国台对照活用辞典/ㄋㄚˊ

ㄋㄚˊ

编辑

国音 ㄋㄚˊ∥

台甘 ㄋㄚˋ*∥

普闽 未收。


ㄋㄚˊ

编辑
[元素名] (台)ㄋㄚˋ*。


ㄋㄚˊ

编辑

 ←那含切,覃韵=ㄋㄢˊ

国音 ㄋㄚˊ,ㄋㄚˊㄇㄛˊ阿弥陀佛。(常音)ㄋㄢˊ,东西ㄋㄢˊ北∥

台甘 (常音)ㄌㆰˊ。(殊音)ㄌㄢˊ,ㄌㄢˊㄉㄢˊ

普闽 ㄋㄚ,ㄋㄚㆠㄨˊ


ㄋㄚˊ

编辑

 女加切,麻韵

国音 ㄋㄚˊ(罕用)。(文)ㄋㄩˊ(?),扰乱∥

台甘 ㄋㄚˋ。ㆡㄨˊ(女居切,鱼韵)∥

普闽 ㄋㄚˊ,纷乱、牵引。按:此义应音女居切,鱼韵。


ㄋㄚˊ

编辑

 女加切,麻韵

国音 ㄋㄚˊ=拿(罕用)。按:普闽典并“拏”入【拿】字。(文)ㄋㄨˊ,牵引、揉∥

台甘 ㄋㄚˋ。ㆡㄨˊ(女居切,鱼韵)。ㄌㄧㄚㆷ ͘(训读)。一作:挐[动]=ㄋㄚˊ

普闽 ㄋㄚˊ。(俗音)ㄋㄚˋ。


ㄋㄚˊ

编辑

 如加切,麻韵

国音 ㄋㄚˊ∥

台甘 (文)ㄋㄚˋ。(语)ㄌㄧㄚㆷ ͘∥

普闽 ㄋㄚˊ。(俗音)ㄋㄚˋ。


ㄋㄚˊ

编辑
1 [动] 手或用工具抓住、逮住。(台)ㄌㄧㄚㆷ ͘ㄊㆤㆷ。 例:把书从架上~下来。(台)ㄉㄨㄧ˪ㄍㆤ˪ㄉㄧㄥˋㄊㆤㆷ ͘策(/册)ㄘㆤㆷㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ。 ~了一个贼来。(台)ㄌㄧㄚㆷ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄘㄚㆵ ͘ㄌㄞˊㄌㄧㄚㆷ ͘ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄘㄚㆵ ͘。 狗~耗子。(台)ㄍㄠˋㄍㄚ˫(/ㄌㄧㄚㆷ ͘)ㄋㄧㄠˋㄑㄧˋ
ㄘㄨˋ
。 猫~耗子。(台)ㄋㄧㄠㄌㄧㄚㆷ ͘ㄍㄚ˫ㄋㄧㄠˋㄘㄨˋ
ㄑㄧˋ
。 ~臭虫。(台)ㄌㄧㄚㆷ ͘ㆠㄚㆶ ͘→ㆠㄚㆵ ͘ㄙㄚㆵ
类语:拿住。 例:~三个土匪。(台)ㆠㄤ˫→ㆠㄤ(?)(/ㄎㆮˋㄉㄧㄜㆷ ͘)ㄙㆩㆤˊㄊㆦˋㄏㄨㄧˋㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄍㄧㆲˊㄌㄧㄚㆷ ͘ㄧ˪ㄙㄨ˪


ㄋㄚˊ

编辑
2 [动] 搬。(台)ㄅㄨㆩㆣㄧㄚˊ。 例:~张椅子来。(台)ㆣㄧㄚˊㄐㄧㆵ ͘ㄉㆤ˪ㄧˋㄌㄞˊ


ㄋㄚˊ

编辑
3 [动] 掌握。(台)ㆣㄧㄚㆷ ͘。 例:他手里~著一把扇子。~笔。(台)ㆣㄧㄚㆷ ͘ㄅㄧㆵ。 ~筷子。~枪。~著刀。(台)(ㄑㄧㄨˋㄌㄧㄣ˪)ㆣㄧㄚㆷ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㄉㄜ


ㄋㄚˊ

编辑
4 [动] 支取。(台)ㄊㆤㆷ ͘。 例:钱用完再来~。(台)ㄐㆪˊ(ㄋㄚ˫)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄌㄧㄠˋㄐㄧㄚㆷ(更/ㄍㄜㆷ
ㄍㄜ˪
)ㄌㄞˊㄊㆤㆷ ͘


ㄋㄚˊ

编辑
5 [动] 半抓半推。(台)ㄅㄨㆩ˪ㄌㄧㄚㆷ ͘ㄅㄨㆩ˪ㄙㄚㆶ。 他把她的手~开。(台)ㄐㄧㆲㄑㄧㄨˋㄙㄚㆶㄎㄨㄧ


ㄋㄚˊ

编辑
6 [动] 取来。(台)ㄊㆤˊ→ㄊㆤㆷ。 例:~张纸来。(台)ㄊㆤㆷㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ
ㄗㄨㄚˋㄌㄞˊ


ㄋㄚˊ

编辑
7 [动]→[介] ~著镰刀割稻子。(台)ㆣㄧㄚㆷ ͘ㄌㄧㆰˊㄉㄜ(→ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄌㄧㆰˊㄉㄜ)ㄍㄨㄚㆷ稻(/䅢)ㄉㄧㄨ˫


ㄋㄚˊ

编辑
8 [动] 掌握。(台)ㄅㄚˋㄚㆶ。 例:这事儿你~得住吗?(台) (⿱此一)(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的合音字)(/此)ㄐㄧㆵㄗㄢˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪),ㄌㄧˋㄨ˫ㄅㄚˋㄚㆶ·ㆠㄜˊ
类语:罩得住。拿权。


ㄋㄚˊ

编辑
9 [动] ㄧㄠ挟。刁ㄋㄢˋ。(台)ㄊㄧㄠㄌㄢˊ(/ㄎㄧㄠ/ㄎㄧㄠˊㄎㆦˋ)(?)。 例:(这件事谁都办(/干)得ㄌㄧㄠˇ),你~不住人。(台)ㄌㄧˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄧㄠㄌㄢˊ·ㄌㄤˊ。→ㄌㄤˊㄏㆦ˫ㄌㄧˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄎㄧㄠˊㄎㆦˋㄉㄧㆤㆶ→ㄉㄧㆵ。


ㄋㄚˊ

编辑
10 [动] 用强烈的作用致使物体变坏、受害、侵蚀、侵害。这块木头让药水~白了。(台) (⿱此一)(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的合音字)(/此)ㄐㄧㆵㄉㆤ˪ㄘㄚˊㆠㄚㆶㄉㄧㄜㆷ ͘ㄧㄜㆷ ͘ㄗㄨㄧˋㄅㄧㄢ˪ㄅㆤㆷ ͘ㄎㄧ˪(/ㄅㆤㆷ ͘ㄅㆤㆷ ͘ㄎㄧ˪)。 黄瓜叫害虫~得都不长了。(台)ㄑㄧ˪ㄍㄨㆤㄏㆦ˫ㄊㄤˊㄍㄚ˫(/ㄏㄞ˫)ㄍㄚㆷㄌㆲˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄨㄚ˫


ㄋㄚˊ

编辑
11 [介] 把。(台)ㄌㄧㄚㆷ ͘ㄐㄧㆲ。 例:我~你当做同事看待。(台)ㆣㄨㄚˋㄐㄧㆲㄌㄧˋㄉㆲ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㆲˊㄙㄨ˫ㄎㄨㆩ˪ㄊㄞ˫


ㄋㄚˊ

编辑
12 [动→介] (台)ㄊㆤㆷ ͘[动]→ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
[介]。 例:~这笔钱做身衣服。(台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
 (⿱此一)(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的合音字)(/此)ㄐㄧㆵㄅㄧㆵㄐㆪˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄙㄨㄙㆩㄎㆦ˪。←ㄊㆤㆷ ͘
ㄊㆤˊ
 (⿱此一)(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的合音字)(/此)ㄐㄧㆵㄉㄧㄠˊㄐㆪˊㄎㄧ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄙㄨㄙㆩ


ㄋㄚˊ

编辑
13 [介] 例:~他寻开心。(台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲ(/ㄑㄧㄜ˪)便ㄅㄢˊㆣㄧˊ。 ~他没办法。(台)ㆠㄜˊㄏㄨㄚㆵㄉㆦ˫ㄊㄤㄉㄨㄧ˪ㄏㄨ˪·ㄧ。→ㆠㄜˊㄏㄨㄚㆵㄉㄧㆵ·ㄧ。→ㆠㄜˊㄏㄨㄚㆵㆠㄜˊㄉㄚ˫ㄨㄚˊ。注:介词的“拿”通常是介绍出动作、行为,凭(/凭)藉的工具或事物。此例不能用“把”代替。在他处有时通用。


ㄋㄚˊㄅㄢˋ

编辑
[动短] 故意与人为难。谐:拿办。(台)ㄊㄧㄠㄉㄧ˫ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄨㄧˊㄌㄢˊ。→ㄊㄧㄠㄌㄢˊ(/ㄊㄧㄠㄌㄢˊ)、ㄎㄧㄠ(/ㄎㄧㄠˊ)ㄎㆦˋ。例:你不要~好不好?(台)ㄌㄧˋㄇㄞ˪ㄎㄧㄠㄎㄧㄠˊㄎㆦˋㆣㄨㄚˋㄏㄜˋ不(/伓)·ㆬ。
台类语:ㄎㄧㄠ(/ㄎㄧㄠˊ)ㄎㆦˋㄘㆲ˪ㄉㄧ˫ㄊㄧㄠㄌㄢˊ𨂰ㄎㄨㆤ˪*→ㄎㆤˋㄗㆤㆷ ͘ㄐㄧ˪ㄉㄧ˫
类语:拿办。→拿拌?拿乔/拿翘。


ㄋㄚˊㄅㄢˋ

编辑
[动短][动补/果] (台)掠(/搦)ㄌㄧㄚㆷ ͘ㄌㄤˊㄎㄧ˪ㄅㄢ˫(/ㄉㄧ˫ㄗㄨㆤ˫)。


ㄋㄚˊㄊㄤˊ

编辑
[动短] 拿乔。当非借重他不可的时候,他故意留难。(台)ㄎㄧㄠㄉㄧㄠ˪ㄊㄧㄠㄌㄢˊ。 例:你~什么~?(台)ㄌㄧˋㄒㄧ˫ㄍㆦ˪ㄧ˪ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄊㄧㄠ
ㄉㄧㄠ
ㄌㄢˊㄒㄧ˫不(/伓)ㆬ˫ㄒㄧ˫ㄎㄜˊ甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪
类语:留难。使人为难。拿捏。


ㄋㄚˊㄋㄧㄝ

编辑
[动短] ①故意甩手不干让对方为难,以便操纵。②刁难、要挟。(台)ㄌㄧㄚㆴ ͘ㄋㄧㆷ ͘。→ㄊㄧㄠㄌㄢˊ。 例:~不干,是想要求调整工钱。(台)ㄌㄧㄚㆴ ͘ㄋㄧㆷ ͘。 例:有话快说,~个什么劲儿。(台)ㄨ˫ㄨㆤ˫ㄍㄧㄣˋㄍㆲˋ (⿰勿爱)ㄇㄞ˪ㄌㄧㄚㆴ ͘ㄋㄧㆷ ͘*。
类语:留难。拿糖。卖关子。扭捏。拿乔。


ㄋㄚˊㄎㄨˇ

编辑
[动短] 害苦。 例:叫糖尿病把他~了。(台)ㄏㆦ˫ㄊㆭˊ尿ㄌㄧㄜ˪ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫
(ㄉㆪˊ)ㄍㄚㆷㄐㄧㆩˊㄍㄢㄎㆦˋ/ㄉㄧ˫ㄍㄚㆷ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㆲˋㄉㄧㆵ/ㄏㄞ˫ㄍㄚㆷㄐㄧㆩˊㄘㆰˋ


ㄋㄚˊㄕㄡˇ

编辑
1 [动短→状位] ①有特长。擅长。 例:~好戏。(台)ㄐㄧㄣ𠢕ㆣㄠˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㄧ˪。 ~菜。(台)ㄑㄧㄨˋㄌㆦ˫ㄘㄞ˪。 ②把握。信心。


ㄋㄚˊㄕㄡˇ

编辑
2 [名] 擅长。(台)ㄏㄜˋㄑㄧㄨˋㆣㆤ˫(褒义)。ㄑㄧㄨˋㄌㆦ˫ㄍㄨㄢ˪ㄘㄨㄢ˪(贬义)。


ㄋㄚˊ·ㄕㄡ

编辑
3 [名] 把握、把柄。(台)ㄅㄚˋㄚㆶㄨㄣˋㄉㄤ˪


ㄋㄚˊㄖㄣˊ

编辑
[动短]←[动宾] ㄧㄠㄒㄧㄝˊ人。(台)ㄊㄧㄠㄌㄢˊㄌㄤˊㄎㄧㄠˊㄎㄧㄠ(/ㄎㄧㄠˊ)ㄉㄧㄠ˪ㄏㄧㄚㆴ ͘ㄅㄧㆤㆶ
类语:拿捏。挟制。


ㄊㄨㄟㄋㄚˊ

编辑
[动名] (台)ㄢ˪ㄇㆦˊ(/ㄌㄧㄚㆷ ͘ㄌㄧㄥˊ)ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㄊㄨㄧㄌㄧㄚㆷ ͘ㄌㄧㄚㆴ ͘ㄒㄧ˫ㄗㄨˋㄧㄠ˪ㄉㆲ˫ㄗㆦㆶ


ㄋㄚˊ·ㄅㄨˊㄉㄨㄥˋ

编辑
[动果] (台)ㆣㄧㄚˊ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㄣˋㄉㄤ˫ㄊㆤˊ→ㄊㆤㆷㆠㄜˊㄏㄨㄚㆵㄉㄧㆵ


ㄋㄚˊ·ㄅㄨˊㄓㄨˋ

编辑
[动果] 例:这样的事,~人。(台) (⿱此一)(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵㄎㄨㄢˋㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㆠㄜˊ甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄊㄤㄎㄧㄠˊ(/ㄎㄧㄠ)ㄎㆦˋㄌㄤˊ(/ㄎㄜˋㄌㄤˊ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄜˋ)。


ㄋㄚˊ·ㄅㄨˋㄨㄣˇ

编辑
[动短] (台)ㆠㄜˊㄅㄚˋㄚㆶ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄢ˪ㄙㆭ˪ㄉㄧㆵ。 例:做好做不好,我可~。(台)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄏㄜˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㄜˋㆠㄜˊㄉㄧㆤㆶ ͘ㄎㄚㆶ


ㄋㄚˊㄉㄚˋㄉㄧㄥˇ

编辑
[动名] 倒立走。(台)ㄧㆰㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㄍㄧㆩˊㄎㄧㄚ˫ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ
ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ


ㄋㄚˊㄎㄨㄥˋ·ㄗˇ

编辑
[动短、副位] 乘ㄒㄧˋ。(台)ㄒㄧㆲ˪ㄍㄧㄏㄨㆤ˫ㄊㄢ˪ㄌㄤˊㆠㄜˊㄊㆤˊㄏㆲˊㄒㄧㆲ˪ㄆㄤ˫
类语:拿缺儿。吹毛求疵。


ㄋㄚˊㄐㄧㄚˋ·ㄗˇ

编辑
[动短] 摆架子。(台)ㄍㄧㆤㆶㄆㄞ˪ㄊㄠˊ。 例:他一升上主席,就~对付人。(台)ㄒㄧㄥㄎㄧ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄗㄨˋㄒㄧㆤㆶ ͘ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄍㄧㆤㆶㄆㄞ˪ㄊㄠˊㄉㄨㄧ˪ㄏㄨ˪·ㄌㄤˊ
类语:拿乔。摆架子。拿糖。拿著劲儿。


ㄋㄚˊㄑㄩㄝ

编辑
[动短] (台)寻(/𢶀*)ㄘㄨㆤ˫/ㄘㆤ˫ㄎㄤ寻(/𢶀)ㄘㄨㆤ˫/ㄘㆤ˫ㄆㄤ˫


ㄋㄚˊㄓㄨㄌㄜ

编辑
1 [动] 已捉住。(台)掠(/搦)ㄌㄧㄚㆷ ͘ㄉㄧㄜㆷ ͘喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄋㄚˊㄓㄨˋㄌㄜ

编辑
2 [动] 坚牢持住。(台)ㄉㆪ˫
ㄉㆥ˫
(/ㆣㄧㆰ˫)ㄉㄧㄠˊㄌㆤ˪


ㄋㄚˊㄓㄨˇㄧˋ

编辑
[动短] (台)ㄍㄨㄚㆵㄉㄧㄥ˫ㄘㄨˋㄌㄧˋㄏㆲㄏㄨㄚㆵㄍㄤˋㄍㄧㄨ˪ㄉㄨㄧ˪ㄑㄧㆤㆶ。 例:究竟参加不参加,你自己~吧。(台) (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄎㄧ˪不(/伓)ㆬ˫ㄎㄧ˪ㄌㄧˋㄍㄚㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫
ㄆㄚㆷㄙㆭ˪(/ㄘㄨㆵㄗㄨˋㄧ˪/ㄍㄨㄚㆵㄒㄧㆬ/ㄗㄨˋㄧ˪ㄌㄧㄚㆷ ͘ㄏㆦ˫ㄉㄧㄥ˫)。
类语:反说:拿不定主意。


ㄋㄚˊㄕˋㄉㄜ

编辑
[名短] (台)ㄐㄧㆲˋ
ㄐㄧㄤˋ
ㄍㄨㄢˋ(/ㄗㄨˋㄍㄨㄢˋ)ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄌㄤˊ。 主管。主持人。


ㄋㄚˊㄗㄨㄥˇ

编辑
[动短] 总其事。(台)ㄅㆤˋ
ㄅㄚˋ
ㄑㄧˊㄅㆤˋㄉㄧㄠˊ(ㄉㄧㄠˊ)ㄌㆤ˪ㄅㄠㄅㄢ˫ㄌㄚㆶ ͘在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫ㄑㄧㄨˋㄌㄞ˫。 例:(那个救济院是林院长)~。(台)ㄐㄧㄤˋ
ㄐㄧㆲˋ
ㄍㄨㄢˋㄧㆵㄘㆤ˪
类语:总揽(全局)。


ㄋㄚˊㄒㄧㄚˋㄇㄚˇㄌㄞˊ

编辑
[动短] (加以)降伏。制服(/伏)。控制。(台)ㄍㄚㄚㆴㄗㆤ˪ㄌㆤ˪


ㄋㄚˊㄓㄜㄐㄧㄣˋ

编辑
[动短] (台)①ㄌㄧㆰˋㄌㄚㆵ ͘ㄍㄧㆤㆶㄌㄚㆵ ͘。 例:地上很滑,得~走。(台)ㄌㆦ˫ㆠㄧㄣ˫ㄍㄨㆵ ͘ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄞ˪ㄍㄧㆤㆶㄌㄚㆵ ͘/ (⿰扌⿱刀臼)ㄉㄤ˪*ㄎㄚㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
。 ②整著脸儿,严肃的态度。例:他整天~不放松。(台)ㄍㄨㄧㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘
ㄍㄧㆤㆶㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄆㄞ˪ㄊㄠˊ/ㄍㄧㆤㆶㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄎㄨㄧ˪(ㆠㄧㄣ˫ㄅㆪ˪ㄅㆪ˪ (⿰歹奥)ㄠ˪ㄉㄨ˫ㄉㄨ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄎㄧㄣㄙㄤ)。


ㄋㄚˊㄊㄚㄧˋㄅㄚˇ

编辑
[短语] (台)ㄉㄨㄧ˪ㄍㄧㆤㆶㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄊㄞ˪ㄉㆦ˫(/ㄎㄨㄧ˪)。→ㄎㄨㆩ˪ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
类语:手拿物:拿。取。抓。提。捕。把,~持。握。逮。擒。抄。追。捏。捻。撑。操。攀。挟。拾。掏。采。ㄐㄧㄝˊㄑㄧㄚ取。ㄑㄧㄝˋㄉㄨㄛˊ。摘。折。ㄘㄨㄛ。扶。掀。携。执。扭。拉。扳。ㄌㄨㄛ
ㄌㄩˇ
ㄌㄜˋ
类语:拿:举、抬。拿:侵害、妨害。拿:偷,搂·ㄅㄚ。拿:端。承,~住。 托。拿:用。把。拿:管。把,~住。掌。