国台对照活用辞典/ㄌ一ㄤˇ

唡（ㄌㄧㄤˇ）

　康典未收字

国音 ㄌㄧㄤˇ∥

台甘 未收∥

普闽 ㄌㄧㆲˋ。

【唡（ㄌㄧㄤˇ）】

[单位名] 英两，盎斯。(台)ㆲˋㄙㄨ。

魉（ㄌㄧㄤˇ）

　里养切，养韵

国音 ㄌㄧㄤˇ∥

台甘 ㄌㄧㆲˋ。按：ㄌㄧㄤˋ(漳)∥

普闽 ㄌㄧㆲˋ。

【魍（ㄨㄤˇ）魉（ㄌㄧㄤˇ）】

[名] 互见【魍（ㄨㄤˇ）】字。

两/（ㄌㄧㄤˇ）

　里养切，养韵

国音 ㄌㄧㄤˇ∥

台甘 ㄌㄧㄤˋ/ㄌㄧㆲˋ(文)(厦泉/漳)。ㄋㄧㄨˋ/ㄋㄧㆦˋ(语)(厦泉/漳)。(语)ㄋㆭ˫，用于“一（ㄐㄧㆵ ͘）二（ㄋㆭ˫）三（ㄙㆩ）”的“两（ㄋㆭ˫）”字，口语唱数。另见【两/（ㄌㄧㄤˋ）】＝辆∥

普闽 (文)ㄌㄧㆲˋ。(白)ㄋㄧㄨˋ/ㄋㆭ˫。

【两（ㄌㄧㄤˇ）】

1 [量][单位名](古文) 例：(重锦)三十两。(台)三（ㄙㆩ）十（ㄗㄚㆴ ͘）匹（ㄆㄧㆵ）。

【两（ㄌㄧㄤˇ）】

2 [单位名] 度量衡的市两。 例：二（ㄦˋ）～。(台)两（ㄋㆭ˫）两（ㄋㄧㄨˋ
ㄋㄧㆦˋ）。按：不说“ㄌㄧㄤˇㄌㄧㄤˋ”，台不说“ㄌㄧ˫ㄋㄧㆦˋ”。

【两（ㄌㄧㄤˇ）】

3 [数词] ①(不定数)②表：各别不相同。 例：没准儿，过～年再说。(台)无（ㆠㄜˊ）的（ㄉㄧㆤㆶ）确（ㄎㄚㆶ），过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）两（ㄋㆭ˫）年（ㄋㄧˊ）仔（ㄚ）则（ㄐㄧㄚㆷ）讲（ㄍㆲˋ）。按：此处两年变音“ㄋㆭ˫ㄋㄧ˪”。他跟你是～回事。(台)伊（ㄧ）含（ㄏㆰ）汝（ㄌㄧˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）(/载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)无（ㆠㄜˊ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）拍（ㄆㄚㆷ）相（ㄒㄧㄜ）滥（ㄌㆰ˫）。

【两（ㄌㄧㄤˇ）】

4 [量] 十钱为一两。 例：早先一～银子买好些东西。(台)早（ㄗㄚˋ）前（ㄐㄧㄥˊ）(/旧（ㄍㄨ˫）底（ㄉㆤˋ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）两（ㄋㄧㄨˋ
ㄋ一ㆧ）ˋ银（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）诚（ㄐㄧㆩˊ）→ㄐㄧㆩ穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。

【两（ㄌㄧㄤˇ）】

5 [副位] 表：齐量。 例：馒头包子～来著。(台)“馒（ㆠㄢˋ）头（ㄊㄜˊ）”包（ㄅㄠ）仔（ㄚ）来（ㄌㄞˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）半（ㄅㄨㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）半（ㄅㄨㆩ˪）。按：“馒（ㄇㄢˊ）头（·ㄊㄡˊ）”讹成“ㆠㄢˊ（·ㄊㄜ）”是台语中新词，读成“ㆠㄢ˪ㄊㄡˊ”或“ㆠㄧㄣ˫ㄊㄠˊ”是台湾古制，用于丧事。今罕闻。

【两（ㄌㄧㄤˇ）半（ㄅㄢˋ）】

[数量] (台)对（ㄉㄨㄧ˪）半（ㄅㄨㆩ˪），平（ㄅㄧㄥˊ）分（ㄏㄨㄣ）。按：台语读成“ㄋㄧㄨˋㄅㄨㄚ˪”，则谓“一两又半两”的重量。

【两（ㄌㄧㄤˇ）边（ㄅㄧㄢ）】

[方位] (台)双（ㄒㄧㄤ）旁（ㄅㄧㄥˊ）边（ㄅㆪ）。→双方，如：两造。

【两（ㄌㄧㄤˇ）便（ㄅㄧㄢˋ）】

[动状] 表：自各自。 例：这费用，我们～了。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）费（ㄏㄨㄧ˪）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）咱（ㄌㄢˋ）来（·ㄌㄞˊ）摊（ㄊㄨㆩ）分（ㄏㄨㄣ），──各（ㄍㆦㆶ）人（ㄌㄤˊ）出（ㄘㄨㆵ）(/出（ㄘㄨㆵ）钱（ㄐㆪˊ）)，大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）出（ㄘㄨㆵ）(/出（ㄘㄨㆵ）钱（ㄐㆪˊ）)。(不愿全部负担亦不好让对方全付的稳和提议)。

类语：无（ㆠㄜˊ）相（ㄒㄧㄜ）偏（ㄆㆪ）。对（ㄉㄨㄧ˪）头（ㄊㄠˊ）快（ㄎㄨㆤ˪）便（ㄅㄧㄢ˫）(厦语)。

【两（ㄌㄧㄤˇ）句（ㄐㄩˋ）】

[数量] 谓：不多。例：说～话。(台)讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ两（ㄋㆭ˫）句（ㄍㄨㆷ）仔（ㄚ）话（ㄨㆤ˫）。

【两（ㄌㄧㄤˇ）千（ㄑㄧㄢ）】

[数] 二千。按：有时不能说“ㄦˋㄑㄧㄢ”。(台)两（ㄋㆭ˫）千（ㄑㄧㄥ）。不说“ㄌㄧ˫ㄑㄧㄢ”。

类语：两（ㄌㄧㄤˇ）亿（ㄧˋ）(/二（ㄦˋ）亿（ㄧˋ）)。(台)两（ㄋㆭ˫）亿（ㄧㆤㆶ）。两（ㄋㆭ˫）万（ㆠㄢ˫）万（ㆠㄢ˫）。

【两（ㄌㄧㄤˇ）全（ㄑㄩㄢˊ）】

[状] 两两圆满──顾全双方。 例：～之计。

【两（ㄌㄧㄤˇ）位（ㄨㄟˋ）】

[名短] (台)两（ㄋㆭ˫）位（ㄨㄧ˫）(/两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）坐（ㄗㆤ˫）位（ㄨㄧ˫）)两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）。按：用“位”比用“人”，较客气。若讲“ㄌㄧ˫ㄨㄧ˫”(二位)更加客气尊敬。 两个（·ㄍㄜˋ）。(台)两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）(人（ㄌㄤˊ）)，语气欠恭敬，又不说“二（ㄦˋ）个（ㄍㄜˋ）”。台湾不说“二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）个（ㆤˊ）”一定说“ㄌㄧ˫ㄨㄧ˫”。

【两（ㄌㄧㄤˇ）匹（ㄆㄧ）马（ㄇㄚˇ）】

[数量名] (台)两（ㄋㆭ˫）匹（ㄆㄧㆵ）马（ㆠㆤˋ）(/两（ㄋㆭ˫）只（ㄐㄧㄚㆷ）马（ㆠㆤˋ）)。按：匹(文)。只(语)。

【两（ㄌㄧㄤˇ）码（ㄇㄚˇ）事（ㄕˋ）】

[名短] 例：这是～。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(“只(/此（ㄐㄧˋ）)个（ㆤˊ）”的合音字)是（ㄒㄧ˫）两（ㄋㆭ˫）项（ㄏㄤ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，((⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)两（ㄋㆭ˫）项（ㄏㄤ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)无（ㆠㄜˊ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ），无（ㆠㄜˊ）相（ㄒㄧㄜ）同（ㄉㄤˊ）。

【两（ㄌㄧㄤˇ）个（·ㄍㄜˋ）月（ㄩㄝˋ）】

[数量名] (台)两（ㄋㆭ˫）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。

辨似：二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘），一年之第二个月。

【两（ㄌㄧㄤˇ）股（ㄍㄨˇ）绳（ㄕㄥˊ）】

[名短] (台)拍（ㄆㄚㆷ）双（ㄒㄧㄤ）股（ㄍㆦˋ）丌（ㆤ）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）。

【两（ㄌㄧㄤˇ）样（ㄧㄤˋ）儿（ㄦ）】

[名短] (台)两（ㄋㆭ˫）样（ㄧㆫ˫
ㄧㆧ˫）无（ㆠㄜˊ）相（ㄒㄧㄜ）像（ㄒㄧㄤ˫），无（ㆠㄜˊ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【两（ㄌㄧㄤˇ）撇（ㄆㄧㄝ）胡（ㄏㄨˊ）子（·ㄗˇ）】

[数量名] (台)两（ㄋㆭ˫）撇（ㄆㄧㄚㆵ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）须（ㄑㄧㄨ）。八（ㄅㄚㆵ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）须（ㄑㄧㄨ）。

【两（ㄌㄧㄤˇ）两（ㄌㄧㄤˇ）相（ㄒㄧㄤ）对（ㄉㄨㄟˋ）】

[副词性短语] (台)两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）仔（ㄚ）两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）企（ㄎㄧㄚ˫）相（ㄒㄧㄜ）对（ㄉㄨㄧ˪）向（ㄏㄧㆲ˪）。

【两（ㄌㄧㄤˇ）相（ㄒㄧㄤ）情（ㄑㄧㄥˊ）愿（ㄩㄢˋ）】

[常] (台)两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）拢（ㄌㆲˋ）甘（ㄍㆰ）愿（ㆣㄨㄢ˫）。

【模（ㄇㄛˊ）棱（ㄌㄥˊ）两（ㄌㄧㄤˇ）可（ㄎㄜˇ）】

[常] (台)称(/衬)ㄑㄧㄣ˪彩(/采/彩)ㄘㄞˋ拢（ㄌㆲˋ）好（ㄏㄜˋ）。无（ㆠㄜˊ）决（ㄍㄨㄚㆵ）断（ㄉㄨㄢ˪）。

（ㄌㄧㄤˇ）

　里养切，养韵

国音 ㄌㄧㄤˇ∥

台甘 未收(台)ㄌㄧㆲˋ*。按：ㄌㄧㄤˋ(漳)∥

普闽 ㄌㄧㆲˋ。

【蝄（ㄨㄤˇ）（ㄌㄧㄤˇ）】

互见【蝄】字。

裲（ㄌㄧㄤˇ）

　里养切，养韵

国音 ㄌㄧㄤˇ∥

台甘 未收∥

普闽 ㄌㄧㆲˋ。

【裲（ㄌㄧㄤˇ）裆（ㄉㄤ）】

[名](文) (台)古（ㄍㆦˋ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）中（ㄉㄧㆲ）指（ㄐㄧˋ）今（ㄍㄧㆬ）之（ㄐㄧ）“背心”，䘥（ㄍㄚㆷ）仔（ㄚ）。

俩（ㄌㄧㄤˇ）

　里养切，养韵

国音 ㄌㄧㄤˇ。(另音)俩（ㄌㄧㄚˇ）(二人)∥

台甘 ㄌㄧㆲˋ∥

普闽 ㄌㄧㆲˋ。

【伎（ㄐㄧˋ）俩（ㄌㄧㄤˇ）】

[名] (台)①会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）晓（ㄏㄧㄠˋ）临（ㄌㄧㆬˊ）机（ㄍㄧ）应（ㄧㄥ˪）变（ㄅㄧㄢ˪）丌（ㆤ）机（ㄍㄧ）窍（ㄎㄧㄠ˪）。②无（ㆠㄜˊ）正（ㄐㄧㄥ˪）经（ㄍㄧㄥ）丌（ㆤ）手（ㄑㄧㄨˋ）段（ㄉㄨㆩ˫）(/技（ㄍㄧ）术（ㄙㄨㆵ ͘）)。

类语：花招。否（ㄆㄞˋ）谱（ㄆㆦˋ）(厦语)。

（ㄌㄧㄤˇ）

　康典未收字

国音 ㄌㄧㄤˇ。(台)ㄋㄧㄨˋ/ㄋㄧㆦˋ(厦泉/漳)。按：斤两的“两”字的俗写。