国台对照活用辞典/ㄉ一ㄥˇ

顶（ㄉㄧㄥˇ）

　都挺切，迥韵

国音 ㄉㄧㄥˇ。ㄉㄧㄥ(北方)，忍受，支持∥

台甘 ㄉㄧㄥˋ∥

普闽 ㄉㄧㄥˋ。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）】

1 [名] 头顶。(台)头（ㄊㄠˊ）顶（ㄉㄧㄥˋ），头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）顶（ㄉㄧㄥˋ）；→顶（ㄉㄧㄥˋ）悬（ㄍㄨㄢˊ），上（ㄒㄧㆲ˫）顶（ㄉㄧㄥˋ）悬（ㄍㄨㄢˊ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。 例：秃～。(台)秃（ㄊㄨㆷ）头（ㄊㄠˊ）。 山～。(台)山（ㄙㄨㆩ）顶（ㄉㄧㄥˋ）。 楼～。(台)楼（ㄌㄠˊ）仔（ㄚ）顶（ㄉㄧㄥˋ）。 帽子的～儿破了。(台)帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）顶（ㄉㄧㄥˋ）破（ㄆㄨㄚ˪）去（ㄎㄧ˪）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）】

2 [量] 例：一～帽子。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）顶（ㄉㄧㄥˋ）帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）。 两人抬一～轿子。(台)两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）㧏（ㄍㆭ）一（ㄐㄧㆵ ͘）顶（ㄉㄧㄥˋ）轿（ㄍㄧㄜ˫）。 一～帐子。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）领（ㄋㄧㄚˋ）蚊(/蠓)ㆠㄤˋ罩（ㄉㄠ˪
ㄉㄚ˪）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）】

3 [动] 放在头上承戴著，即用头支承。(台)(用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）)托（ㄊㄨㆷ
ㄊㆤ˪）。 例：头～著水壶运水。把包袱～在头上。把小棍子竖在手指尖，～著走路。～著走路。(台)托（ㄊㆩˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ行（ㄍㄧㆩˊ）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）】

4 [动] 头部跟上面东西接触、触到、碰到。(台)抵（ㄉㄨˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）。 例：他(个子高)～著（ㄓㄠˊ）门框了。(台)伊（ㄧ）(大（ㄉㄨㄚ˫）汉（ㄏㄢ˪）)头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）去（ㄎㄧ˪）抵（ㄉㄨˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）门（ㄇㆭˊ）顶（ㄉㄧㄥˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）】

5 [动] 用头/脑袋撞击。(台)触（ㄉㄚㆶ）。 例：羊也会～人。这牛时常～人。(台)羊（ㄧㆫˊ
ㄧㆧˊ）亦（ㄧㄚ˫）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）触（ㄉㄚㆶ）人（·ㄌㄤˊ）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）】

6 [动] 从下面向上拱(/推)动起来。(台)㧈（ㄍㄧㄥ）(/撑（ㄊㆪ˪
ㄊㆥ˪）/挺（ㄊㆥ˪）*)悬（ㄍㄨㄢˊ）。 例：种子的嫩芽把土～起来了。(台)种（ㄐㄧㄥˋ）子（ㄐㄧˋ）丌（ㆤ）幼（ㄧㄨ˪）牙（ㆣㆤˊ）将（ㄐㄧㆲ）涂（ㄊㆦˊ）㧈（ㄍㄧㄥ）高（ㄍㄨㄢˊ）发（ㄅㄨㆷ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）】

7 [动] 捅而使从里头往外移动。(台)托（ㄊㄨㆷ）、撞（ㄉㆲ˫）。 例：用棍子一～就出来了。(台)用（ㄧㆲ˫）棍（ㄍㄨㄣ˪）仔（ㄚ）共（ㄍㄚ˫）托（ㄊㄨㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）】

8 [动] 支撑。抵住。(台)拄（ㄉㄨˋ）、撑（ㄊㆪ˪
ㄊㆥ˪）、㧣（ㄉㄨ）。 例：拿杠子～上门。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）棍（ㄍㄨㄣ˪）仔（ㄚ）挡（ㄉㆭ˫）→拄（ㄉㄨˋ）门（ㄇㆭˊ）。 (列车在前，机车在后)～著走。(台)㧣（ㄉㄨ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ行（ㄍㄧㆩˊ）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）】

9 [动] 抵挡、抗拒、御。(台)㧣（ㄉㄨ），抵（ㄉㆤˋ
ㄉㄧˋ）抗（ㄎㆲ˪）。 例：敌人来了你～得住吗？(台)敌（ㄉㄧㆤㆶ ͘）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）若（ㄋㄚ˫）来（ㄌㄞˊ）汝（ㄌㄧˋ）㧣(/拄)ㄉㄨ/ㄉㄨ˪会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）？

【顶（ㄉㄧㄥˇ）】

10 [动] 担当、支持。(台)拄（ㄉㄨ˪）。挡（ㄉㆲ˪）。 例：活儿重，两个人～不下来。(台)物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）粗（ㄘㆦ）重（ㄉㄤ˫），两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）扶（ㄏㄨˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）来（·ㄌㄞˊ）。拄（ㄉㄨ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）著（ㄉㄧㄠˊ）。再～一会儿(四点钟就有人来接班)。(台)更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再（ㄗㄞ˪）挡（ㄉㆲ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）困（ㄎㄨㄣ˪）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）】

11 [动] 对面迎著。(台)对（ㄉㄨㄧ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）冲（ㄑㄧㆲ）→ㄑㄧㄤ。 例：～风走。(台)㧣（ㄉㄨ）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫），㧣（ㄉㄨ）对（ㄉㄨㄧ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）。(火车疾驰著)～著风。(台)㧣（ㄉㄨ）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）。互见【项头】。

台类语：冲（ㄑㄧㄤˊ）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）】

12 [动] 对等的还话。顶嘴。顶撞。(台)抵（ㄉㄨˋ）挡（ㄉㆭ˫）、应（ㄧㄣ˪）嘴（ㄘㄨㄧ˪）、忤（ㄫㆦˋ）逆（ㆣㄧㆤㆶ ͘）。 例：跟他～一～。(台)(我（ㆣㄨㄚˋ）)去（ㄎㄧ˪）抵（ㄉㄨˋ）伊（ㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。 他听了姑母的话，很不满意就～了她几句。(台)伊（ㄧ）听（ㄊㄧㆩ）了（ㄌㄧㄠˋ）阿（ㄚ）姑（ㄍㆦ）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫），真（ㄐㄧㄣ）无（ㆠㄜˊ）满（ㄇㄨㄚˋ）意（ㄧ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）抵（ㄉㄨˋ）伊（ㄧ）几（ㄍㄨㄧˋ）句（ㄍㄨ˪）仔（ㄚ）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）】

13 [动] 出让或承让。(台)(店（ㄉㄧㆰ˪）)顶（ㄉㄧㄥˋ）(/扑（ㄆㄚㆷ）)付（ㄏㆦ˫）别（ㄅㄚㆵ）人（ㄌㄤˊ）。 例：把铺(/铺)子～出去(/进来)。(台)(店（ㄉㄧㆰ˪）)扑（ㄆㄚㆷ）付（ㄏㆦ˫）人（·ㄌㄤˊ）(/共（ㄍㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）扑（ㄆㄚㆷ）来（ㄌㄞˊ）/顶（ㄉㄧㄥˋ）来（ㄌㄞˊ）)。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）】

14 [动] 相当于抵。(台)抵（ㄉㄧˋ）。 例：他一个人～两个人。(台)伊（ㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）抵（ㄉㄨˋ
ㄉㄧˋ）两（ㄋㆭ˫）人（ㄌㄤˊ）额（ㆣㄧㄚㆷ ͘）。 一个人～两个人用。(台)叫（ㄍㄧㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）两（ㄋㆭ˫）人（ㄌㄤˊ）份（ㄏㄨㄣ˫）丌（ㆤ）工（ㄎㄤ）课（ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）】

15 [动] 接替(别人的职务)。(台)代（ㄉㄞ˫）办（ㄅㄢ˫）。替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）人（ㄌㄤˊ）担（ㄉㆰ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）】

16 [动] 承当、代替、补充。(台)顶（ㄉㄧㄥˋ）。 例：夜班由他～著。(台)夜（ㄧㄚ˫）班（ㄅㄢ）是（ㄒㄧ˫）伊（ㄧ）去（ㄎㄧ˪）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ顶（ㄉㄧㄥˋ）。 ～替。(台)代（ㄉㄞ˫）理（ㄌㄧˋ）。由你～他的缺。(台)伊（ㄧ）彼(/(⿱彼一土))ㄏㄧㆵ缺（ㄎㄨㆤㆷ）由（ㄧㄨˊ）(/付（ㄏㆦ˫）)汝（ㄌㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）补（ㄅㆦˋ）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）】

17 [动] 排挤、支走。(台)托（ㄊㄨㆷ）、奓（ㄊㄚ˪）→拒（ㄍㄨ˫
ㄍㄧ˫）绝（ㄗㄨㄚㆵ ͘）。 例：他叫人～了。(台)伊（ㄧ）去（ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）托（ㄊㄨㆷ）走（ㄗㄠˋ）(/奓（ㄊㄚ˪）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）/被（ㄅㄧ˫）拒（ㄍㄧ˫
ㄍㄨ˫）绝（ㄗㄨㄚㆵ ͘）)。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）】

18 [前状] 最。(台)最（ㄗㄨㆤ˪）。上（ㄒㄧㆲ˫）。 例：～好。(台)上（ㄒㄧㆲ˫）好（ㄏㄜˋ）(丌（ㆤ）)。→[副位]太。 例：他为人比较随便不～顾忌。(台)伊（ㄧ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）(比（ㄅㄧˋ）较（ㄍㄠ˪）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）)无（ㆠㄜˊ）真（ㄐㄧㄣ）(/诚（ㄐㄧㆩˊ）/甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ)拘（ㄎㄨ）束（ㄙㆦㆶ）(/禁（ㄍㄧㆬ˪）忌（ㄎㄧ˫）)。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）】

19 [引介] 例：～我的衣裳多。(台)(算（ㄙㆭ˪）来（ㄌㄞˊ）算（ㄙㆭ˪）去（ㄎㄧ˪）比（ㄅㄧˋ）较（ㄍㄠ˪）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）)衫（ㄙㆩ）上（ㄒㄧㆲ˫）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫丌（ㆤ）是（ㄒㄧ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）棚（ㄆㄥˊ）】

[名] (台)天（ㄊㄧㄢ）棚（ㄅㆲˊ）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）门（ㄇㄣˊ）】

[名] 囟门。(台)囟（ㄒㄧㄣ˪）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）头（ㄊㄡˊ）】

[动短][在副位] 迎面。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）对（ㄉㄨㄧ˪）面（ㆠㄧㄣ˫），相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）抵（ㄉㄨˋ）头（ㄊㄠˊ）。 例：(我们逛到他们学校去玩耍)～碰见他。(台)抵（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）撞（ㄐㄧㄥ）→ㄐㄧㄥ˫头（ㄊㄠˊ）去（ㄎㄧ˪）遇（ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）针（ㄓㄣ）】

[名] 用具。(台)布（ㄅㆦ˪）指（ㄗㆮˋ）。→铜（ㄉㄤˊ）指（ㄗㆮˋ）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）真（ㄓㄣ）】

[动短] (台)顶（ㄉㄧㄥˋ）真（ㄐㄧㄣ）。认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）撞（ㄓㄨㄤˋ）】

[动短] (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）激（ㄍㄧㆤㆶ）烈（ㄌㄧㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）语（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）气（ㄎㄧ˪）反（ㄏㄨㄢˋ）驳（ㄅㆦㆶ）长（ㄉㄧㆲˋ）辈（ㄅㄨㆤ˪）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）嘴（ㄗㄨㄟˇ）】

[动短] (台)合（ㄍㄚㆷ）序（ㄒㄧ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）应（ㄧㄣ˪）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。拄（ㄉㄨˋ）挡（ㄉㆭ˫）→忤（ㄫㆦˋ）逆（ㆣㄧㆤㆶ ͘）。

类语：还话。顶撞。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）牛（ㄋㄧㄡˊ）儿（ㄦ）】

[名] ①接龙。(台)骨（ㄍㄨㆵ）牌（ㄅㄞˊ）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）。②游戏名。(台)两（ㄋㆭ˫）人（ㄌㄤˊ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）头（ㄊㄠˊ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）骨（ㄍㄨㆵ）托（ㄊㄨㆷ）棍（ㄍㄨㄣ˪）仔（ㄚ）比（ㄅㄧˋ）手（ㄑㄧㄨˋ）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）力（ㄌㄚㆵ ͘）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）…牛（ㄋㄧㄡˊ）儿（ㄦ）】

[短动] (台)冲（ㄑㄧㆲ）突（ㄉㄨㆷ ͘）。 例：他们两人一谈就～起～来了。这两节课排得～了。撞（ㄓㄨㄤˋ）堂（ㄊㄤˊ）。(台)此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ两（ㄋㆭ˫）节（ㄐㄧㄚㆵ）课（ㄎㄜ˪）排（ㄅㄞˊ）到（ㄍㄚㆷ）冲（ㄑㄧㆲ）突（ㄉㄨㆷ ͘）。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）窝（ㄨㄛˋ）儿（ㄦ）】

[动短] 亲生婴儿死亡，即以螟蛉子顶替。(台)踏（ㄉㄚㆷ ͘）花（ㄏㄨㆤ）。

类语：顶。拄。抵。抗。撞。捅。顶，～替。替。代，～替。补，～充。当，承。接。迁。拱。调。

鼎（ㄉㄧㄥˇ）

　都挺切，迥韵

国音 ㄉㄧㄥˇ∥

台甘 (文)ㄉㄧㄥˋ。(语)ㄉㄧㆩˋ＝鐤。(今制无脚，半球形)∥

普闽 (文)ㄉㄧㄥˋ。(白)ㄉㄧㆩˋ。

【鼎（ㄉㄧㄥˇ）】

[名] (台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）三（ㄙㆩ）枝（ㄍㄧ）骹（ㄎㄚ）两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）耳（ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫）丌（ㆤ）鐤（ㄉㄧㆩˋ）。 例：这是周朝的～。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）是（ㄒㄧ˫）周（ㄐㄧㄨ）朝（ㄉㄧㄠˊ）丌（ㆤ）鼎（ㄉㄧㆩˋ）。

【鼎（ㄉㄧㄥˇ）鼎（ㄉㄧㄥˇ）】

[状] (台)盛（ㄒㄧㄥ˫）大（ㄉㄞ˫
ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。 例：～大名。(台)鼎（ㄉㄧㄥˋ）鼎（ㄉㄧㄥˋ）大（ㄉㄞ˫）名（ㆠㄧㄥˊ）。

【鼎（ㄉㄧㄥˇ）立（ㄌㄧˋ）】

[动短] (台)像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）三（ㄙㆩ）枝（ㄍㄧ）骹（ㄎㄚ）托（ㄊㄨㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）鼎（ㄉㄧㆩˋ），三（ㄙㆩ）方（ㄏㆲ）面（ㆠㄧㄣ˫）对（ㄉㄨㄧ˪）立（ㄌㄧㆴ ͘）丌（ㆤ）局（ㄍㄧㆦㆶ ͘）面（ㆠㄧㄣ˫
ㆠㄧㄢ˫）。 例：三国～。(台)三（ㄙㆰ）国（ㄍㆦㆶ）鼎（ㄉㄧㄥˋ）立（ㄌㄧㆴ ͘）。

类语：鼎→鐤。彝。釜。锅。

【鼎（ㄉㄧㄥˇ）革（ㄍㄜˊ）】

[动短] (台)换（ㄨㆩ˫）朝（ㄉㄧㄠˊ）→ㄉㄧㄠ代（ㄉㆤ˫）。古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ），鼎（ㄉㄧㄥˋ）有（ㄨ˫）特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）制（ㄗㆤ˪）丌（ㆤ），做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）传（ㄊㄨㄢˊ）国（ㄍㆦㆶ）丌（ㆤ）宝（ㄅㄜˋ）器（ㄎㄧ˪），所（ㄙㆦˋ）以（ㄧˋ）国（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）有（ㄨ˫）“变（ㄅㄧㄢ˪）革（ㄍㄧㆤㆶ）”，叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）：鼎（ㄉㄧㄥˋ）革（ㄍㄧㆤㆶ）。

酊（ㄉㄧㄥˇ）

　都挺切，迥韵

国音 ㄉㄧㄥˇ。ㄉㄧㄥ，译音∥

台甘 ㄉㄧㄥˋ。ㄉㄧㄥ*(半边音)∥

普闽 ㄉㄧㄥˋ。另见普通话音【酊（ㄉㄧㄥ）】。

【酩（ㄇㄧㄥˇ）酊（ㄉㄧㄥˇ）】

见【酩】字。一作：茗艼。

类语：酩酊。踉跄。