国台对照活用辞典/ㄊㄢ

摊（ㄊㄢ）

　他干切，寒韵

国音 ㄊㄢ∥

台甘 (文白)ㄊㄢ。(语)ㄊㄨㆩ。ㄊㄨㆩˊ，倒（ㄉㄜ˪）摊（ㄊㄨㆩˊ）(退步也)∥

普闽 (文)ㄊㄢ。(白)ㄊㄨㆩ。

【摊（ㄊㄢ）】

1 [名] 摊儿(/子)。(台)架(/格)ㄍㆤ˪仔（ㄚ）。 例：摆个～。(台)站（ㄉㄧㆰ˫）路（ㄌㆦ˫）边（ㄅㆪ）(/地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）)敷（ㄘㄨ）席（ㄑㄧㄜㆷ ͘）枋（ㄅㄤ）仔（ㄚ），搭（ㄉㄚㆷ）架（ㄍㆤ˪）卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。

类语：搭(/打)地铺(/铺)。

【摊（ㄊㄢ）】

2 [量] 一作：滩。摊儿。用于算地面上的平铺堆积物液体。 例：一～泥。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）膏（ㄍㄜˊ）涂（ㄊㆦˊ）。 一～屎/尿。或说一泡/抛。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）垺（ㄅㄨˊ）尿（ㄌㄧㄜ˫）(/屎（ㄙㄞˋ）)。 一～水。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）簇（ㄘㆦㆶ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【摊（ㄊㄢ）】

3 [动] 铺。撒开。(台)㲜（ㄧㄚ˫）散（ㄙㄨㆩ˪）。披（ㄆㄧ）开（ㄎㄨㄧ）。 例：把泥～在地下。(台)涂（ㄊㆦˊ）㲜（ㄧㄚ˫）散（ㄙㄨㆩ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）涂（ㄊㆦˊ）骹（ㄎㄚ）(/土（ㄊㆦˊ）脚（ㄎㄚ）)。 院子里堆的花生要～开来晒晒干。

类语：展开。分散。摊场（ㄔㄤˊ）。

【摊（ㄊㄢ）】

4 [动] 一种烹饪法(/煮法)，把糊状(/稀软)的东西压扁放在锅上炒(/烙/煎)成薄片的食品叫做“摊”[动]。(台)煎（ㄐㄧㄢ）。 例：～鸡蛋。再～一个鸡子儿。 例：～煎饼。 ～黄菜。(台)煎（ㄐㄧㄢ）卵（ㄋㆭ˫）。

【摊（ㄊㄢ）】

5 [动] 用铲子炒菜。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）煎（ㄐㄧㄢ）匙（ㄒㄧˊ）㧫（ㆢㄧㆷ）扑（ㄆㄚㆷ）散（ㄙㄨㆩ˪）丌（ㆤ）鸡（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）卵（ㄋㆭ˫），反（ㄅㄧㄥˋ）来（ㄌㄞˊ）反（ㄅㄧㄥˋ）去（ㄎㄧ˪）炒（ㄘㄚˋ）作（ㄗㄜ˪）归（ㄍㄨㄧ）片（ㄆㄧㆩˋ）。煎（ㄐㄧㄢ）。 ～黄菜。

【摊（ㄊㄢ）】

6 [动] 披开。敷。 例：～膏药。(台)披（ㄆㄧ）药（ㄧㄜㆷ ͘）膏（ㄍㄜ）。

【摊（ㄊㄢ）】

7 [动] 乱放。披开。(台)㲜（ㄧㄚ˫）散（ㄙㄨㆩ˪）。 例：他乱七八糟，～一桌子，也不收拾就走了。(台)伊（ㄧ）㲜（ㄧㄚ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）归（ㄍㄨㄧ）桌（ㄉㄜㆷ）顶（ㄉㄧㄥˋ），亦（ㄧㄚ˫）不(/伓)ㆬ˫收（ㄒㄧㄨ）拾（ㄒㄧㆴ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）走（ㄗㄠˋ）。

【摊（ㄊㄢ）】

8 [动] 掀。展。 例：把书～开。(台)册（ㄘㆤㆷ），掀（ㄏㄧㄢ）开（ㄎㄨㄧ），靠（ㄎㄨㆤ˪）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）扁（ㄅㆪˋ）扁（ㄅㆪˋ）。

【摊（ㄊㄢ）】

9 [动] (台)展（ㄊㄧㄢˋ
ㄊㄧˋ）开（ㄎㄨㄧ）。排（ㄅㄞˊ）出（ㄘㄨㆵ）来（ㄌㄞˊ）付（ㄏㆦ˫）大（ㄉㄚ˫）家（ㄍㆤ）看（ㄎㄨㆩ˪）。 例：把问题～到桌子上。(台)将（ㄐㄧㆲ）问（ㆠㄨㄣ˫）题（ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ）排（ㄅㄞˊ）店（ㄉㄧㆰ˪）桌（ㄉㄜㆷ）顶（ㄉㄧㄥˋ）。

【摊（ㄊㄢ）】

10 [动] 分担费用之付出。 例：一人～五块钱。(台)每（ㄇㄨㄧˋ）人（ㄌㄤˊ）(/一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）)分（ㄅㄨㄣ）摊（ㄊㄨㆩ）提（ㄊㆤㆷ ͘）出（ㄘㄨㆵ）五（ㆣㆦ˫）元(/圈/圆)ㄎㆦ银（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）。

【摊（ㄊㄢ）】

11 [动] 分配。派给。或分得。→遭受。(台)派（ㄆㄞ˪）。分（ㄅㄨㄣ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。遭（ㄗㄜ）遇（ㆣㄨ˫
ㆠㄨ˫）。抵（ㄉㄨˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。 例：大家均～职务。就有好事情也～不上我，老资格的还多呢。想不到～上这么一档子事。 例：～钱。(台)分（ㄏㄨㄣ）担（ㄉㆰ）出（ㄘㄨㆵ）钱（ㄐㆪˊ）。

【摊（ㄊㄢ）牌（ㄆㄞˊ）】

[动宾→动短] (赌语)(厦)摊（ㄊㄨㆩ）牌（ㄆㄞˊ）。(台)将（ㄐㄧㆲ）赌（ㄍㄧㄠˋ）牌（ㄅㄞˊ）排（ㄅㄞˊ）(/献（ㄏㄧㄢ˪）/现（ㄏㄧㄢ˪）)开（ㄎㄨㄧ）比（ㄅㄧˋ）大（ㄉㄨㄚ˫）小（ㄒㄧㄜˋ）决（ㄍㄨㄚㆵ）胜（ㄒㄧㄥ˫）负（ㄏㄨ˫）。→在国际外交上公开坦白表示所把持的意见、条件、实力给对方看，采取最后的步数。

【摊（ㄊㄢ）派（ㄆㄞˋ）】

[动] (厦)摊（ㄊㄨㆩ）派（ㄆㄞ˪）。(台)分（ㄏㄨㄣ）摊（ㄊㄨㆩ）负（ㄏㄨ˫）担（ㄉㆰ）。

类语：科派。

【摊（ㄊㄢ）贩（ㄈㄢˋ）】

[名] (厦)摊（ㄊㄨㆩ）贩（ㄏㄨㄢ˪）。(台)排（ㄅㄞˊ）架（ㄍㆤ˪）仔（ㄚ）卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）丌（ㆤ）小（ㄒㄧㄜˋ）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）人（ㄌㄤˊ）。

【摊（ㄊㄢ）还（ㄏㄨㄢˊ）】

[动短] “摊”字[在副位]。(台)分（ㄏㄨㄣ）数（ㄙㆦ˪）次（ㄘㄨ˪）按（ㄢ˪）期（ㄍㄧˊ）还（ㄏㆮˊ
ㄏㄢˊ
ㄏㄧㄥˊ）财（ㄗㄞˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

【摊（ㄊㄢ）场（ㄔㄤˊ）】

[动短] (台)站（ㄉㄧㆰ˪）稻（ㄉㄧㄨ˫）埕（ㄉㄧㆩˊ）披（ㄆㄧ）曝（ㄆㄚㆶ ͘）五（ㄫㆦˋ）谷（ㄍㆦㆶ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

【摊（ㄊㄢ）黄（ㄏㄨㄤˊ）菜（ㄘㄞˋ）】

[名短] (台)煎（ㄐㄧㄢ）丌（ㆤ）鸡（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）卵（ㄋㆭ˫）。

类语：炒鸡蛋。

类语：摊。披。掀。展。列。分，～担，～配。散开。派，～付，摊～。分得。遭。遇。炒。煎。炵。

滩（ㄊㄢ）

　他干切，寒韵

国音 ㄊㄢ∥

台甘 (文白)ㄊㄢ。(语)ㄊㄨㆩ(今罕用)∥

普闽 (文)ㄊㄢ。(白)ㄊㄨㆩ。

【滩（ㄊㄢ）】

1 [名] 河、海、湖边、涨潮时淹没，退潮时露出的平迤地方，或水中沙洲。 例：沙～、海～。(台)海（ㄏㄞˋ）埔（ㄅㆦ）。沙（ㄙㄨㄚ）埔（ㄅㆦ）。溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）埔（ㄅㆦ）。

【滩（ㄊㄢ）】

2 [名] 例：急～。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）濑（ㄌㄨㄚ˪），江（ㄍㄤ）河（ㄏㆦˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）流（ㄌㄠˊ）中（ㄉㄧㆲ）水（ㄗㄨㄧˋ）浅（ㄑㄧㄢˋ）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）头（ㄊㄠˊ）穧(/济/多：训读)ㄗㄨㆤ˫/ㄗㆤ˫。水（ㄗㄨㄧˋ）流（ㄌㄠˊ）真（ㄐㄧㄣ）紧（ㄍㄧㄣˋ）丌（ㆤ）溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）。 例：放轻舟下急～。

【滩（ㄊㄢ）簧（ㄏㄨㄤˊ）】

[名] (台)江（ㄍㄤ）、浙（ㄐㄧㄚㆵ）间（ㄍㄢ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）唱（ㄑㄧㆫ˪
ㄑㄧㆧ˪）调（ㄉㄧㄠ˫）。→地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）方（ㄏㆭ）戏（ㄏㄧ˪）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）。

类语：滩。滨。洲，沙～。浅。渚。濑。端。

怹（ㄊㄢ）

　康典未收字

国音 ㄊㄢ∥

台甘 未收∥

普闽 未收。

【怹（ㄊㄢ）】

[代](方) “他、她”的尊称。 例：～岁数大了。(台)伊（ㄧ）老（ㄌㄠ˫）人（ㄌㄤˊ）年（ㄋㄧˊ）岁（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）有（ㄨ˫）较（ㄎㄚㆷ）穧(济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。注：代名词第三人称而称呼老人时用“怹”。是“他老人家”的意思。台语无相对应的词。

类语：您（ㄋㄧㄣˊ），“你”的尊敬叫法。

类语：他们，“他”的复数形。

啴（ㄊㄢ）

　他干切，平寒韵。(唐韵)

国音 ㄊㄢ。ㄔㄢˇ(罕用)∥

台甘 ㄊㄢ(罕用)∥

普闽 未收。

坍（ㄊㄢ）

　他甘切，谈韵

国音 ㄊㄢ∥

台甘 (文)ㄉㆰ(罕用)∥

普闽 ㄊㆰ。

【坍（ㄊㄢ）】

[动] 土崩。→倒（ㄉㄠˇ）塌（ㄊㄚ）。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）冲（ㄑㄧㆲ）岸（ㄏㄨㆩ˫）涂(/土)ㄊㆦˊ崩（ㄅㄤ）去（ㄎㄧ˪），倒（ㄉㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）。 例：房～了。(台)厝（ㄘㄨ˪）倒（ㄉㄜˋ）(/塌（ㄊㄚㆴ）→ㄌㄚㆴ)落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。 墙～了。～塌。(台)坐（ㄘㆤㆷ ͘）低（ㄍㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

【坍（ㄊㄢ）塌（ㄊㄚ）】

[动](类组) (台)崩（ㄅㄤ）(/塌（ㄊㄚㆴ）→ㄌㄚㆴ)(/倒（ㄉㄜˋ）)落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

类语：崩溃。倒坏。坍方。

【坍（ㄊㄢ）台（ㄊㄞˊ）】

[动短][动补] 垮台。→丢脸。耻辱。(台)倒（ㄉㄜˋ）台（ㄉㄞˊ）。倒（ㄉㄜˋ）棚（ㄅㆥˊ）。→𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄉㄤ˪）维（ㄨㄧˊ）持（ㄑㄧˊ）。→事业。局面失败无法得继续支持。(台)→漏（ㄌㄠ˪）气（ㄎㄨㄧ˪）。 例：不能当众～。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）当（ㄉㆭ˫）人（ㄌㄤˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）前（ㄐㄧㄥˊ）漏（ㄌㄠ˪）气（ㄎㄨㄧ˪）。

类语：丢人。丢丑。

类语：坍。塌。崩。倒。陷。凹。

探（ㄊㄢ）

　他含切，覃韵。他绀切，勘韵

国音 ㄊㄢ。←(常音)ㄊㄢˋ∥

台甘 (常音)ㄊㆰ˪，探（ㄊㆰ˪）亲（ㄑㄧㄣ）。(语)ㄊㆰ，探（ㄊㆰ）头（ㄊㄠˊ）∥

普闽 ㄊㄢˋ。

【探（ㄊㄢ）】

[动](文) 试试看。 例：～汤。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）去（ㄎㄧ˪）试（ㄑㄧ˪）滚（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）丌（ㆤ）烧（ㄒㄧㄜ）冷（ㄌㄧㄥˋ），存（ㄗㄨㄣˊ）有（ㄧㄨˋ
ㄨ˫）惊（ㄍㄧㆩ）心（ㄒㄧㆬ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

类语：探。试。尝。

瘫（ㄊㄢ）

　他干切，寒韵

国音 ㄊㄢ∥

台甘 ㄊㄢ∥

普闽 (文)ㄊㄢ。(白)ㄊㄨㆩ。

【瘫（ㄊㄢ）】

1 [病名] (中医)瘫痪。(台)病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）瘫（ㄊㄢ）。骹（ㄎㄚ）软（ㄋㆭˋ）麻（ㆠㄚˊ）痹（ㄅㄧ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）丌（ㆤ）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）。 像现今的小儿麻痹。

【瘫（ㄊㄢ）】

2 [动状] 例：～了。(台)病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）瘫（ㄊㄢ）。按（ㄢ˪）：不(/伓)ㆬ˫叫（ㄍㄧㄜ˪）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）瘫（ㄊㄨㆩ）。

【瘫（ㄊㄢ）】

3 [在前状位] 例：～孩子真可怜。(台)病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）瘫（ㄊㄢ）丌（ㆤ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）真（ㄐㄧㄣ）可（ㄎㆦˋ
ㄎㄜˋ）怜（ㄌㄧㄢˊ）。注：台语“病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）瘫（ㄊㄢ）”，转谓：儒弱无能。

【瘫（ㄊㄢ）】

4 [后副位] 例：吓～了。(台)惊（ㄍㄧㆩ）到（ㄍㄚㆷ）踞（ㄎㄨˊ）踞（ㄎㄨˊ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。

【瘫（ㄊㄢ）痪（ㄏㄨㄢˋ）】

[病名]→[动短] (台)身（ㄒㄧㄣ）体（ㄊㆤˋ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）部（ㄅㆦ˫）失（ㄒㄧㆵ）力（ㄌㄚㆵ ͘）无（ㆠㄜˊ）运（ㄨㄣ˫）动（ㄉㆲ˫）能（ㄌㄧㄥˊ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）。→机（ㄍㄧ）构（ㄍㆦ˪）腐（ㄏㄨˋ）败（ㄅㄞ˫），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）进（ㄐㄧㄣ˪）行（ㄏㄧㄥˊ）正（ㄐㄧㄥ˪）常（ㄒㄧㆲˊ）丌（ㆤ）工（ㄍㄤ）作（ㄗㆦㆶ）。

类语：瘫子。半身不遂/𤻄。小儿麻痹。瘸子。

【瘫（ㄊㄢ）子（·ㄗˇ）】

[称] (台)患（ㄏㄨㄢ˫）瘫（ㄊㄢ）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

贪（ㄊㄢ）

　他含切，覃韵

国音 ㄊㄢ∥

台甘 ㄊㆰ∥

普闽 ㄊㆰ。

【贪（ㄊㄢ）】

1 [动状] 需求不该得的，过分爱财物→贪污。 例：别～人家的钱。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）贪（ㄊㆰ）(/爱（ㄞ˪）)别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）钱（ㄐㆪˊ）财（ㄗㄞˊ）。

【贪（ㄊㄢ）】

2 [动] (由贪财→贪心、不知足)→不知休止。没有个够。(台)求（ㄍㄧㄨˊ）穧(/济/多：训读)ㄗㄨㆤ˫/ㄗㆤ˫。爱（ㄞ˪）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）煞（ㄙㄨㄚㆷ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）晓（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）控（ㄎㆲ˪）制（ㄗㆤ˪）。 例：～玩儿。(台)爱（ㄞ˪）𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ
ㄊㆦˊ）。～看热闹。～杯。(台)酒（ㄐㄧㄨˋ）饮(/啉)ㄌㄧㆬ不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）煞（ㄙㄨㄚㆷ）。

【贪（ㄊㄢ）】

3 [动] 贪图、片面追求、只顾利己。(台)只（ㄐㄧˋ）顾（ㄍㆦ˪）有（ㄨ˫）偏（ㄆㆪ）头（ㄊㄠˊ）。 例：～便宜。(台)贪（ㄊㆰ）斣(/俗)ㄒㄧㆦㆶ ͘，爱（ㄞ˪）有（ㄨ˫）偏（ㄆㆪ）头（ㄊㄠˊ）。

类语：称贪(贪黩)。贪婪。贪欲。贪求。贪婪无厌。食得无厌。贪多嚼不烂。互见【财、爱财】。