国台对照活用辞典/ㄊㄥˊ

腾（ㄊㄥˊ）

　徒登切，登韵

国音 ㄊㄥˊ。ㄊㄥ[副尾]。·ㄊㄥ[动尾]∥

台甘 (文语)ㄊㄧㄥˊ∥

普闽 ㄉㄧㄥˊ。另见普通话音【腾（ㄊㄥ）】。

【腾（ㄊㄥˊ）】

1 [动] 马跃高，跳起来。(台)马（ㆠㆤˋ）企（ㄎㄧㄚ˫）腾（ㄊㄧㄥˊ）。

【腾（ㄊㄥˊ）】

2 [动] (由马跃→)上升(到空中)。如：升腾。(台)腾（ㄊㄧㄥˊ）悬（ㄍㄨㄢˊ）。升（ㄒㄧㄥ）悬（ㄍㄨㄢˊ）。

【腾（ㄊㄥˊ）】

3 [外动] 使空（ㄎㄨㄥˋ），取出屋子里或器物中的东西(另派用场)。 例：～房子改成店铺/铺。(台)摒（ㄅㄧㆩ˪）房（ㄅㄤˊ）间（ㄍㄧㄥ）改（ㄍㄞˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）店（ㄉㄧㆰ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）。 ～个地方来。(台)摒（ㄅㄧㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）位（ㄨㄧ˫）。 ～房间给客人住。(台)摒（ㄅㄧㆩ˪）(/准（ㄗㄨㄣˋ）备（ㄅㄧ˫）)房（ㄅㄤˊ）间（ㄍㄧㄥ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）。 ～出一个碗来盛菜。(台)摒（ㄅㄧㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）块（ㄉㆤ˪）空（ㄎㄤ）碗（ㄨㆩˋ）来（ㄌㄞˊ）贮（ㄉㆤˋ
ㄉㄨㆤˋ）菜（ㄘㄞ˪）。 ～不开。(大（ㄉㄨㄚ˫）碗（ㄨㆩˋ）搬（ㄅㄢ）→ㄅㄨㆩˊ)过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）碗（ㄨㆩˋ）)贮（ㄉㆤˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。 ～些时间。(台)拨（ㄅㄨㄚㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）时（ㄒㄧˊ）间（ㄍㄢ）。 ～不出时间。(台)寻（ㄘㄨㆤ˫
ㄘㆤ˫）(训读)无（ㆠㄜˊ）时（ㄒㄧˊ）间（ㄍㄢ）(/𥦌（ㄌㄤ˪）*缝（ㄆㄤ˫）)。

【腾（ㄊㄥˊ）腾（ㄊㄥˊ）】

[后状] 形容气势正在上升、盛大。 例：热气～。(台)(食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）等（ㄉㄧㄥˋ）抵（ㄉㄨˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）煮（ㄗㄨˋ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）)蒸（ㄐㄧㄥ）气（ㄎㄧ˪）烟（ㄧㄢ）蓬（ㄆㆲ˫）蓬（ㄆㆲ˫）冲（主）。→烧（ㄒㄧㄜ）滚（ㄍㄨㄣˋ）滚（ㄍㄨㄣˋ）。 杀气～。(台)凶（ㄏㄧㆲ）介（ㄍㄞ˪）介（ㄍㄞ˪）{一（ㄧㆵ）直（ㄊㄧㆵ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）刣(/夷)ㄊㄞˊ人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）}。 闹～。

【腾（ㄊㄥˊ）挪（ㄋㄨㄛˊ）】

[动](类组) 移动更换。 例：①～款项。按：移用钱项。②～课程。(台)退（ㄊㆤ˪
ㄊㄨㆤ˪）选（ㄙㄨㄢˋ）、加（ㄍㄚ）选（ㄙㄨㄢˋ）等（ㄉㄧㄥˋ）。改（ㄍㄞˋ）选（ㄙㄨㄢˋ）、移（ㄧˊ）动（ㄉㆲ˫）。

【腾（ㄊㄥˊ）贵（ㄍㄨㄟˋ）】

[动](类组) 升高。上升。 例：物价～。(台)物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）价（ㄍㆤ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）涨（ㄉㄧㆲ˪）悬（ㄍㄨㄢˊ）。

【腾（ㄊㄥˊ）空（ㄎㄨㄥ）】

[动短] 升上天空。飞上空中。(台)飞（ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ）上（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆧ˫）天（ㄊㆪ）顶（ㄉㄧㄥˋ）。 例：一下子飞机～而去。(台)飞（ㄏㄨㄧ）机（ㄍㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）仔（ㄚ）飞（ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ）上（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆧ˫）天（ㄊㆪ）顶（ㄉㄧㄥˋ）。

类语：凌空。

【奔（ㄅㄣ）腾（ㄊㄥˊ）】

[动短](类属) 跑跳。 例：万马～。(台)真（ㄐㄧㄣ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫马（ㆠㆤˋ）那（ㄋㄚˋ）跑（ㄆㄠˋ）那（ㄋㄚˋ）跳（ㄊㄧㄠ˪），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）飞（ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ˫）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

【飞（ㄈㄟ）腾（ㄊㄥˊ）】

[动](类属) 急速上升。(台)飞（ㄏㄨㄧ）跃（ㄧㆦㆶ ͘）(文)。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）飞（ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）跳（ㄊㄧㄠ˪）升（ㄒㄧㄥ）悬（ㄍㄨㄢˊ），升（ㄒㄧㄥ）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）紧（ㄍㄧㄣˋ）。

【腾（ㄊㄥˊ）云（ㄩㄣˊ）驾（ㄐㄧㄚˋ）雾（ㄨˋ）】

(常) (台)腾（ㄊㄧㄥˊ）云（ㄏㄨㄣˊ）驾（ㄍㆤ˪
ㄍㄚ˪）雾（ㆠㄨ˫）。腾（ㄊㄧㄥˊ）、驾（ㄍㆤ˪），拢（ㄌㆲˋ）有（ㄨ˫）乘（ㄒㄧㄥ˫）坐（ㄗㄜ˫）、骑（ㄎㄧㄚˊ）、驾（ㄍㆤ˪）驶（ㄙㄨˋ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）驾（ㄍㄚ˪）驶（ㄙㄨˋ）云（ㄏㄨㄣˊ）雾（ㆠㄨ˫）比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：升（ㄒㄧㄥ）上（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫）天（ㄊㄧㄢ）空（ㄎㆲ）(/真（ㄐㄧㄣ）悬（ㄍㄨㄢˊ
ㄍㄨㆮˊ）)丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

【飞（ㄈㄟ）黄（ㄏㄨㄤˊ）腾（ㄊㄥˊ）达（ㄉㄚˊ）】

(常) 飞黄，神马名。(台)像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）骏（ㄗㄨㄣˋ）马（ㆠㆤˋ）走（ㄗㄠˋ）紧（ㄍㄧㄣˋ）、跳（ㄊㄧㄠ˪）跃（ㄧㆦㆶ ͘），人（ㄌㄤˊ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫官（ㄍㄨㆩ）途（ㄉㆦˊ），社（ㄒㄧㄚ˫）会（ㄏㄨㆤ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）出（ㄘㄨㆵ）擢（ㄉㄧㄜㆷ）。发（ㄏㄨㄚㆵ）达（ㄉㄚㆵ ͘）。

类语：腾。跃。跳。奔。乘。骑。驾。

藤（ㄊㄥˊ）

　徒登切，登韵

国音 ㄊㄥˊ。又作：藤∥

台甘 (文)ㄉㄧㄥˊ。(语)ㄉㄧㄣˊ∥

普闽 (文)ㄉㄧㄥˊ。(语)ㄉㄧㄣˊ。

【藤（ㄊㄥˊ）】

[名](植) 蔓生植物。藤萝。(台)藤（ㄉㄧㄣˊ）。

【藤（ㄊㄥˊ）黄（ㄏㄨㄤˊ）】

[植名] 木本。(台)藤（ㄉㄧㄣˊ）黄（ㆭˊ）丌（ㆤ）树（ㄑㄧㄨ˫）乳（ㄋㄧ
ㄌㄧㄣ
ㄌㄧㄥ）有（ㄨ˫）毒（ㄉㆦㆶ ͘），亦（ㄧㄚㆷ ͘）通（ㄊㄤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）药（ㄧㄜㆷ ͘），又（ㄧㄨ˫）是（ㄒㄧ˫）画（ㄨㆤ˫）图（ㄉㆦˊ）颜（ㆣㄢˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）丌（ㆤ）原（ㆣㄨㄢˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）。

【藤（ㄊㄥˊ）儿（ㄦ）】

[名] (台)曝（ㄆㄚㆶ ͘）礁（ㄉㄚ）丌（ㆤ）藤（ㄉㄧㄣˊ）骨（ㄍㄨㆵ），编（ㄅㄧㄢ）椅（ㄧˋ）等（ㄉㄧㄥˋ）家（ㄍㄚ）具（ㄍㄨ˫）丌（ㆤ）材（ㄗㄞˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）。

【一（ㄧˋ）条（ㄊㄧㄠˊ）藤（ㄊㄥˊ）儿（ㄦ）】

[名] (台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫）：①通（ㄊㆲ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）合（ㄏㄚㆴ ͘）作（ㄗㆦㆶ）(褒义)。②串（ㄘㄨㄢ˪）通（ㄊㆲ）共（ㄍㄧㆲ˫）谋（ㆠㆦˊ）(贬义)。

类语：薯藤瓜蔓。(台)像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：番（ㄏㄢ）薯（ㄗㄨˊ
ㄐㄧˊ）藤（ㄉㄧㄣˊ）、菜（ㄘㄞ˪）瓜（ㄍㄨㆤ）须(/鬏)ㄑㄧㄨ，有（ㄨ˫）牵（ㄎㄢ）连（ㄌㄧㄢˊ）。

类语：藤/藤。蔓。缠。注：台语：藤（ㄉㄧㄣˊ）、缠（ㄉㆪˊ）双（ㄒㄧㄤ）声（ㄒㄧㆩ）(同音，有时亦同义)。牵，～连。连，～系。

縢（ㄊㄥˊ）

　徒登切，蒸韵

国音 ㄊㄥˊ。糸部∥

台甘 ㄊㄧㄥˊ∥

普闽 未收。

【縢（ㄊㄥˊ）】

[动](文) (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）捆（ㄎㄨㄣˋ）缠（ㄉㆪˊ）封（ㄏㆲ）密（ㆠㄚㆵ ͘）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。→加（ㄍㄚ）以（ㄧˋ）约（ㄧㆦㆶ）束（ㄙㆦㆶ）。

类语：縢。缄。捆。封。缠。

螣（ㄊㄥˊ）

　徒登切，蒸韵

国音 ㄊㄥˊ。ㄊㄜˋ，害虫(徒得切，职韵)∥

台甘 ㄉㄧㄥˊ。ㄉㄧㆤㆶ ͘∥

普闽 未收。

【螣（ㄊㄥˊ）】

1 [蛇名] (台)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）飞（ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ）丌（ㆤ）蛇（ㄗㄨㄚˊ）(神（ㄒㄧㄣˊ）话（ㄨㆤ˫）)。

【螣（ㄊㄥˊ）】

2 [名] (台)人（ㄌㄤˊ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）唇（ㄉㄨㄣˊ）顶（ㄉㄧㄥˋ）直（ㄉㄧㆵ ͘）纹（ㄏㄨㄣˊ）(相（ㄒㄧㆲ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）术（ㄙㄨㆵ ͘）语（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）)。

疼/（ㄊㄥˊ）

　徒冬切，冬韵。→徒登切，登韵

国音 ㄊㄥˊ。或用：痛（ㄊㄨㄥˋ）(破读)ㄊㄥˊ∥

台甘 (文)ㄉㆲˊ。ㄊㄤ˪＝痛（ㄊㄤˋ），以上二音见甘典。按：疼，(另音)ㄊㄧㆩ˪。“痛”读成“ㄊㄤ˪”普闽典则另调用“忝（ㄊㄧㆰˋ）”字读“ㄊㄧㆩ˪”∥

普闽 疼（ㄉㄧㄥˊ
ㄊㄧㄥˊ）。不分文白。

【疼（ㄊㄥˊ）】

1 [动名]→[宾位] (台)疼（ㄊㄧㆩ˪）丌（ㆤ）经（ㄍㄧㄥ）验（ㆣㄧㆰ˫）。 例：好了疤（ㄅㄚ）瘌（·ㄌㄚˋ）忘了～。(台)伤（ㄒㄧㆲ）痕（ㄏㄨㄣˊ）好（ㄏㄜˋ）去（ㄎㄧ˪），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）记（ㄍㄧ˪）得（ㄉㄧㆵ）痛（ㄊㆲ˪）苦（ㄎㆦˋ）。 比喻：不重视经验的教训。哎哎呀呀地叫～。(台)哮（ㄏㄠ）疼（ㄊㄧㆩ˪），疼（ㄊㄧㆩ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）哀（ㄞ）哀（ㄞ）叫（ㄍㄧㄜ˪）。

【疼（ㄊㄥˊ）】

2 [外动位] (台)疼（ㄊㄧㆩ˪）。 例：老太太～孙子。妈妈～孩子。(台)老（ㄌㄠ˫）母（ㆠㄨˋ）疼（ㄊㄧㆩ˪）(“疼（ㄊㄧㆩ˪）”谐（ㄏㄞˊ）“听（ㄊㄧㆩ˪）”)囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）。

【疼（ㄊㄥˊ）】

3 [在动果/后副] 摔了一跤，腿摔～了。(台)跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）倒（ㄉㄜˋ），弄（ㄌㄨㄥˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）骹（ㄎㄚ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ疼（ㄊㄧㆩ˪）。

【疼（ㄊㄥˊ）】

4 [后状，谓语] (台)疼（ㄊㄧㆩ˪）。 例：疮口～。(台)(⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ）仔（ㄚ）丌（ㆤ）埪（ㄎㄤ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ疼（ㄊㄧㆩ˪）。

【疼（ㄊㄥˊ）痛（ㄊㄨㄥˋ）】

[动](类组，叠义) 疼爱。(台)疼（ㄊㄧㆩ˪）痛（ㄊㄤ˪）。

【疼（ㄊㄥˊ）/痛（ㄊㄨㄥˋ）爱（ㄞˋ）】

[动](类组) 关切喜爱。(台)疼（ㄊㄧㆩ˪）惜（ㄒㄧㄜㆷ）。疼（ㄊㄧㆩ˪）痛（ㄊㄤ˪）。

【头（ㄊㄡˊ）疼（ㄊㄥˊ）】

[主谓]→[动短] (台)头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）疼（ㄊㄧㆩ˪）。→伤（ㄒㄧㆲ）脑（ㄋㄠˋ）筋（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。难（ㄜㆷ）处（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ）。

【心（ㄒㄧㄣ）疼（ㄊㄥˊ）】

[主谓]→[动短] (台)心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）疼（ㄊㄧㆩ˪）。→宝（ㄅㄜˋ）惜（ㄒㄧㄜㆷ）。不(/伓)ㆬ˫甘（ㄍㆰ）心（ㄒㄧㆬ）。不(/伓)ㆬ˫甘（ㄍㆰ）放（ㄅㄤ˪）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）去（ㄎㄧ˪），心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）痛（ㄊㄧㆩ˪）。彼(/(⿱彼一土))ㄏㄧㆵ款（ㄎㄨㄢˋ）程（ㄊㄧㄥˊ）度（ㄉㆦ˫）丌（ㆤ）疼（ㄊㄧㆩ˪）(/爱（ㄞ˪）/宝（ㄅㄜˋ）)惜（ㄒㄧㄜㆷ）。

类语：疼。痛。伤。爱。

誊（ㄊㄥˊ）

　徒登切，登韵

国音 ㄊㄥˊ∥

台甘 (文白)(常音)ㄊㄧㄥˊ。ㄉㄧㄥˊ，谐（ㄏㄞˊ）：重（ㄉㄧㄥˊ）。ㄊㄧㄢˊ＝填，誊（ㄊㄧㄢˊ）三（ㄙㆩ）代（ㄉㄞ˫）∥

普闽 ㄉㄧㄥˊ。

【誊（ㄊㄥˊ）】

[动] 抄写。移录。(台)盘（ㄅㄧㆩˊ）。照（ㄐㄧㄠ˪）抄（ㄘㄠ）。录（ㄌㄧㆤㆶ ͘）。 例：这稿子太乱，要再～一遍。～一篇儿清楚的。(台)盘（ㄅㄨㆩˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）张（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）较（ㄎㄚㆷ）清（ㄑㄧㄥ）气（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）。

台类语：缮（ㄒㄧㄢ˫）写（ㄒㄧㄚˋ）。清（ㄑㄧㄥ）书（ㄙㄨ）。录（ㄌㄧㆤㆶ ͘）。

【誊（ㄊㄥˊ）录（ㄌㄨˋ）】

[动](类组) 过录。誊写。(台)誊（ㄊㄧㄥˊ）写（ㄒㄧㄚˋ）。录（ㄌㄧㆤㆶ ͘）。 例：～文稿。(台)录（ㄌㄧㆤㆶ ͘）(/抄（ㄘㄠ）)原（ㆣㄨㄢˊ）稿（ㄍㄜˋ）。

【誊（ㄊㄥˊ）清（ㄑㄧㄥ）】

[动短][动果] 缮写。(台)清（ㄑㄧㄥ）书（ㄙㄨ）。 例：等一下，我～了给你看。稿子～了请林先生再校（ㄐㄧㄠˋ）对一下儿。(台)等（ㄉㄢˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），我（ㆣㄨㄚˋ）重（ㄉㄧㄥˊ）(/誊（ㄊㄧㄥˊ）)写（ㄒㄧㄚˋ）清（ㄑㄧㄥ）气（ㄎㄧ˪）即（ㄐㄧㄚㆷ）付（ㄏㆦ˫）汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）。原（ㆣㄨㄢˊ）稿（ㄍㄜˋ）清（ㄑㄧㄥ）书（ㄙㄨ）好（ㄏㄜˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪，请（ㄑㄧㆩˋ）林（ㄌㄧㆬˊ）先（ㄒㄧㄢ˪）生（·ㄒㆪ）校（ㄍㄠ˪）对（ㄉㄨㄧ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）遍（ㄅㄧㄢ˪）。

类语：誊。钞/抄，～写。录。过录。移录。照抄。

台类语：清（ㄑㄧㄥ）书（ㄙㄨ）。

痛（ㄊㄥˊ）

　康典未收“痛（ㄊㄥˊ）”音

国音 ㄊㄥˊ＝疼。

滕（ㄊㄥˊ）

　徒登切，登/蒸韵

国音 ㄊㄥˊ∥

台甘 ㄉㄧㄥˊ∥

普闽 ㄉㄧㄥˊ、ㄉㄧㄣˊ。不分文白。

【滕（ㄊㄥˊ）】

[名] (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）周（ㄐㄧㄨ）代（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）国（ㄍㆦㆶ）名（ㄇㄧㄚˊ）。

䲢（ㄊㄥˊ）

　徒登切，蒸韵

国音 ㄊㄥˊ∥

台甘 ㄉㄧㄥˊ、ㄊㄧㄥˊ∥

普闽 未收。

【䲢（ㄊㄥˊ）】

[鱼名] (台)䲢（ㄉㄧㄥˊ
ㄊㄧㄥˊ）。