国台对照活用辞典/ㄋㄠˊ

憹（ㄋㄠˊ）

　康典，类篇：奴刀切，豪韵。普闽典，尼交切，肴韵

国音 ㄋㄠˊ(普闽典)(训读)。(文)ㄋㄨㄥˊ，心乱∥

台甘 ㄌㆲˊ∥

普闽 ㄋㄠˊ。

【懊（ㄠˋ）憹（ㄋㄠˊ）】

[状](文) ＝懊恼。心中烦郁。(台)心（ㄒㄧㆬ）内（ㄌㄞ˫）郁（ㄨㆵ）悴（ㄗㄨㄧ˫）→ㄗㄨㆵ。懊（ㄠ˪）恼（ㄋㄠˋ）。

类语：懊恼。郁闷。烦闷。

挠（ㄋㄠˊ）

　尼交切，肴韵。女敖切，效韵

国音 ㄋㄠˊ。ㄋㄠ，逃离开∥

台甘 ㄌㄠˋ、ㄋㄠˋ∥

普闽 (文)ㄋㄠˊ、ㄋㄠ˫。(白)ㄌㄚ˫、ㄋㄧㄠ˪。(俗音)ㄫㄧㄠㆷ、ㄫㄧㄠˋ。

【挠（ㄋㄠˊ）】

1 [动] 又音“ㄋㄠ”，用手轻轻地抓(/搔)痒处。(台)爬（ㄅㆤˊ）。搔（ㄙㄜ）。 例：～痒。(台)爬（ㄅㆤˊ）痒（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫）。 他身体发痒，一直～痒痒儿。(台)伊（ㄧ）身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ痒（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫），一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）爬（ㄅㆤˊ）。 越～越刺挠。(台)愈（ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ）爬（ㄅㆤˊ）愈（ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ）痒（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫）(/赤（ㄑㄧㄚㆷ）痬（ㄧㄚㆷ ͘）)。

台类语：痒（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫），抓（ㄌㄧㄠ˪）。控（ㄎㄤ˪）。

【挠（ㄋㄠˊ）】

2 [动] 刨。 例：狗～土。(台)狗（ㄍㄠˋ）(用（ㄧㆲ˫）爪（ㆢㄧㄠˋ
ㄌㄧㄠˋ）)控（ㄎㄤ˪）/抓（ㄌㄧㄠ˪
ㆢㄧㆯ˪）涂（ㄊㆦˊ）。

【挠（ㄋㄠˊ）】

3 [动] 轻撬。(台)挠（ㄫㄧㄠˋ）。 例：(大门关了，猫进不去就用爪子)～门。(台)挠（ㄫㄧㄠˋ）控（ㄎㄤ˪）、抓（ㄌㄧㄠ˪
ㆢㄧㆯ˪）门（ㄇㆭˊ）。

【挠（ㄋㄠˊ）】

4 [动] 轻抓，抚摸。 例：猫喜欢人给它～脖子。(台)猫（ㄋㄧㄠ）爱（ㄞ˪）人（ㄌㄤˊ）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）挠（ㄫㄧㄠ）(/搔（ㄙㄜ）/挲（ㄙㄜ）)颔（ㆰ˫）䫀（ㄍㄨㄣˋ）仔（ㄚ）。

【挠（ㄋㄠˊ）】

5 [动] 逃离开。 例：互见【挠（ㄋㄠ）】。(台)遛（ㄌㄧㄨ）。遛（ㄌㄧㄨ）走（ㄗㄠˋ）。

【挠（ㄋㄠˊ）】

6 [外动] 挠扰，阻止。(台)搅（ㄍㄧㄠˋ）吵（ㄘㄚˋ）。害（ㄏㄞ˫）人（ㄌㄤˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）顺（ㄙㄨㄣ˫）利（ㄌㄧ˫）进（ㄐㄧㄣ˪）行（ㄏㄧㄥˊ）。

【挠（ㄋㄠˊ）】

7 [动] 弯曲。 例：百折不～。(台)更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪较（ㄎㄚㆷ）斡（ㄚㆵ）(⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）跷（ㄎㄧㄠ）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫）：不（ㆬ˫）屈（ㄎㄨㆵ）服（ㄏㆦㆶ ͘）。

【挠（ㄋㄠˊ）…头（ㄊㄡˊ）】

1 [动宾→动短→状(在述位)] 例：这事叫我～了头了。(台)(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)付（ㄏㆦ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）(/害（ㄏㄞ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）)控（ㄎㄤ˪）/抓（ㄌㄧㄠ˪
ㆢㄧㄠˋ）/爬（ㄅㆤˊ）头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）。 →头疼→为难。～著～想了半天。(台)头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）仔（ㄚ）控（ㄎㄤ˪）控（ㄎㄤ˪）咧（ㄌㆤ˪），想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）半（ㄅㄨㆩ˪）晡（ㄅㆦ）轮（ㄌㄧㄣ）久（ㄍㄨˋ）。 这事真～。(台)(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)真（ㄐㄧㄣ）控（ㄎㄤ˪）臭（ㄘㄠ˪）头（ㄊㄠˊ）疕（ㄆㄧˋ），复（ㄏㆦㆶ）杂（ㄗㄚㆴ ͘），歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）解（ㄍㄞˋ）决（ㄍㄨㄚㆵ）。

【挠（ㄋㄠˊ）头（ㄊㄡˊ）】

2 [动短→前状] 例：你看他～狮子似的。(台)汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）伊（ㄧ）那（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）(一（ㄐㄧㆵ ͘）只（ㄐㄧㄚㆷ）)毶(/散)ㄙㆰ˪头（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）丌（ㆤ）狮（ㄙㄞ）仔（ㄚ）。

【挠（ㄋㄠˊ）钩（ㄍㄡ）】

[名] 农具。钩形。(台)搭（ㄉㄚㆷ）钩（ㄍㄠ）。 例：拿～来堆干草。(台)提（ㄊㆤㆷ）搭（ㄉㄚㆷ）钩（ㄍㄠ）来（ㄌㄞˊ）搭（ㄊㄚㆷ）干（ㄉㄚ）草（ㄘㄠˋ）。

【挠（ㄋㄠˊ）伤（ㄕㄤ）】

[动名→动短][动果] 搔破皮成伤。(台)控（ㄎㄤ）破（ㄆㄨㄚ˪）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）。 例：～了油皮儿，还不止痒。(台)控（ㄎㄤ˪）到（ㄍㄚㆷ）破（ㄆㄨㄚ˪）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ），犹（ㄧㄠˋ）未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）止（ㄐㄧˋ）痒（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫）。痒（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫）犹（ㄧㄠˋ）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）好（ㄏㄜˋ）。

【挠（ㄋㄠˊ）菜（ㄘㄞˋ）】

[动宾→名短] 用盐或酱渍腌。这样腌过的蔬菜。(台)过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）挠（ㄌㄠ）盐（ㄧㆰˊ）丌（ㆤ）菜（ㄘㄞ˪）蔬（ㄙㆤ
ㄙㄨㆤ）。

【挠（ㄋㄠˊ）儿（ㄦ）】

[名] 用具。(台)敲（ㄎㄠ）仔（ㄚ）。 例：使个～刮冬瓜。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）(一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）)敲（ㄎㄠ）仔（ㄚ）敲（ㄎㄠ）冬（ㄉㄤ）瓜（ㄍㄨㆤ）(皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）)。

【抓（ㄓㄨㄚ）挠（ㄋㄠˊ）】

[动](类组) (台)相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）爬（ㄅㆤˊ）。相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）抓（ㄌㄧㄠ˪
ㆢㄧㄠ˪）。

【阻（ㄗㄨˇ）挠（ㄋㄠˊ）】

[动](类组) (台)扰（ㄌㄧㄠˋ
ㆢㄧㄠˋ）乱（ㄌㄨㄢ˫）、阻（ㄗㆦˋ）碍（ㆣㄞ˫）、阻（ㄗㆦˋ）当（ㄉㆲ˪）。

【不（ㄅㄨˋ）屈（ㄑㄩ）不（ㄅㄨˋ）挠（ㄋㄠˊ）】

(成) (台)不(/伓)ㆬ˫弯（ㄨㄢ）不(/伓)ㆬ˫跷（ㄎㄧㄠ）。→不(/伓)ㆬ˫屈（ㄎㄨㆵ）服（ㄏㆦㆶ ͘）。不(/伓)ㆬ˫认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）输（ㄙㄨ）。→勇（ㄧㆲˋ）敢（ㄍㆰˋ）前（ㄐㄧㄢˊ）进（ㄐㄧㄣ˪）。

类语：①挠。抓。搔 挠。屈，～服。弯，～曲。②挠：扰。搅，～乱。阻，～碍。挠：～菜。腌。渍。酱。

呶（ㄋㄠˊ）

　尼交切，肴韵

国音 ㄋㄠˊ∥

台甘 ㄋㄠˊ/ㄌㄠˊ。(另音)ㄌㄠ/ㄌㆦˊ(皆罕用)∥

普闽 ㄌㄠˊ/ㄋㄠˊ。

【呶（ㄋㄠˊ）呶（ㄋㄠˊ）】

[拟声](文) (台)哗（ㄏㄨㄚ˪）哗（ㄏㄨㄚ˪）叫（ㄍㄧㄜ˪）。

【呶（ㄋㄠˊ）呶（ㄋㄠˊ）不（ㄅㄨˋ）休（ㄒㄧㄡ）】

(常)(文) (台)( )ㄌㄨ˪( )ㄌㄨ˪叫（ㄍㄧㄜ˪），讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）停（ㄊㄧㄥˊ）。听（ㄊㄧㆩ）了（ㄌㄧㄠˋ）诚（ㄐㄧㆩˊ）㤉（ㆣㆤˊ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

台类语：“ㄌㄜㄌㄧㄊㄧ”。謰（ㄌㄧㄢˊ）謱（ㄌㄡˊ）(文)→呶（ㄋㄠˊ）。按：台日典作：啰（ㄌㄜ）啰（ㄌㄧ）啼（ㄊㄧ）。

辨似：呶（ㄋㄠˊ），从“口”字旁，喧哗不停。怓，从“竖心”旁。

猱（ㄋㄠˊ）

　奴刀切，豪韵

国音 ㄋㄠˊ∥

台甘 ㆢㄧㄨˊ。ㄌㄜˊ∥

普闽 ㄋㆦˊ。

【猱（ㄋㄠˊ）】

1 [动物名] 又名狨。(台)猱（ㆢㄧㄨˊ
ㄋㆦˊ
ㄌㄜˊ），猴（ㄍㄠˊ）类（ㄌㄨㄧ˫）。

【猱（ㄋㄠˊ）】

2 [动词] 通作：挠。抓。搔。(台)挠（ㄫㄧㄠ）(搔、刺激痒处)。爬（ㄅㆤˊ），抓（ㄌㄧㄠ˪）痒（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫）。

怓（ㄋㄠˊ）

　尼交切，肴韵

国音 ㄋㄠˊ∥

台甘 ㄌㄠˊ/ㄋㄠˊ∥

普闽 未收。

【怓（ㄋㄠˊ）怓（ㄋㄠˊ）】

[动状](文) (台)乱（ㄌㄨㄢ˫）乱（ㄌㄨㄢ˫）讲（ㄍㆲˋ）。乌（ㆦ）白（ㄅㆤㆷ ͘）讲（ㄍㆲˋ）。随（ㄙㄨㄧˊ）便（ㄅㄧㄢ˫）讲（ㄍㆲˋ）。

辨似：怓，“心”“奴”左右排。怒字“心”“奴”上下排，义别。

𫍢（ㄋㄠˊ）

　尼交切，肴韵

国音 ㄋㄠˊ∥

台甘 未收相对应的音。(另音)ㄌㄠ∥

普闽 ㄋㄠˊ。

【𫍢（ㄋㄠˊ）𫍢（ㄋㄠˊ）】

[状声](文) 争辩不休的声音。(台)诤（ㄐㆪ˪
ㄗㆥ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）煞（ㄙㄨㄚㆷ），挠（ㄫㄧㄠ˪）挠（ㄫㄧㄠ˪）(/噜（ㄌㄨ˪）噜（ㄌㄨ˪）)叫（ㄍㄧㄜ˪）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）。

类语：怓怓。呶呶。謰謱。

荛（ㄋㄠˊ）

　尼交切，肴韵

国音 ㄋㄠˊ，菜名。(又音)ㄖㄠˊ(如招切，萧韵)。荛，草薪。按：普闽典用又音的“ㄖㄠˊ”不收“ㄋㄠˊ”∥

台甘 (文)ㆣㄧㄠˊ，倪么切，萧韵(此切脚不见康典)。(文)ㆢㄧㄠˊ(如招切，萧韵)∥

普闽 (文)ㄌㄧㄠˊ。ㆣㄧㄠˊ。(白)ㄍㄧㄜˊ。

【蘴（ㄈㄥ）荛（ㄋㄠˊ）】

[名] 菜名。芜精(康典引博雅)。

桡（ㄋㄠˊ）

　如招切，宵韵

国音 ㄋㄠˊ。按：普闽典普通音只收“ㄖㄠˊ”。(又音)ㄖㄠˊ。本义指“桨，船”∥

台甘 (文)ㆢㄧㄠˊ、ㄌㄠ˫。(语)ㆣㄧㄜˊ、ㆢㄧㄜˊ∥

普闽 ㄌㄧㄠˊ。

【桡（ㄋㄠˊ）】

[名] (台)弯（ㄨㄢ）弯（ㄨㄢ）跷（ㄎㄧㄠ）跷（ㄎㄧㄠ）(/曲（ㄎㄧㄠ）曲（ㄎㄧㄠ）)丌（ㆤ）柴（ㄘㄚˊ）箍（ㄎㆦ）。→船（ㄗㄨㄣˊ）桨（ㄐㄧㆲˋ
ㄐㄧㆧˋ）。 →部分名变成指全部，指：船。

【桡（ㄋㄠˊ）骨（ㄍㄨˇ）】

[名] 又音“ㄖㄠˊㄍㄨˇ”。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）骨（ㄍㄨㆵ）下（ㆤ˫）节（ㄗㄚㆵ）合（ㄍㄚㆴ）尺（ㄑㄧㄜㆷ）骨（ㄍㄨㆵ）并（ㄅㄧㄥ˫）排（ㄅㄞˊ）丌（ㆤ）骨（ㄍㄨㆵ）。

类语：臑（ㄋㄠˋ）(牲畜肩脚)。

峱（ㄋㄠˊ）

　奴刀切，豪韵

国音 ㄋㄠˊ∥

台甘 ㄌㄜˊ∥

普闽 ㄋㆦˊ。

【峱（ㄋㄠˊ）】

[山名] 在山东。按：普闽典并“嶩”入【峱】。

铙（ㄋㄠˊ）

　尼交切，肴韵

国音 ㄋㄠˊ∥

台甘 (文)ㄋㄠˊ。(语)ㄌㄠˊ∥

普闽 (文)ㄌㄠˊ/ㄋㄠˊ。(白)ㄌㄚˊ。

【铙（ㄋㄠˊ）】

[名] 古乐器。(台)台（ㄉㄞˊ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）：作（ㄗㄜ˪）功（ㄍㆲ）德（ㄉㄧㆤㆶ）(法（ㄏㄨㄚㆵ）事（ㄙㄨ˫）)和（ㄏㄨㆤˊ
ㄏㆤˊ）尚（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）弄（ㄌㄤ˫）铙（ㄌㄠˊ）。(厦)铙（ㄌㄠˊ）钹（ㄅㄨㄚㆷ ͘）。

【铙（ㄋㄠˊ）钹（ㄅㄚˊ）】

[名](并列) (台)钹（ㄅㄨㄚㆷ ͘）。镵（ㄑㄧㆬˊ）(/镵（ㄘㆰˊ）)。按：“ㄑㄧㆬˊ”，另疑是外来语译音。

蛲（ㄋㄠˊ）

　倪么切，萧韵

国音 ㄋㄠˊ(普闽典引倪么切，萧韵)。ㄖㄠˊ，康典，引唐韵，如招切。ㄧㄠˊ，集韵，倪么切。皆萧韵。按：日报典用“ㄖㄠˊ”音∥

台甘 (文)ㆣㄧㄠˊ。(文)ㆢㄧㄠˊ。ㄑㄧㄜˊ(罕用)。(语)ㆣㄧㄜˊ∥

普闽 (文)ㆣㄧㄠˊ、ㄫㄧㄠ。(白)ㆣㄧㄜˊ。(俗音)ㄫㄧㄠㆷ。

【蛲（ㄋㄠˊ）虫（ㄔㄨㄥˊ）】

[名] 虫名。寄生在人体肠内。小，白色，患者常觉肛门奇痒。(台)幼（ㄧㄨ˪）虫（ㄊㄤˊ）仔（ㄚ），按：日报典音“ㄖㄠˊ”，普闽典音“ㄋㄠˊ”，同一物。

辨似：寸白虫＝蛲虫。蛔虫。(台)蝒（ㆠㄨㄣ˫
ㆠㄧㄣ˫）虫（ㄊㄤˊ）。(厦)闷（ㆠㄨㄣ˫）虫（ㄊㄤˊ）。

硇（ㄋㄠˊ）

　尼交切，肴韵

国音 ㄋㄠˊ∥

台甘 ㄌㄠˊ∥

普闽 未收。

【硇（ㄋㄠˊ）砂（ㄕㄚ）】

[名] (台)矿（ㄍㆲˋ）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）。