ）】

[副位＋动] 一心一意信奉。(台)诚（ㄒㄧㄥˊ）心（ㄒㄧㆬ）信（ㄒㄧㄣ˪）仰（ㄧㆲˋ）。深（ㄑㄧㆬ）信（ㄒㄧㄣ˪）。

【笃（ㄉㄨˇ）学（ㄒㄩㄝˊ）】

[动短] (台)专（ㄗㄨㄢ）心（ㄒㄧㆬ）(/热（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）心（ㄒㄧㆬ）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）学（ㄏㄚㆶ ͘）问（ㆠㄨㄣ˫）(/读（ㄊㄚㆶ ͘）册（ㄘㆤㆷ）)。

类语：笃。厚。𫢸(文)。诚。实。深。沈。