国台对照活用辞典/ㄊ一ㄥˊ

霆（ㄊㄧㄥˊ）

　唐丁切，青韵

国音 ㄊㄧㄥˊ∥

台甘 ㄉㄧㄥˊ∥

普闽 ㄉㄧㄥˊ。ㄊㄧㄥˊ。

【雷（ㄌㄟˊ）霆（ㄊㄧㄥˊ）】

[名] 暴雷。霹雳。(台)霹（ㄆㄧㆤㆶ）雳（ㄌㄧㆤㆶ ͘）(文)。脆（ㄘㆤㆷ）雷（ㄌㄨㄧˊ）(语)。

婷（ㄊㄧㄥˊ）

　唐丁切，青韵

国音 ㄊㄧㄥˊ∥

台甘 (文)ㄉㄧㄥˊ∥

普闽 ㄉㄧㄥˊ。

【婷（ㄊㄧㄥˊ）婷（ㄊㄧㄥˊ）】

[状](文) (台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）体（ㄊㄨㆤˋ
ㄊㆤˋ）态（ㄊㄞ˪）美（ㆠㄧˋ）丽（ㄌㆤ˫）。

【娉（ㄆㄧㄥ）婷（ㄊㄧㄥˊ）】

[状] 见【娉（ㄆㄧㄥ）】字。

庭（ㄊㄧㄥˊ）

　唐丁切，青韵

国音 ㄊㄧㄥˊ。ㄊㄧㄥˋ，迳～∥

台甘 (文)ㄉㄧㄥˊ。(语)ㄉㄧㆩˊ＝埕。ㄊㄧㄥˋ(古文)∥

普闽 (文)ㄉㄧㄥˊ。(白)ㄉㄧㆩˊ。

【庭（ㄊㄧㄥˊ）】

1 [名](文) 院子。大厅(/正房)前台阶下的空地。(台)庭（ㄉㄧㆩˊ）。埕（ㄉㄧㆩˊ）。 例：前～后～(文)。(台)前（ㄐㄧㄥˊ）庭(/埕)ㄉㄧㆩˊ后（ㄠ˫）庭(/埕)ㄉㄧㆩˊ。

【庭（ㄊㄧㄥˊ）】

2 [名] 指：法院内审案的地方。→法院。 例：开～。(台)开（ㄎㄨㄧ）庭（ㄉㄧㄥˊ）。

【庭（ㄊㄧㄥˊ）训（ㄒㄩㄣˋ）】

[名短] (台)父（ㄏㄨ˫）亲（ㄑㄧㄣ）(/老（ㄌㄠ˫）爸（ㄅㆤ˫）)丌（ㆤ）教（ㄍㄠ˪）训（ㄏㄨㄣ˪）。→传（ㄊㄨㄢˊ）授（ㄒㄧㄨ˫）。

【庭（ㄊㄧㄥˊ）除（ㄔㄨˊ）】

[名](文)(类属) 院子(语)。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）厝（ㄘㄨ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）前（ㄐㄧㄥˊ）砛（ㆣㄧㆬˊ）仔（ㄚ）骹（ㄎㄚ）丌（ㆤ）空（ㄎㄤ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。注：除，指：台阶。

类语：庭。院。除。

渟（ㄊㄧㄥˊ）

　唐丁切，青韵

国音 ㄊㄧㄥˊ∥

台甘 (文)ㄉㄧㄥˊ∥

普闽 未收。

【渟（ㄊㄧㄥˊ）】

[动](文) 水渟滞。停著不动。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）流（ㄌㄧㄨˊ）停（ㄊㄧㄥˊ）恬(/湉)ㄉㄧㆰ˫/ㄉㄧㆰˊ无（ㆠㄜˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ震(/转)ㄉㄧㄣˋ动（ㄉㄤ˫）。

类语：渟。停。滞。淤。止。住。

停（ㄊㄧㄥˊ）

　唐丁切，青韵

国音 ㄊㄧㄥˊ∥

台甘 ㄊㄧㄥˊ∥

普闽 (文)ㄊㄧㄥˊ。(白)ㄊㄧㆩˊ。

【停（ㄊㄧㄥˊ）】

1 [动名][动量] 停了三～儿才到家。(台)停（ㄊㄧㄥˊ）(/歇（ㄏㄧㄜㆷ）)三（ㄙㆩ）摆（ㄅㄞˋ）则（ㄐㄧㄚㆷ）(行（ㄍㄧㆩˊ）)到（ㄍㄠ˪）厝（ㄘㄨ˪）。

【停（ㄊㄧㄥˊ）】

2 [数量] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）成（ㄒㄧㆩˊ）或（ㄧㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）份（ㄏㄨㄣ˫）。 例：加了一～薪。(台)加（ㄍㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）成（ㄒㄧㆩˊ）薪（ㄒㄧㄣ）水（ㄙㄨㄧˋ）。→加（ㄍㄚ）薪（ㄒㄧㄣ），加（ㄍㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）成（ㄒㄧㆩˊ）。 三～儿的两～儿。(台)分（ㄅㄨㄣ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）三（ㄙㆩ）份（ㄏㄨㄣ˫）中（ㄉㄧㆲ）间（ㄍㄢ）丌（ㆤ）两（ㄋㆭ˫）份（ㄏㄨㄣ˫）。 十～儿有九～儿是好的。(厦)十（ㄗㄚㆴ ͘）停（ㄊㄧㆩˊ）有（ㄨ˫）九（ㄍㄠˋ）停（ㄊㄧㆩˊ）是（ㄒㄧ˫）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）。

【停（ㄊㄧㄥˊ）】

3 [内动] 停止。中止。 例：雨～了。(台)雨（ㄏㆦ˫）停（ㄊㄧㄥˊ）(/煞（ㄙㄨㄚㆷ）)喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【停（ㄊㄧㄥˊ）】

4 [外动] 安置(死人)。 例：把死人～好了。(台)死（·ㄒㄧˋ）人（ㄌㄤˊ）。共（ㄍㄚ˫）穿(/颂)ㄑㄧㄥ˫𢭙（ㄎㄧㄜㆷ）好（ㄏㄜˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【停（ㄊㄧㄥˊ）】

5 [外动] 暂止，暂时搁置工作。 例：～工待料。(台)停（ㄊㄧㄥˊ）工（ㄍㄤ）等（ㄉㄢˋ）候（ㄏㄠ˫）材（ㄗㄞˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）。 把钟表～十分钟。(台)将（ㄐㄧㆲ）钟（ㄐㄧㄥ）(/表（ㄅㄧㄜˋ）)挡（ㄉㆲˋ）恬（ㄉㄧㆰ˫）*十（ㄗㄚㆴ ͘）分（ㄏㄨㄣ）钟（ㄐㄧㄥ）。

【停（ㄊㄧㄥˊ）】

6 [动] (人)停留。 例：我在日本～了两周才转机去美国。(台)停（ㄊㄧㄥˊ）。歇（ㄏㄧㄜㆷ）(困（ㄎㄨㄣ˪）)。停（ㄊㄧㄥˊ）骹（ㄎㄚ）。我（ㆣㄨㄚˋ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）停（ㄊㄧㄥˊ）两（ㄋㆭ˫）礼（ㄌㆤˋ）拜（ㄅㄞ˪）即(/则)ㄐㄧㄚㆷ换（ㄨㆩ˫）飞（ㄏㄨㄧ）机（ㄍㄧ）去（ㄎㄧ˪）美（ㆠㄧˋ）国（ㄍㆦㆶ）。

【停（ㄊㄧㄥˊ）】

7 [动] (车)停放。(船)停泊。(台)停（ㄊㄧㄥˊ）。 例：车～在大门口，船～在江心，没有靠岸。(台)车（ㄑㄧㄚ）停（ㄊㄧㄥˊ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫大（ㄉㄨㄚ˫）门（ㄇㆭˊ）口（ㄎㄠˋ），船（ㄗㄨㄣˊ）停（ㄊㄧㄥˊ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫江（ㄍㄤ）心（ㄒㄧㆬ），无（ㆠㄜˊ）靠（ㄎㄜ˪）岸（ㄏㄨㆩ˫）。

【停（ㄊㄧㄥˊ）当（·ㄉㄤ）/亭（ㄊㄧㄥˊ）当（·ㄉㄤ）】

[动] 妥贴。停妥。(台)停（ㄉㄧㄥˊ）当（ㄉㆲ˪）→停（ㄉㄧㄥ˫）当（ㄉㆲ˪）←亭（ㄉㄧㄥˊ）当（ㄉㆲ˪），谐（ㄏㄞˊ）：定（ㄉㄧㄥ˫）当（ㄉㆲ˪）。

类语：妥当。

【停（ㄊㄧㄥˊ）顿（ㄉㄨㄣˋ）】

[动] (事情)(因受阻)中止或暂停不进行。(台)停（ㄊㄧㄥˊ）顿（ㄉㄨㄣ˪）。 例：工事(/事业)因事故～下来。(台)事（ㄙㄨ˫）业（ㆣㄧㄚㆴ ͘）(/工（ㄍㄤ）作（ㄗㆦㆶ）)因（ㄧㄣ）事（ㄙㄨ˫）故（ㄍㆦ˪）停（ㄊㄧㄥˊ）顿（ㄉㄨㄣ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）来（·ㄌㄞˊ）。

类语：停滞。凝滞。打磕绊儿。不顺溜。耽（ㄉㄢ）搁。

【停（ㄊㄧㄥˊ）滞（ㄓˋ）】

[动](类属) 因受阻碍不能前进、发展。(台)拄(/注/堵)ㄉㄨ˪(？)住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。

类语：停滞。阻塞。淤塞。

类语：停，渟。止。留。放。歇。住。驻。弭。表停止：敛止。间断。中止。停顿。憩息。裹足。稍息。

亭（ㄊㄧㄥˊ）

　唐丁切，青韵

国音 ㄊㄧㄥˊ∥

台甘 (文语)ㄉㄧㄥˊ。(语)ㄉㄢˊ(泉系旧音)。二音∥

普闽 (文)ㄉㄧㄥˊ。(白)ㄉㄢˊ。

【亭（ㄊㄧㄥˊ）】

1 [名] 亭子。(台)亭（ㄉㄧㄥˊ）仔（ㄚ）、凉（ㄌㄧㄤˊ）亭（ㄉㄧㄥˊ）仔（ㄚ）。(有（ㄨ˫）四（ㄒㄧ˪）枝（ㄍㄧ）柱（ㄊㄧㄠ˫），盖（ㄎㆰ˪）厝（ㄘㄨ˪）顶（ㄉㄧㄥˋ）四（ㄒㄧ˪）边（ㄅㆪ）无（ㆠㄜˊ）壁（ㄅㄧㄚㆷ）丌（ㆤ）简（ㄍㄢˋ）单（ㄉㄢ）建（ㄍㄧㄢ˪）筑（ㄉㄧㆦㆶ）物（ㆠㄨㆵ ͘），付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）暂（ㄗㆰ˫
ㄐㄧㆰ˫）时（ㄒㄧˊ）停（ㄊㄧㄥˊ）骹（ㄎㄚ）、歇（ㄏㄧㄜㆷ）困（ㄎㄨㄣ˪）、避（ㆠㄧㆷ
ㄆㄧㄚㆷ）雨（ㄏㆦ˫）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）)。

【亭（ㄊㄧㄥˊ）】

2 [名] 设置在道旁小箱型屋子，只容一两人办公或营业的。 例：邮～、票～。(台)卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）邮（ㄧㄨˊ）票（ㄆㄧㄜ˪），公（ㄍㆲ）共（ㄍㄧㆲ˫）汽（ㄎㄧ˪）车（ㄑㄧㄚ）票（ㄆㄧㄜ˪）丌（ㆤ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）间（ㄍㄧㄥ）厝（ㄘㄨ˪）仔（ㄚ）。

【亭（ㄊㄧㄥˊ）当（·ㄉㄤ）】

[状] ＝停当（·ㄉㄤ）。

【亭（ㄊㄧㄥˊ）亭（ㄊㄧㄥˊ）】

[状](文) 形容高耸的样子。(台)竖（ㄎㄧㄚ˫）亭（ㄊㄧㄥˊ）亭（ㄊㄧㄥˊ）直（ㄉㄧㆵ ͘）直（ㄉㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）身（ㄒㄧㄣ）材（ㄗㄞˊ）抽（ㄊㄧㄨ）高（ㄍㄨㄢˊ）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）。花（ㄏㄨㆤ）木（ㆠㆦㆶ ͘）形（ㄏㄧㄥˊ）体（ㄊㆤˋ）耸（主）悬（ㄍㄨㄢˊ）直（ㄉㄧㆵ ͘）直（ㄉㄧㆵ ͘），叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）亭（ㄊㄧㄥˊ）亭（ㄊㄧㄥˊ）玉（ㆣㄧㆦㆶ ͘）立（ㄌㄧㆴ ͘）。

【亭（ㄊㄧㄥˊ）午（ㄨˇ）】

[时名](文) “亭”字表“适中”正午时。(台)中（ㄉㄧㆲ）午（ㄫㆦˋ）、中（ㄉㄧㆲ）昼（ㄉㄠ˪）。注：一作：庭午。

【亭（ㄊㄧㄥˊ）匀（ㄩㄣˊ）】

[状] ＝停匀。 例：调配得很～。(台)配（ㄆㄨㆤ˪）合（ㄏㄚㆴ ͘）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）周（ㄐㄧㄠˊ）匀（ㄨㄣˊ）。

类语：均匀。满遍。

类语：亭。停。适，～中。均，～匀。妥，～当。

葶（ㄊㄧㄥˊ）

　唐丁切，青韵

国音 ㄊㄧㄥˊ∥

台甘 ㄉㄧㄥˊ∥

普闽 ㄉㄧㄥˊ。

【葶（ㄊㄧㄥˊ）苈（ㄌㄧˋ）】

[名] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㄥˋ）草（ㄘㄠˋ）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ），籽（ㄐㄧˋ）黑（ㆦ）褐（ㄏㄚㆵ）色（ㄒㄧㆤㆶ），通（ㄊㄤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）药（ㄧㄜㆷ ͘），利（ㄌㄧ˫）尿（ㄌㄧㄜ˫）、治（ㄉㄧ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）肿（ㄐㄧㄥˋ）。

蜓（ㄊㄧㄥˊ）

　唐丁切，青韵

国音 ㄊㄧㄥˊ。辨似：蜒∥

台甘 (文)ㄉㄧㄥˊ、ㄊㄧㄥˋ。(语)ㄌㆤˊ，ㄅㆦ˫ㄌㆤˊ∥

普闽 ㄉㄧㄥˊ。ㄊㄧㄥˊ。(不分文白)。

【蜻（ㄑㄧㄥ）蜓（ㄊㄧㄥˊ）】

[名] 见【蜻】字。

莛（ㄊㄧㄥˊ）

　唐丁切，青韵

国音 ㄊㄧㄥˊ∥

台甘 (文)ㄉㄧㄥˊ(今罕用)∥

普闽 未收。

【莛（ㄊㄧㄥˊ）】

[名](文) 草类植物的茎。→桯（ㄊㄧㄥ）子（·ㄗˇ）。(台)草（ㄘㄠˋ）仔（ㄚ）类（ㄌㄨㄧ˫）丌（ㆤ）枝（ㄍㄧ）骨（ㄍㄨㆵ）。篙(/𦬗)ㄍㄜ*，像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）：菜（ㄘㄞ˪）骨（ㄍㄨㆵ）。稻（ㄉㄧㄨ˫）稿（ㄍㄜˋ）丌（ㆤ）类（ㄌㄨㄧ˫）。 例：油菜～儿，麦～儿。

类语：莛（ㄊㄧㄥˊ）。挺（ㄊㄧㄥˇ）。茎（ㄐㄧㄥ）。桯（ㄊㄧㄥ）子。←莛(？)。

辨似：莛，从“廷（ㄊㄧㄥˊ）”。莚，从“延（ㄧㄢˊ）”。

筳（ㄊㄧㄥˊ）

　唐丁切，青韵

国音 ㄊㄧㄥˊ∥

台甘 ㄉㄧㄥˊ∥

普闽 未收。

【筳（ㄊㄧㄥˊ）】

1 [名](文) (台)细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）枝（ㄍㄧ）竹（ㄉㄧㆤㆶ）仔（ㄚ）。 例：以蠡测海，以～撞钟。比喻：不济于事。

类语：筳，小竹。莛，草茎。挺，～直。侹（ㄊㄧㄥˇ），平直。

【筳（ㄊㄧㄥˊ）】

2 [名] 纺纱的器具。锭。碇。铨。锤。(台)织（ㄐㄧㆵ）机（ㄍㄧ）丌（ㆤ）锤（ㄊㄨㄧˊ）仔（ㄚ）。 纱。锭。纺锤。

辨似：筳，从“廷（ㄊㄧㄥˊ）”。筵，从“延（ㄧㄢˊ）”，～席。

廷（ㄊㄧㄥˊ）

　唐丁切，青韵

国音 ㄊㄧㄥˊ∥

台甘 ㄉㄧㄥˊ∥

普闽 ㄉㄧㄥˊ、ㄊㄧㄥˊ。(不分文白)。

【廷（ㄊㄧㄥˊ）】

1 [名] 朝廷。(台)朝（ㄉㄧㄠˊ）廷（ㄉㄧㄥˊ）。古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ），皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）办（ㄅㄢ˫）公（ㄍㆲ）发（ㄏㄨㄚㆵ）号（ㄏㄜ˫）施（ㄒㄧ）令（ㄌㄧㄥ˫）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。→中（ㄉㄧㆲ）央（ㄧㆲ）政（ㄐㄧㄥ˪）府（ㄏㄨˋ）。

【廷（ㄊㄧㄥˊ）】

2 [在副位] 例：～杖。(台)在（ㄗㄞ˫）朝（ㄉㄧㄠˊ）廷（ㄉㄧㄥˊ）上（ㄒㄧㆲ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）“杖”杠（ㄍㆲ˪）(大臣)(一种刑罚)。

【宫（ㄍㄨㄥ）廷（ㄊㄧㄥˊ）】

[名] (台)宫（ㄍㄧㆲ）廷（ㄉㄧㄥˊ）。古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ），由（ㄧㄨˊ）皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）大（ㄉㄞ˫）臣（ㄒㄧㄣˊ）所（ㄙㆦˋ）形（ㄏㄧㄥˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）丌（ㆤ）统（ㄊㆲˋ）治（ㄉㄧ˫）组（ㄗㆦ）织（ㄐㄧㆵ）(/阶（ㄍㄞ）级（ㄍㄧㆴ）)。

类语：廷。朝。庙。陛。殿。