国台对照活用辞典/ㄊㄤˇ

惝（ㄊㄤˇ）

　坦朗切，荡韵

国音 ㄊㄤˇ。→ㄔㄤˇ(齿两切，养韵)∥

台甘 ㄊㆲˋ∥

普闽 ㄊㆲˋ。

【惝（ㄊㄤˇ）然（ㄖㄢˊ）】

[副](文) (台)失（ㄒㄧㆴ）意（ㄧ˪），𣍐（ㄅㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）快（ㄎㄨㄞ˪）乐（ㄌㆦㆶ ͘）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

类语：惝然。落魄。潦倒。怏怏。

倘（ㄊㄤˇ）

　坦朗切，荡韵

国音 傥（ㄊㄤˇ）。ㄔㄤˊ，～徉＝徜徉∥

台甘 ㄊㆲˋ∥

普闽 ㄊㆲˋ。

【倘（ㄊㄤˇ）或（ㄏㄨㄛˋ）】

[连](文白) 要是……如果。(台)若（ㄋㄚ˫）是（ㄒㄧ˫）。万（ㆠㄢ˫）一（ㄧㆵ）若（ㄋㄚ˫）……。设（ㄒㄧㄚㆵ）使（ㄙㄨˋ）……。

类语：倘使。倘然。

【倘（ㄊㄤˇ）若（ㄖㄨㄛˋ）】

[连] 倘如。假如。(台)假（ㄍㄚˋ）使（ㄙㄨˋ）、设（ㄒㄧㄚㆵ）使（ㄙㄨˋ）。 例：～你肯努力，事情一定会成功。(台)假（ㄍㄚˋ）使（ㄙㄨˋ）汝（ㄌㄧˋ）肯（ㄎㄧㄥˋ）努（ㄋㆦˋ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘），载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)一（ㄧㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）成（ㄒㄧㄥˊ）功（ㄍㆲ）。

类语：倘若。倘或。如果。假使。设使。假如。假若。

帑（ㄊㄤˇ）

　坦朗切，荡韵

国音 ㄊㄤˇ。ㄋㄨˊ＝孥(农都切，虞韵)∥

台甘 ㄊㆲˋ。ㄌㆦˊ＝孥∥

普闽 ㄊㆲˋ。ㄌㆦˊ＝挐（ㄋㄨˇ）。按：误引了。

【帑（ㄊㄤˇ）藏（ㄗㄤˋ）】

[名] (台)国（ㄍㆦㆶ）库（ㄎㆦ˪）。

【公（ㄍㄨㄥ）帑（ㄊㄤˇ）】

[名] (台)公（ㄍㆲ）款（ㄎㄨㄢˋ）(文白)。公（ㄍㆲ）钱（ㄐㆪˊ）(语)。

类语：帑。款。项。钱。费。

辨似：国帑（ㄊㄤˇ）。妻帑（ㄋㄨˊ）＝妻孥（ㄋㄨˊ）。

镋（ㄊㄤˇ）

　坦朗切，荡韵。(普闽典)

国音 ㄊㄤˇ∥

台甘 未收相对应的音。(台)(酌读)ㄊㆲˋ*∥

普闽 ㄊㆲˋ。

【镋（ㄊㄤˇ）】

[名](古文) (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）丌（ㆤ）武（ㆠㄨˋ）器（ㄎㄧ˪），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）半（ㄅㄨㆩ˪）月（ㆣㆤㆷ ͘
ㆣㄨㆤㆷ ͘）形（ㄏㄧㄥˊ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）叉（ㄘㄚ
ㄘㆤ），有（ㄨ˫）柄（ㄅㆪ˪
ㄅㆥ˪）。

类语：镋。叉。戟。

淌（ㄊㄤˇ）

　坦朗切，荡韵

国音 ㄊㄤˇ∥

台甘 ㄑㄧㆲˋ。←ㄊㆲˋ*(罕用)∥

普闽 ㄊㆲˋ。

【淌（ㄊㄤˇ）】

[动] 往下流。 例：～血。(台)流（ㄌㄠˊ）血（ㄏㄨㄧㆷ
ㄏㄨㆤㆷ）。 ～眼泪。(台)流（ㄌㄠˊ）目（ㆠㄚㆶ ͘）滓（ㄙㄞˋ）。 天气太热，身上直～汗。(台)天（ㄊㆪ）气（ㄎㄧ˪）热（ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘），身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）流（ㄌㄠˊ）(/滴（ㄉㄧㆷ）)汗（ㄍㄨㆩ˫）。 鼻涕眼泪直～。(台)濞（ㄆㆪ˫）流（ㄌㄠˊ）汁（ㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ）滴（ㄉㄧㆷ）。←目（ㆠㄚㆶ ͘）屎（ㄙㄞˋ）濞（ㄆㆪ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）流（ㄌㄠˊ）。 汗珠直往下～。(台)汗（ㄍㄨㆩ˪）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）仔（ㄚ）嗒（ㄉㄚㆴ ͘）嗒（ㄉㄚㆴ ͘）(/(㴙)（ㄘㄚㆴ ͘）(㴙)（ㄘㄚㆴ ͘）)ㄉㆦㆴ ͘ㄉㆦㆴ ͘滴（ㄉㄧㆷ）。

【淌（ㄊㄤˇ）来（ㄌㄞˊ）】

[动][在状位] 流动转移的。 例：钱是～之物。(台)钱（ㄐㆪˊ）是（ㄒㄧ˫）轮（ㄌㄧㄢ˪）来（ㄌㄞˊ）轮（ㄌㄧㄢ˪）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）。

辨似：傥来之物。(台)无（ㆠㄜˊ）意（ㄧ˪）中（ㄉㄧㆲ）得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ），无（ㆠㄜˊ）应（ㄧㄥ˪）该（ㄍㄞ）得（ㄉㄧㆵ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。

类语：淌。流，往来～。滴，～下。

耥（ㄊㄤˇ）

　康典未收字

国音 ㄊㄤˇ(见新华典。普闽典不收字)∥

台甘 未收∥

普闽 未收。

【耥（ㄊㄤˇ）】

[名] 农具。(台)木（ㆠㄚㆵ ͘）屐（ㄍㄧㄚㆷ ͘）形（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）耙（ㄅㆤˊ）仔（ㄚ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ），钉（ㄉㄢ˪
ㄉㄧㄥ˪）铁（ㄊㄧㆷ）钉（ㄉㄢ
ㄉㄧㄥ），耙（ㄅㆤˊ）草（ㄘㄠˋ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）。

类语：耙。碌碌。

傥（ㄊㄤˇ）

　坦朗切，荡韵

国音 ㄊㄤˇ∥

台甘 ㄊㆲˋ∥

普闽 ㄊㆲˋ。

【傥（ㄊㄤˇ）】

[名] 倘。古代兵器。(台)傥（ㄊㆲˋ）。

【傥（ㄊㄤˇ）来（ㄌㄞˊ）】

[动→状](文) (台)无（ㆠㄜˊ）办（ㄅㄢ˫）胚（ㄆㄨㆤ），无（ㆠㄜˊ）预（ㄨ˫
ㄧ˫）期（ㄍㄧˊ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）得（ㄉㄧㆵ）来（ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）。注：台日典作无办胚、无派胚。

【倜（ㄊㄧˋ）傥（ㄊㄤˇ）】

[状] 见【倜（ㄊㄧˋ）】字。

类语：傥。倘。设使。若。

辨似：傥来、淌来。

躺（ㄊㄤˇ）

　坦朗切，荡韵

国音 ㄊㄤˇ∥

台甘 (文)ㄊㆲˋ(罕用)∥

普闽 ㄊㆲˋ。

【躺（ㄊㄤˇ）】

[动] 平卧，身体横倒，(人或物体)身体倒在地上或其他物体上。(台)倒（ㄉㄜˋ），倒（ㄉㄜˋ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ），倒（ㄉㄜˋ）坦（ㄊㄢˋ）横（ㄏㄨㆮˊ
ㄏㄨㆪˊ）。→(⿱卧⿷匚虎)(/(⿱卧⿷匚虎))ㄊㆥ。 例：～下(来)。(台)倒（ㄉㄜˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。 一～就睡著（ㄓㄠˊ）了。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）倒（ㄉㄜˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)困（ㄎㄨㄣ˪）去（ㄎㄧ˪）。 ～在地上打滚儿。(台)倒（ㄉㄜˋ）站（ㄉㄧㆰ˪）涂（ㄊㆦˊ）骹（ㄎㄚ）里（ㄌㄧㄣ˪）(⿰石告)（ㄎㆦㆶ ͘）(⿰石告)（ㄎㆦㆶ ͘）轮（ㄌㄧㄣ˪）。

【躺（ㄊㄤˇ）著（ㄓㄜ）】

[动] (台)倒（ㄉㄜˋ）咧（ㄌㆤ˪）。坦（ㄊㄢˋ）横（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）倒（ㄉㄜˋ）。→比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：囥（ㄎㆭ˪）坦（ㄊㄢˋ）横（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）。 例：地上～著几封信。

【躺（ㄊㄤˇ）椅（ㄧˇ）】

[名] 用具。(台)(⿱卧⿷匚虎)（ㄊㆤ
ㄊㆥ）椅（ㄧˋ）。

【躺（ㄊㄤˇ）著（ㄓㄜ）吃（ㄔ）】

[动短] (台)是（ㄒㄧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：免（ㆠㄧㄢˋ）趁（ㄊㄢ˪）钱（ㄐㆪˊ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）免（ㆠㄧㄢˋ）烦（ㄏㄨㄢˊ）恼（ㄌㄜˋ）无（ㆠㄜˊ）饭（ㄅㆭ˫）通（ㄊㄤ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。 例：他靠著老根儿，可以～。(台)伊（ㄧ）依（ㄧ）靠（ㄎㄜ˪）祖（ㄗㆦˋ）公（ㄍㆲ）产（ㄙㄢˋ），会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【躺（ㄊㄤˇ）一（ㄧˊ）觉（ㄐㄧㄠˋ）】

[动短] (台)(⿱卧⿷匚虎)（ㄊㆤ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ困（ㄎㄨㄣ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）醒（ㄑㆪˋ
ㄘㆥˋ）。

类语：躺。卧。睡。歪。倒。