国台对照活用辞典/ㄋㄞˋ

錼（ㄋㄞˋ）

国音 ㄋㄞˋ∥

台甘 未收相对应的音。(酌音)*ㄋㄞ˫∥

普闽 未收。

【錼（ㄋㄞˋ）】

[元素名] (台)錼（ㄋㄞ˫）*。

褦（ㄋㄞˋ）

　乃代切，代韵

国音 ㄋㄞˋ。ㄌㄜ，褦（ㄌㄜ）襶（ㄉㄜ），衣服不整齐∥

台甘 ㄋㄞ˫∥

普闽 ㄋㄞ˫。

【褦（ㄋㄞˋ）襶（ㄉㄞˋ）】

1 [名](文) (台)褦（ㄋㄞ˫）襶（ㄉㄞ˪）(文)。古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）人（ㄌㄤˊ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）凉（ㄌㄧㄤˊ）笠（ㄌㆤㆷ ͘
ㄌㄨㆤㆷ ͘）。

【褦（ㄋㄞˋ）襶（ㄉㄞˋ）】

2 [状] 不晓事、不懂事。 例：～子。(台)不（ㄅㄨㆵ）懂（ㄉㆲˋ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。(厦)瓮（ㄤ˪）儱（ㄌㄤˋ）(普闽典)。 互见【褦（ㄌㄜ）襶（ㄉㄜ）】。

奈（ㄋㄞˋ）

　乃带切，泰韵

国音 ㄋㄞˋ∥

台甘 ㄋㄞ˫。ㄉㄞ˫/ㄉㄞˊ。ㄉㄚ˫/ㄉㄚˊ∥

普闽 ㄋㄞ˫。ㄉㄚ˫。

【奈（ㄋㄞˋ）】

1 [疑代] 表：问方法。 例：其～我何？(文)。要(/能)把我怎样？(反面是)拿我没办法。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）伊（ㄧ）对（ㄉㄨㄧ˪）我（ㆣㄨㄚˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）←(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）对（ㄉㄨㄧ˪）付（ㄏㄨ˪）我（ㆣㄨㄚˋ）？→伊（ㄧ）无（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）→无（ㆠㄜˊ）奈（ㄉㄚ˫）何（ㄨㄚˊ）(语)。

【奈（ㄋㄞˋ）】

2 [副] 表：意外的转折＝怎奈＝怎奈何。 例：～因一时疏忽，致乃铸成大错。(台)哪（ㄋㄚˋ）知（ㄗㄞ）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）无（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫），因（ㄧㄣ）为（ㄨㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）时（ㄒㄧˊ）忽（ㄏㄨㆵ）略（ㄌㄧㄚㆶ ͘）无（ㆠㄜˊ）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪），煞（ㄙㄨㄚㆷ）(/即（ㄐㄧㄚㆷ）)惹（ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ）出（ㄘㄨㆵ）大（ㄉㄞ˫）误（ㆣㆦ˫）。

【奈（ㄋㄞˋ）】

3 [外动](文) 用如：处置。 例：～何＝如之何。拿他怎么办。(台)奈（ㄉㄚˊ
ㄉㄚ˫）何（ㄨㄚˊ）(旧语)。(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）怎（ㄗㄞˋ）样（ㄧㆫ˫
ㄧㆧ˫）“处（ㄘㄨˋ）置（ㄉㄧ˪）”伊（·ㄧ）？→(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）样（ㄧㆫ˫
ㄧㆧ˫）(办（ㄅㄢ˫）伊（·ㄧ）)？

【奈（ㄋㄞˋ）烦（ㄈㄢˊ）】

＝耐烦。

【奈（ㄋㄞˋ）何（ㄏㄜˊ）】

见【奈】。

【怎（ㄗㄣˇ）奈（ㄋㄞˋ）】

[疑副] 带反诘语气。表悔恨、无办法。(台)那（ㄋㄚˋ）有（ㄨ˫）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）→真（ㄐㄧㄣ）无（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）。 例：～计画不周，以发生困难。(台)无（ㆠㄜˊ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ计（ㄍㆤ˪）画（ㄨㆤ˫）无（ㆠㄜˊ）周（ㄐㄧㄨ）至（ㄐㄧ˪），致（ㄉㄧ˪）使（ㄙㄨˋ）发（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）困（ㄎㄨㄣ˪）难（ㄌㄢˊ）。

【无（ㄨˊ）奈（ㄋㄞˋ）】

＝无可奈何。

【无（ㄨˊ）可（ㄎㄜˇ）奈（ㄋㄞˋ）何（ㄏㄜˊ）】

[短语] (独立状“没办法”)没有可怎样处置(的办法)。(台)无（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）通（ㄊㄤ）处（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ）(/办（ㄅㄢ˫）)←无（ㆠㄨˊ）奈（ㄋㄞ˫）何（ㄏㄜˊ）(文)。无（ㆠㄜˊ）奈（ㄉㄚˊ）何（ㄨㄚˊ）(语)。→“ㆠㄜˊㄉㄚˊㄨㄚˊ”(今语)。无（ㆠㄜˊ）奈（ㄉㄚ）“ㄌㄧ”何（ㄨㄚˊ）。

类语：奈何。如何。怎奈。

耐（ㄋㄞˋ）

　乃代切，代韵

国音 ㄋㄞˋ∥

台甘 ㄋㄞ˫∥

普闽 ㄋㄞ˫。

【耐（ㄋㄞˋ）】

[动] 维持下去→忍受，捱。耐过一冬。(台)揢（ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ）*过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）冬（ㄉㄤ）天（ㄊㆪ）。

台类语：忍（ㄌㄨㄣˋ）。脱（ㄊㄨㄚㆷ）。

【耐（ㄋㄞˋ）烦（ㄈㄢˊ）】

[动短] 不怕麻烦→不急躁。(台)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）得（ㄉㄧㆵ）/不(/伓)ㆬ˫惊（ㄍㄧㆩ）费（ㄏㄨㄧ˪）气（ㄎㄧ˪）→𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）畏（ㄨㄧ˪）烦（ㄏㄨㄢˊ）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）燥(/躁)ㄙㄜ˪性（ㄒㄧㄥ˪）。注：耐，受得住，禁得起。

类语：反：不耐烦。(台)畏（ㄨㄧ˪）烦（ㄏㄨㄢˊ）。

【耐（ㄋㄞˋ）劳（ㄌㄠˊ）】

[动短] 能忍受劳苦。(台)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）堪（ㄎㆰ）(/受（ㄒㄧㄨ˫）)得（ㄉㄧㆵ）劳（ㄌㄜˊ）苦（ㄎㆦˋ），堪（ㄎㆰ）得（ㄉㄧㆵ）受（ㄒㄧㄨ˫）苦（ㄎㆦˋ）、劳（ㄌㄜˊ）碌（ㄌㆦㆶ ͘）。

【耐（ㄋㄞˋ）看（ㄎㄢˋ）】

[动短] (台)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）得（ㄉㄧㆵ）(堪（ㄎㆰ）得（ㄉㄧㆵ）看（ㄎㄨㆩ˪）)，𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）看（ㄎㄨㆩ˪），好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）头（ㄊㄠˊ）。

【耐（ㄋㄞˋ）久（ㄐㄧㄡˇ）】

[动短] 能维持，持久。(台)挡（ㄉㆲ˪）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）(/有（ㄨ˫）)久（ㄍㄨˋ）。

类语：经久。禁（ㄐㄧㄣ）用(能用得久)

【耐（ㄋㄞˋ）心（ㄒㄧㄣ）】

[动短] 心里不急躁、不厌烦。(台)有（ㄨ˫）耐（ㄋㄞ˫）心（ㄒㄧㆬ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）厌（ㄧㆰ˪）烦（ㄏㄨㄢˊ）。 例：～说服。(台)伨(/缓)ㄨㄣˊ仔（ㄚ）苦（ㄎㆦˋ）劝（ㄎㆭ˪）。

【耐（ㄋㄞˋ）性（ㄒㄧㄥˋ）】

[名] 例：有～。(台)生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）成（ㄐㄧㆩˊ）𠢕（ㆣㄠˊ）吞（ㄊㄨㄣ）忍（ㄌㄧㆬˋ
ㄌㄨㄣˋ）。

【耐（ㄋㄞˋ）用（ㄩㄥˋ）】

[动状] 禁（ㄐㄧㄣ）用、经用，可以长久使用。(台)耐（ㄋㄞ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）{因（ㄧㄣ）为（ㄨㄧ˫）勇（ㄧㆲˋ）/坚（ㄍㄧㄢ）固（ㄍㆦ˪），用（ㄧㆲ˫）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）(/有（ㄨ˫）)久（ㄍㄨˋ）长（ㄉㆭˊ）}，会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）挡（ㄉㆲ˪）得（ㄉㄧㆵ）。

【忍（ㄖㄣˇ）耐（ㄋㄞˋ）】

[动](类组) 忍受。 例：不能～。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆤㆶ）→ㄉㄧㆵ忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）耐（ㄋㄞ˫）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）吞（ㄊㄨㄣ）忍（ㄌㄨㄣˋ）得（ㄉㄧㆵ）。

【耐（ㄋㄞˋ）著（ㄓㄜ）气（·ㄑㄧˋ）儿（ㄦ）】

[动短，在副位] 忍气。 例：～跟他商量。(台)吞（ㄊㄨㄣ）忍（ㄌㄨㄣˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ合（ㄍㄚㆴ）伊（ㄧ）参（ㄘㆰ）详（ㄒㄧㆲˊ）(/商（ㄒㄧㆲ）量（ㄌㄧㆲ˫）)。

类语：耐。忍。堪。耐。禁，～得起，经～久。

鼐（ㄋㄞˋ）

　乃代切，代韵

国音 ㄋㄞˋ∥

台甘 ㄋㄞ˫∥

普闽 ㄋㄞ˫。

【鼐（ㄋㄞˋ）】

[名](文) 大型的鼎。(台)上（ㄒㄧㆲ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）型（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）鼎（ㄉㄧㆩˋ）。

类语：鼐(文)。鼎(文)。釜(文)。锅(语)。铛。

柰（ㄋㄞˋ）

　乃带切，泰韵

国音 ㄋㄞˋ∥

台甘 ㄋㄞ˫∥

普闽 ㄋㄞ˫。

【柰（ㄋㄞˋ）】

[果名] 柰（ㄋㄞˋ）子（·ㄗˇ）。(台)柰（ㄋㄞ˫）。

萘（ㄋㄞˋ）

　乃带切，泰韵

国音 ㄋㄞˋ∥

台甘 未收相对应的音。(酌音)ㄋㄞ˫*∥

普闽 ㄋㄞ˫。

【萘（ㄋㄞˋ）】

[名] 一种有机化合物。(台)萘（ㄋㄞ˫）*。

佴（ㄋㄞˋ）

　乃代切，队韵

国音 ㄋㄞˋ。ㄦˋ(仍吏切，寘韵)(罕用)∥

台甘 ㄋㄞ˫(罕用)。ㆢㄧ˫∥

普闽 ㄋㄞ˫。另见普通话音【佴（ㄦˋ）】。

【佴（ㄋㄞˋ）】

(姓氏用字)。