国台对照活用辞典/ㄋㄩˇ

籹（ㄋㄩˇ）

　尼吕切，语韵

国音 (文)ㄋㄩˇ。ㄓㄨㄤ＝妆，见国典∥

台甘 (文)ㄌㄨˋ/ㆡㄨˋ∥

普闽 未收。

【粔（ㄐㄩˋ）籹（ㄋㄩˇ）】

[名](文) 见【粔（ㄐㄩˋ）】字。

女（ㄋㄩˇ）

　碾与切，语韵

国音 ㄋㄩˇ。ㄋㄩˋ[动]。(古文)ㄖㄨˇ＝汝∥

台甘 ㄌㄨˋ(厦、台泉)。ㄌㆨˋ(正泉)。ㄌㄧˋ(漳)。(文)ㆡㄨ˫，字也(女子许嫁)[外动]。(文)ㆡㄨˋ＝汝。厦门音“ㆡㄨ˫”变“ㄌㄨ˫、ㆡㄨˋ”→ㄌㄨˋ∥

普闽 ㄌㄨˋ。ㄌㄧˋ。不分文白。

【女（ㄋㄩˇ）】

1 [性别称] 对：男、女性能生育。(台)女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪），㜁（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）。会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）囝（ㄍㄧㆩˋ
ㄍㆩˋ）。

【女（ㄋㄩˇ）】

2 [称] 女儿。(台)女（ㄌㄨˋ）儿（ㄌㄧˊ）(文)。㜁（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）(语)。 例：他是长～。(台)伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）长（ㄉㄧㆲˋ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）(/大（ㄉㄨㄚ˫）㜁（ㄗㄚ）某(/母)ㆠㆦˋ囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）)。

【女（ㄋㄩˇ）】

3 [在状位] 女性的。(台)女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）姓（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）。㜁（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）丌（ㆤ）。 例：当个～职员。(台)当（ㄉㆭ）(一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）)女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）职（ㄐㄧㆵ）员（ㆣㄨㄢˊ）。注：台语通常可说“做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）职（ㄐㄧㆵ）员（ㆣㄨㄢˊ）”，但若说“做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）职（ㄐㄧㆵ）员（ㄨㄢˊ）”依上下文，这“做”字常指“做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）媒（ㄇㄨㄧˊ
ㄇㄨㆤˊ）”的“做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）”，像国语说：说一个女职员。 ～工。(台)女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）工（ㄍㆲ）(文)。女（ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ）工（ㄍㄤ）(语)。

辨似：女红(/工)ㄍㄨㄥ，指：针黹。

【女（ㄋㄩˇ）】

4 [状](文) 指：较小形的(东西)。 例：～墙。(台)低（ㄍㆤ˫）墙（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）仔（ㄚ）。 ～桑。(台)细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）欉（ㄗㄤˊ）桑（ㄙㆭ）树（ㄑㄧㄨ˫）。

【女（ㄋㄩˇ）孩（ㄏㄞˊ）(儿（ㄦ）)】

[称] 女性的孩子。北方方言又以“闺女、姑娘、妞儿”称女孩子，而有雅俗、亲昵(/昵)等韵味之别。(台)查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）*(词形难定)。

【女（ㄋㄩˇ）宿（ㄒㄧㄡˋ）】

[星名] (台)二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）八（ㄅㆤˋ
ㄅㄨㆤㆷ）宿（ㄒㄧㄨ˪）之（ㄐㄧ）一（ㄧㆵ）。

【女（ㄋㄩˇ）婿（ㄒㄩˋ）】

[称] (台)女（ㄌㄨˋ）婿(/婿)ㄙㄞ˪(文白)。囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）婿(/婿)ㄙㄞ˪(语)。姑（ㄍㆦ）爷（ㄧㄚˊ）(雅语)。

【女（ㄋㄩˇ）士（ㄕˋ）】

[称] 对：先生(男)。(台)女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）士（ㄙㄨ˫）。对（ㄉㄨㄧ˪）妇（ㄏㄨ˫）女（ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）敬（ㄍㄧㄥ˪）称（ㄑㄧㄥ）。

【女（ㄋㄩˇ）人（ㄖㄣˊ）】

[称](语)(常) 北方方言又叫：女的、娘儿们。(台)女（ㄌㄨˋ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）。

【女（ㄋㄩˇ）儿（ㄦ）】

[称] (台)女（ㄌㄨˋ）儿（ㄌㄧˊ
ㆢㄧˊ）(文白)。㜁（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）(/㜁（ㄗㄚ）（ㆠㆦˋ）仔（ㄍㄧㆩˋ）)。注：“ㆠㆦˋ”的语源当是“母”，音义脱节。

【妇（ㄈㄨˋ）女（ㄋㄩˇ）】

[称] (台)妇（ㄏㄨ˫）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）(指一般女性，包括老少、出嫁、未出嫁)。

【儿（ㄦˊ）女（ㄋㄩˇ）】

[称] (台)儿（ㄌㄧˊ
ㆢㄧˊ）女（ㄌㄨˋ）(文)(丈（ㄉㄚ）夫（ㄅㆦ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）及（ㄍㄚㆴ）㜁（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）)→囝（ㄍㄧㆩˋ
ㄍㆩˋ）儿（ㄌㄧˊ
ㆢㄧˊ）(/囝（ㄍㄧㆩˋ）)(包（ㄅㄠ）括（ㄍㄨㄚㆷ）男（ㄌㆰˊ）儿（ㄌㄧˊ
ㆢㄧˊ）、女（ㄌㄨˋ）儿（ㄌㄧˊ
ㆢㄧˊ）)。

类语：称女子──巾帼。弱女。妇人。闺秀。女中豪杰。

钕（ㄋㄩˇ）

　康典为收字

国音 ㄋㄩˇ∥

台甘 未收相对的音。(台)(酌读)ㄌㄨˋ*∥

普闽 未收字。

【钕（ㄋㄩˇ）】

[元素名] (台)钕（ㄌㄨˋ）*。