国台对照活用辞典/ㄊㄚ
錔
编辑
托合切，合韵
国音 ㄊㄚ∥
台甘 ㄊㄚㆴ∥
普闽 ㄊㄚㆴ。
【笔 錔 】
编辑
- [名] (台)
笔 套 (/錔 )(语)。
踏
编辑
达合切，合韵
国音 (殊音)ㄊㄚ。(常音)ㄊㄚˋ，踩也∥
台甘 (文)ㄉㄚㆴ ͘。(语)ㄉㄚㆷ ͘∥
普闽 (文)ㄉㄚㆴ ͘。(语)ㄉㄚㆷ ͘。
【踏 】
编辑
- [动] ＝
趿 。如：趿 拉，一作：蹋拉。详【趿 】字。互见【糟蹋 】。
【踏 实 】
编辑
- [名] ＝塌
实 。(台)实 在 。稳 重 。
他
编辑
汤何切，戈韵
国音 (语)(文白)ㄊㄚ。(文)ㄊㄨㄛ∥
台甘 (文白)ㄊㄚ/ㄊㆩ。(古文)ㄉㄜˊ∥
普闽 (文)ㄊㄜ。(白)ㄊㄚ。
【他 】
编辑
- [代] 指：人，第三人称单数。(台)
伊 。注：书面上，指女性用“她 ”，指动物用“它”，指事物用“它 ”。 例：(在主位)～是我弟弟。(台)伊 是 我 丌 小 弟 。 (在补位)写～两封信。(台)写 (/寄 )两 封 (/张 )批 (去 )付 伊 。 (在状位)～乡。(台)他 乡 →ㄏㄧㄤ。 (文白)别乡里，外乡。～处(别地方)。(台)他 处 (文白)。别 所 在 (语)，别 位 (语)。 ～人[代](文白)，别人。(台)他 人 (文白)，别 人 。
【他 们 】
编辑
- [代] 指：第三人称复数。(台)
𢙠 *。旧用“因、
【他 的 】
编辑
- [代] 表：领有。 例：～书。(台)
伊 丌 册 。 这是～。(台)
(⿰只个)个 )是 伊 丌 。注：强调“他”时，说：伊 丌 。
铊
编辑
康典未收“
国音 ㄊㄚ。ㄊㄨㄛˊ＝砣，称锤也。康典另收“ㄕㄜˊ、ㄕ、ㄔˋ”音∥
台甘 (文)ㄉㄜˊ，
普闽 未收。
【铊 】
编辑
- [元素名] (台)(酌读)
铊 *。
哒
编辑
当割切，曷韵
国音 ㄊㄚ。ㄉㄚˊ。(常音)
台甘 (文)ㄉㄚㆵ，ㄉㄚㆵ ͘(均罕用)∥
普闽 未收。
【哒 】
编辑
- [拟音] 东西掉落声。 例：～一声，掉了。(台)
噗 ！一 下 ，下 →ㄍㄠ落 (←下 落 )去 。
遢
编辑
托盍切，盍韵
国音 ㄊㄚ。(常音)ㄊㄚˋ∥
台甘 ㄊㄚㆴ∥
普闽 ㄊㄚㆴ。
【邋 遢 】
编辑
- 见【邋】字。
褟
编辑
托盍切，盍韵
国音 ㄊㄚ∥
台甘 未收∥
普闽 ㄊㄚㆴ。
【褟 】
编辑
- [动] 在衣物上面缝绦子、花边。(台)
缘 。绲 。
【褟 边 儿 】
编辑
- [名] 褟绦子。衣服的花边。(台)绲(/衮)ㄍㄨㄣˋ
舷 →墘 丌 (斜 →ㄘㄨㄚㆷ ͘)条 →ㄌㄧㄠˊ。
【汗 褟 儿 】
编辑
- [名] 见【汗】字。(台)
身 (→私 )底 衫 →内 衫 。 - 台类语：“ㄌㄤˊㄋㄧㄣˊㆣㄨㆷㄒㄧㄚㆷ ͘ㄗㄨㆷ”(英译日音)(Running shirt)。
无 手 䘼 丌 内 衫 。
它
编辑
康典未收“
国音 ㄊㄚ。(又音)ㄊㄜ。ㄊㄨㄛ(罕用)∥
台甘 未收∥
普闽 未收。
【它 】
编辑
- [代] 详见【他、她、它】。专指动物。
- 类语：它。她。他。祂。
它
编辑
汤何切，戈韵。唐何切，歌韵
国音 ㄊㄚ。ㄊㄜ(旧国音)。ㄊㄨㄛ∥
台甘 未收∥
普闽 (文)ㄊㄜ、ㄉㄜˊ。(白)ㄊㄚ。普闽典并“它”入【它】。
【它 】
编辑
- [代] 第三人称，指称人以外事物(书面语)。(台)
伊 。 例：这杯牛乳，你喝了～。(台)
(⿱此一)此 一 ”的缩音字)(/此 )杯 牛 乳 汝 加 伊 饮(/啉)ㄌㄧㆬ落 去 。 - 类语：
他 。她 。它 。祂 。
塌
编辑
托盍切，盍韵
国音 ㄊㄚ∥
台甘 ㄊㄚㆴ。 ㄌㄚㆴ∥
普闽 (文)ㄊㄚㆴ。(白)ㄌㄚㆴ。
【塌 】
编辑
- 1 [动] (支架起来的东西)下陷。陷下。倒下去。(台)
陷 。 例：十孔桥～了一孔。(台)十 孔(/埪)ㄎㄤ桥 陷 一 孔(/埪/空)ㄎㄤ。
【塌 】
编辑
- 2 [动] 房顶落下来。(台)
厝 顶 塌 落 来 。 例：房子太老，总怕～下来。(台)厝 真 旧 了(/喇)ㄌㄚ˪，惊 见 →ㆪ˪会 塌 落 来 。翕 落 来 。 - 类语：塌架。
【塌 】
编辑
- 3 [内动] (台)
倒 落 去 。 例：他家～了一间房。(台)𢙠 兜 倒 一 间 厝 。
【塌 】
编辑
- 4 [动] 凹下。(台)
纳 →ㄋㄚㆷ(/凹 →ㄋㄚㆷ)。 例：年糕越蒸越往下～。(台)甜 粿 愈 炊 愈 纳 →ㄋㄚㆷ(/凹 →ㄋㄚㆷ)落 去 。
【塌 】
编辑
- 5 [动] 下垂。(台)
䪴 。 例：垂头～翼。(台)垂 头 䪴 翨 。
【塌 】
编辑
- 6 [前状] 凹下的。(台)
纳 →ㄋㄚㆷ(/凹 →ㄋㄚㆷ)。 例：～鼻梁不好看。(台)纳 →ㄋㄚㆷ(/塌 /凹 )鼻 歹 看 。
【塌 】
编辑
- 7 [动状] 凹下。(台)
纳 →ㄋㄚㆷ纳 →ㄋㄚㆷ。 例：你看我的鼻子好像～了一点。(台)汝 看 我 丌 鼻 有 较 纳 →ㄋㄚㆷ。
【塌 】
编辑
- 8 [外动] 安定。镇定。 例：～下心去。(台)(
心 情 )定 著 。有 定 性 。
【塌 …台 】
编辑
- [动短] 跨台。 例：～了～了。(台)
倒 台 。→崩 倒 去 。→(事 业 )失 败 。 - 类语：坍台。
【塌 架 】
编辑
- [动短] 支持不住倒下来。(台)
倒 架 (/棚 )。→倒 →跋 马 →失 败 。
【塌/踏 实 】
编辑
- [动状] ①(工作或学习的态度)切实，不浮躁。(台)
认 真 。 ②(情绪)安定、安稳、安静。(台)安 定 、放 心 、稳 心 、稳 当 。
【倒 塌 】
编辑
- [动](类组) (台)
倒 去 。陷 。塌 。
【坍 塌 】
编辑
- [动](类组) (台)
崩 落 。陷 落 去 。
【塌 …气 儿 】
编辑
- [动短] (台)
牛 、马 伤 劳 苦 㾪 (/瘼 )去 。
【塌 楦 儿 】
编辑
- [动短] 走样。(台)
帽 仔 型(/形)ㄏㄧㄥˊ
(⿰不美)去 。 例：这顶帽子～了～了。(台)帽 仔 型 (⿰不美)去 。
【塌 秧 儿 】
编辑
- [动短] 花草缺少水分
蔫 巴了。(台)(花 草 )蔫 去 。 - 类语：枯。萎。凋。蔫。黄。
【垂 头 塌 翼 】
编辑
- (常) (台)
垂 头 䪴 翨(/翼)ㄒㄧㆵ ͘。 - 类语：塌。陷。凹。崩。坍。
靸
编辑
康典未收“
国音 ㄊㄚ＝
溻
编辑
托盍切，盍韵
国音 ㄊㄚ∥
台甘 未收∥
普闽 ㄊㄚㆴ 。
【溻 】
编辑
- [动状](方) 汗湿透(衣服、被、褥等)。(台)
流 汗 湿 澹(/㴷)ㄉㆰˊ透 过 衫 、棉 被 →ㄆㆤ˫。 例：我的衣服都～了。(台)我 丌 衫 裤 拢 澹(/㴷)ㄉㆰˊ(湿也)透 过 。
她
编辑
康典未收“
国音 ㄊㄚ，按：她，指：他(男性)的变体。(又音)ㄧ(旧国音)。拟这音配合“他”，指男性，从“女”旁，指女性。按：实际上没有推行成功，方言有用“伊”指女性的。台语的“
台甘 未收∥
普闽 (文)ㄊㄜ。(白)ㄊㄚ。
趿/靸
编辑
托合切，合韵＝ㄊㄚ(普闽典)
国音 ㄊㄚ。ㄙㄚˋ。上二音见日报破音典。注：国音“ㄊㄚ”无可据之反切，疑为“蹋、踏”之变音∥
台甘 按：(甘典)只收“ㄎㄧㆴ”一音。(康典收)ㄙㄚㆴ*(悉合切，合韵)。ㄑㄧㆴ*(七入切，缉韵)(皆罕用)。甘典音“ㄎㄧㆴ”亦无可据之反切∥
普闽 ㄊㄚㆴ。另见普通话音以“
【趿 拉 】
编辑
- [动](类组) 把布鞋后(/后)帮踩在脚后跟下走路，(不拔上鞋后跟)拖。(台)
拖 。→踏 倒 𩨑 (/靪 )。 例：～著一双旧布鞋走路。(台)一 双 旧 布 鞋 踏 倒 靪 拖 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ行 。 提上鞋，别～著。(台)(穿 鞋 丌 )骹 ，攑 较 浮 (/悬 咧 )，不(/伓)ㆬ˫通 拖 。
【趿 拉 儿 】
编辑
- [名] 拖鞋。(台)
浅 拖 。 - 类语：趿，～拉。拖。拉。蹋，～拉著。见(赵典)。