国台对照活用辞典/ㄋㄨㄢˇ

暖（ㄋㄨㄢˇ）

　乃管切，缓韵

国音 (常音)ㄋㄨㄢˇ。→ㄋㄤˇ，～和∥

台甘 ㄌㄨㄢˋ＝暖。异文：煖，。ㄒㄧㄜ＝烧∥

普闽 ㄌㄨㄢˋ。

【暖（ㄋㄨㄢˇ）】

1 [外动] (台)(将（ㄐㄧㆲ）)物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）囥（ㄎㆭ˪）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）顶（ㄉㄧㄥˋ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）倚（ㄨㄚˋ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）付(/与)ㄏㆦ˫伊（ㄧ）变（ㄅㄧㄢ˪）较（ㄎㄚㆷ）烧（ㄒㄧㄜ）烙（ㄌㄜ˫）(←烙（ㄌㄜㆷ ͘）)。 例：在屋里～著他(/它)。(台)囥（ㄎㆭ˪）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）厝（ㄘㄨ˪）内（ㄌㄞ˫）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）烧（ㄒㄧㄜ）烙（ㄌㄜ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）(得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）烧（ㄒㄧㄜ）气（ㄎㄧ˪）)。 ～一～手。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）烘（ㄏㄤ）烘（ㄏㄤ）咧（ㄌㆤ˪），烘（ㄏㄤ）烘（ㄏㄤ）付（ㄏㆦ˫）烧（ㄒㄧㄜ）烙（ㄌㄜ˫）。 ～过来了。(台)(得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）烧（ㄒㄧㄜ）气（ㄎㄧ˪）)较（ㄎㄚㆷ）烧（ㄒㄧㄜ）烙（ㄌㄜ˫）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【暖（ㄋㄨㄢˇ）】

2 [在状位] 古作：暖，音谐：软、软。亦作：煖。 例：住在～屋里当然舒服了。(台)遰（ㄉㄨㄚ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫烧（ㄒㄧㄜ）烙（ㄌㄜ˫）丌（ㆤ）厝（ㄘㄨ˪）内（ㄌㄞ˫）＝厝（ㄘㄨ˪）内（ㄌㄞ˫）烧（ㄒㄧㄜ）烙（ㄌㄜ˫），当（ㄉㆲ）然（ㄌㄧㄢˊ）(不(/伓)ㆬ˫免（ㆠㄧㄢˋ）讲（ㄍㆲˋ）)(⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫真（ㄐㄧㄣ）苏(/酥)ㄙㆦ爽（ㄙㆲˋ）(/快（ㄎㄨㆪ˪）活（ㄨㄚㆷ ͘）/爽（ㄙㆲˋ）快（ㄎㄨㄞ˪）)。

【暖（ㄋㄨㄢˇ）和（ㄏㄜˊ）】

[状](类组)(文白) (语)ㄋㄨㄢˇㄏㄨㄛ。(又音)ㄋㄤˇㄏㄨㄛ(方)(语)。(台)烧（ㄒㄧㄜ）热（ㄌㄨㄚㆷ ͘
ㆡㄨㄚㆷ ͘）。烧（ㄒㄧㄜ）烙（ㄌㄜ˫）。

【暖（ㄋㄨㄢˇ）酒（ㄐㄧㄡˇ）】

[动宾] 使酒温热。(台)温（ㄨㄣ）(烧（ㄒㄧㄜ）)酒（ㄐㄧㄨˋ）。

【暖（ㄋㄨㄢˇ）寿（ㄕㄡˋ）】

[动宾→动短](文白) (台)生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）前（ㄐㄧㄥˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）送（ㄙㄤ˪）酒（ㄐㄧㄨˋ）去（ㄎㄧ˪）祝（ㄐㄧㆦㆶ）寿（ㄒㄧㄨ˫）。 例：我去～他的～。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）来（ㄌㄞˊ）去（ㄎㄧ˪）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）祝（ㄐㄧㆦㆶ）寿（ㄒㄧㄨ˫）(/做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）)。

【暖（ㄋㄨㄢˇ）屋（ㄨ）】

[名](偏正) (台)温（ㄨㄣ）室（ㄒㄧㆤㆶ）。 例：冬天在～内养花。(台)冬（ㄉㄤ）天（ㄊㆪ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫温（ㄨㄣ）室（ㄒㄧㆤㆶ）内（ㄌㄞ˫）饲（ㄑㄧ˫）花（ㄏㄨㆤ）。

类属：花窖。

【温（ㄨㄣ）暖（ㄋㄨㄢˇ）】

[状](类组) (台)天（ㄊㆪ）气（ㄎㄧ˪）烧（ㄒㄧㄜ）烙(/暖)ㄌㄜ˫。

【风（ㄈㄥ）和（ㄏㄜˊ）日（ㄖˋ）暖（ㄋㄨㄢˇ）】

(常) (台)风（ㄏㆲ）吹（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ）和（ㄏㄜˊ）顺（ㄙㄨㄣ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）头（ㄊㄠˊ）烧（ㄒㄧㄜ）烙(/暖)ㄌㄜ˫。

类语：形容“暖和”：暖暖的(/暖暖儿地)。暖烘烘。暖呼呼。暖融融。暖洋洋。

类语：暖，～和。温，煦。燠（ㄩˋ）。热。

类语：暖：和暖。温暖。暖和。暖洋洋。熙和。奇热。燠（ㄩˋ）热。烈日。