国台对照活用辞典/ㄌㄞˋ

癞（ㄌㄞˋ）

　落盖切，泰韵

国音 ㄌㄞˋ∥

台甘 (文)ㄋㄞ˫。(语)ㄊㄞˋ(甘典)∥

普闽 ㄌㄞ˫。(俗音)ㄊㄞˋ。

【癞（ㄌㄞˋ）】

1 [病名] 痳疯。(台)癞（ㄊㄞˋ）瘕（ㄍㄜ）。

【癞（ㄌㄞˋ）】

2 [病名] 头癣。黄癣。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）丌（ㆤ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）脱（ㄌㄨㆵ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）丌（ㆤ）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）肤（ㄏㄨ）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）。 例：狗长～了。(台)狗（ㄍㄠˋ）癞（ㄊㄞˋ）瘕（ㄍㄜ）喇（ㄌㄚ˪）。

【癞/赖（ㄌㄞˋ）】

3 [状] 恶。劣。 例：这个人真不～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）(犹（ㄧㄠˋ）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）(⿰不美)（ㆠㄞˋ），犹（ㄧㄠˋ）好（ㄏㄜˋ）。互见【赖】[状]字。

【癞（ㄌㄞˋ）头（ㄊㄡˊ）】

[病名] (台)头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）白（ㄅㆤㆷ ͘）癣（ㄒㄧㄢˋ）脱（ㄌㄨㆵ）头（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）丌（ㆤ）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）。臭（ㄘㄠ˪）头（ㄊㄠˊ）。

【癞（ㄌㄞˋ）痢（ㄌㄧˋ）】

[病名] 瘌（ㄌㄚˋ）痢，同：癞头。(台)因（ㄧㄣ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）癣（ㄒㄧㄢˋ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）(⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ ͘）仔（ㄚ）脱（ㄌㄨㆵ）头（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆭˊ
ㄇㆦ）丌（ㆤ）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）。 例：～狗，也单叫：癞狗。(台)癞（ㄊㄞˋ）(⿸疒哥)（ㄍㄜ）狗（ㄍㄠˋ）。

【癞（ㄌㄞˋ）瓜（ㄍㄨㄚ）儿（ㄦ）】

[蔬菜名] 苦瓜。(台)苦（ㄎㆦˋ）瓜（ㄍㄨㆤ）。(因（ㄧㄣ）为（ㄨㄧ˫）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）“癞头”，有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）(⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ ͘）仔（ㄚ）)。

【癞（ㄌㄞˋ）蛤（ㄏㄚˊ）蟆（ㄇㄚˊ）】

[名] 蟾蜍(文白)。疥蛤子(方)(台)蟾（ㄒㄧㆰˊ）蜍（ㄙㄨˊ）仔（ㄚ），蟑（ㄐㄧㆫ
ㄐㄧㆧ）螆（ㄗㄨˊ
ㄐㄧˊ）。

赉（ㄌㄞˋ）

　洛代切，代韵

国音 ㄌㄞˋ∥

台甘 ㄋㄞ˫∥

普闽 ㄌㄞ˫。

【赉（ㄌㄞˋ）】

[动](文) 赐予。给予。(台)赏（ㄒㄧㆫˋ
ㄒㄧㆧˋ）赐（ㄙㄨ˪）。

类语：赉：予，与之。赐，给赏。赏，奖～。给，～与。

徕（ㄌㄞˋ）

　洛代切，代韵

国音 ㄌㄞˋ∥

台甘 ㄌㄞ˫∥

普闽 ㄌㄞ˫。

【徕（ㄌㄞˋ）】

[外动](文) (台)慰（ㄨㄧ˪）劳（ㄌㄜˊ），安（ㄢ）慰（ㄨㄧ˪）。 例：劳～。(台)安（ㄢ）慰（ㄨㄧ˪）。鼓（ㄍㆦˋ）舞（ㆠㄨˋ）。鼓（ㄍㆦˋ）励（ㄌㆤ˫）。加（ㄍㄚ）以（ㄧˋ）照（ㄐㄧㄠ˪）顾（ㄍㆦ˪）。

辨似：招徕（ㄌㄞˊ）。(台)招（ㄐㄧㄜ）呼（ㄏㆦ）买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）。

赖（ㄌㄞˋ）

　洛盖切，去泰韵(广韵)

国音 ㄌㄞˋ∥

台甘 未收∥

普闽 (文)ㄌㄞ˫。(白)ㄌㄨㄚ˫，ㄋㄨㄚ˫。

【赖（ㄌㄞˋ）】

[状] 不好。坏。(台)(⿰不美)（ㆠㄞˋ）(物不美也)。 例：今年庄稼长得真不～。(台)今（ㄍㄧㄣ）年（ㄋㄧˊ）稻（ㄉㄧㄨ˫）仔（ㄚ）大（ㄉㄨㄚ˫）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）紧（ㄍㄧㄣˋ），诚（ㄐㄧㆩˊ）好（ㄏㄜˋ）(/𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）(⿰不美)（ㆠㄞˋ）)。

类语：不恶。

台类语：犹（ㄧㄠˋ）好（ㄏㄜˋ）。(国语)还好。

籁（ㄌㄞˋ）

　落盖切，泰韵

国音 ㄌㄞˋ∥

台甘 ㄋㄞ˫。ㄫㄞ˫(传承音)∥

普闽 ㄌㄞ˫。

【籁（ㄌㄞˋ）】

[乐器名] (台)①古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）萧（ㄒㄧㄠ）。②由（ㄧㄨˊ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）洞（ㄉㆲ˫）穴（ㄏㄧㄚㆵ ͘）发（ㄏㄨㄚㆵ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）大（ㄉㄞ˫）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）音（ㄧㆬ）！ 天籁。

赖（ㄌㄞˋ）

　落盖切，泰韵

国音 ㄌㄞˋ∥

台甘 ㄌㄞ˫/ㄋㄞ˫。(语)ㄌㄨㄚ˫。姓∥

普闽 (文)ㄌㄞ˫。(白)ㄌㄨㄚ˫。ㄋㄨㄚ˫。

【赖（ㄌㄞˋ）】

1 [动名] 不承认前事(错误，责任)，抵赖。

辨似：诬赖。 例：事实俱在，～是～不得的。(台)事（ㄙㄨ˫）实（ㄒㄧㆵ ͘）看（ㄎㄨㆩ˪）现（ㄏㄧㄢ˫）现（ㄏㄧㄢ˫），逃（ㄉㄜˊ）闪（ㄒㄧㆰˋ）是（ㄒㄧ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）(通（ㄉㄤ˪）)丌（ㆤ）。(想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）脱（ㄊㄨㄚㆵ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）付（ㄏㆦ˫）汝（ㄌㄧˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）脱（ㄊㄨㄚㆵ）得（ㄉㄧㆵ）)。

【赖（ㄌㄞˋ）】

2 [动] 抵赖。(台)走（ㄗㄠˋ）闪（ㄒㄧㆰˋ）。不(/伓)ㆬ˫承（ㄒㄧㄥˊ）认（ㄌㄧㆬ˫
ㄌㄧㄣ˫）。 例：该钱不还，老想～。(台)欠（ㄎㄧㆰ˪）(/借（ㄐㄧㄜㆷ）)钱（ㄐㆪˊ）不(/伓)ㆬ˫还（ㄏㆮˊ
ㄏㄧㄥˊ），不（ㄅㄨㆵ）时（ㄒㄧˊ）(/干（ㄍㄢ）礁（ㄉㄚ）)想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）走（ㄗㄠˋ）𨷺（ㄎㄠ），(看（ㄎㄨㆩ˪）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ不(/伓)ㆬ˫免（ㆠㄧㄢˋ）还（ㄏㆮˊ
ㄏㄧㄥˊ）无（·ㆠㄜˊ），想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）准（ㄗㄨㄣˋ）抵（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）)。

【赖（ㄌㄞˋ）】

3 [外动] 诬赖。嫁责任给别人。 例：他的错儿他不认，～别人。(台)伊（ㄧ）有（ㄨ˫）错（ㄘㄜ˪）误（ㆣㆦ˫）不(/伓)ㆬ˫承（ㄒㄧㄥˊ）认（ㄌㄧㆬ˫
ㄌㄧㄣ˫），(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）赖（ㄌㄨㄚ˫）付(/与)ㄏㆦ˫别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）。 (自己做错了)，不能～别人。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）诬（ㆠㄨˊ）赖（ㄌㄨㄚ˫）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）。

【赖（ㄌㄞˋ）】

4 [动](文白) 依靠。(台)倚（ㄨㄚˋ）靠（ㄎㄜ˪）。 例：完成任务，有～大家共同努力。

类语：仰赖。依赖。

【赖（ㄌㄞˋ）】

5 [外动] 责。归责。怪。 例：(学习不进步)，只能～自己不努力。(台)只（ㄐㄧˋ）有（ㄨ˫）责（ㄐㄧㆤㆶ）备（ㄅㄧ˫）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）(/自（ㄗㄨ˫）责（ㄐㄧㆤㆶ）)无（ㆠㄜˊ）认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）。自（ㄗㄨ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）贫（ㄅㄧㄣˊ）懒(/瘅)ㄉㄨㆩ˫。怪（ㄍㄨㄞ˪
ㄍㄨㆤ˪）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）。

【赖（ㄌㄞˋ）】

6 [动] 蹲留在一个地方不走开。(台)顿（ㄉㆭ˪）站（ㄉㄧㆰ˪）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）。 例：孩子看到橱窗里的玩具，～著不肯走。我不要你走，我不要你走，他猛力摇撼著石叔叔的双手，～在那里。

【赖（ㄌㄞˋ）】

7 [状] ＝癞（ㄌㄞˋ）。

【赖（ㄌㄞˋ）皮（ㄆㄧˊ）】

[状] 赖皮赖骨。赖脸。无赖的作风、行为。(台)厚（ㄍㄠ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ），(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）死（·ㄒㄧˋ）赖（ㄌㄨㄚ˫）人（·ㄌㄤˊ），敢（ㄍㆩˋ）死（ㄒㄧˋ），存（ㄘㄨㄣ˫）绝（ㄗㆤㆷ ͘），盖（ㄎㆰ˪）头（ㄊㄠˊ）盖（ㄎㆰ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）。 例：这等～，不打如何肯招。(台)即（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）敢（ㄍㆩˋ）死（ㄒㄧˋ），无（ㆠㄜˊ）扑（ㄆㄚㆷ）那（ㄋㄚˋ）肯（ㄎㄧㄥˋ）认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）。 那家～得很，说房子又漏了，要我们去修。碰著这样～赖脸的人，真叫人急不得、恼不得。(台)遇（ㆣㄨ˫
ㆠㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)款（ㄎㄨㄢˋ）敢（ㄍㆩˋ）死（ㄒㄧˋ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），实（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）亦（ㄧㄚㆷ ͘）无（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）。(→无（ㆠㄜˊ）药（ㄧㄜㆷ ͘）通（ㄊㄤ）医（ㄧ），无（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫），无（ㆠㄜˊ）计（ㄍㆤ˪）可（ㄎㆧˋ）施（ㄒㄧ）)。

【赖（ㄌㄞˋ）象（ㄒㄧㄤˋ）】

[虫名] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）龟（ㄍㄨ）仔（ㄚ）。甲（ㄍㄚㆷ）虫（ㄊㄤˊ）。

【赖（ㄌㄞˋ）债（ㄓㄞˋ）】

[动短] 赖帐。(台)欠（ㄎㄧㆰ˪）账(/数)ㄒㄧㄠ˪不(/伓)ㆬ˫还（ㄏㆮˊ
ㄏㄧㄥˊ）。

【狡（ㄐㄧㄠˇ）赖（ㄌㄞˋ）】

[状](类属) (台)狡（ㄍㄠˋ）狯（ㄍㄨㄞˋ）不(/伓)ㆬ˫认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）数(/帐)ㄒㄧㄠ˪。

类语：抵赖。

【仰（ㄧㄤˇ）赖（ㄌㄞˋ）】

[动短] (台)向(/瞈)ㆭ˪望（ㆠㄤ˫）。倚（ㄨㄚˋ）靠（ㄎㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）援（ㄨㄢ˫）助（ㄗㆦ˫）。

类语：仰给。

类语：赖，倚～。依，～赖。倚，～赖。靠，倚。仗，倚仗。恃，靠。赖，抵～。拍(委过)。赖，恶，劣。

睐（ㄌㄞˋ）

　洛代切，代韵

国音 ㄌㄞˋ∥

台甘 ㄌㄞ˫/(文)ㄋㄞ˫∥

普闽 ㄌㄞ˫。

【睐（ㄌㄞˋ）】

1 [动](文) 向旁边看。(台)注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）对（ㄉㄨㄧ˪）边（ㄅㆪ）仔（ㄚ）去（ㄎㄧ˪）。

【睐（ㄌㄞˋ）】

2 [状](文) (台)瞳（ㄉㆲˊ）子（ㄗㄨˋ）无（ㆠㄜˊ）四（ㄒㄧ˪）正（ㄐㄧㆩ˪）。

【青（ㄑㄧㄥ）睐（ㄌㄞˋ）】

[动名](文) 垂青→重视。(台)青（ㄑㄧㄥ）睐（ㄌㄞ˫）(文)。垂（ㄙㄨㄧˊ）青（ㄑㄧㄥ）(文)。→重（ㄉㄧㆲ˫）视（ㄒㄧ˫）(文白)。 今人写成青睐时有垂青看重之义。 例：得某先生之～。

【明（ㄇㄧㄥˊ）眸（ㄇㄡˊ）善（ㄕㄢˋ）睐（ㄌㄞˋ）】

(常) (台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）女（ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)又（ㄧㄨ˫）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）又（ㄧㄨ˫）活（ㄨㄚㆷ ͘）、(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）。

类语：睐。看。顾。盼。眄。

来（ㄌㄞˋ）

　洛代切，去队韵

国音 ㄌㄞˋ＝徕/俫。按：(常音)ㄌㄞˊ∥

台甘 ㄌㄞˊ、ㄌㄞ˫∥

普闽 ㄌㄞˊ、ㄌㄞ。

濑（ㄌㄞˋ）

　落盖切，泰韵

国音 ㄌㄞˋ∥

台甘 (文)ㄋㄞ˫。(语)ㄌㄨㄚ˫、ㄌㄨㄚ˪∥

普闽 (文)ㄌㄞ˫。(白)ㄌㄨㄚ˫。

【濑（ㄌㄞˋ）】

[名] (台)水（ㄗㄨㄧˋ）濑（ㄌㄨㄚ˪）(台日典)(今罕用)。

类语：湍。

藾（ㄌㄞˋ）

　卢盖切，泰韵

国音 ㄌㄞˋ∥

台甘 ㄋㄞ˫(罕用)∥

普闽 未收。

【藾（ㄌㄞˋ）】

[蔬菜名] (罕用)藾萧。即苹。

厉（ㄌㄞˋ）

　洛盖切，去泰韵。音癞

国音 ㄌㄞˋ。ㄌㄧˋ，严～∥

台甘 未收相对应的音。(另音)ㄌㆤ˫∥

普闽 未收。

【厉（ㄌㄞˋ）】

[病名] ＝癞。麻疯病。(台)癞（ㄊㄞˋ）(⿸疒哥)(/瘕)ㄍㄜ病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）。←以漆涂身而生疮。

类语：厉。癞。