国台对照活用辞典/ㄍㄠˋ

锆（ㄍㄠˋ）

　康典未收字

国音 ㄍㄠˋ∥

台甘 (酌读)ㄍㄜ˪*∥

普闽 未收。

【锆（ㄍㄠˋ）】

[名] 金属元素的名[Zr]。(台)锆（ㄍㄜ˪）*。

诰（ㄍㄠˋ）

　居号切，号韵

国音 ㄍㄠˋ∥

台甘 (文)ㄎㄜ˪。按：ㄍㄜ˪→(文白)ㄎㄜ˪∥

普闽 ㄍㄜ˪、ㄎㄜ˪。不分文白。

【诰（ㄍㄠˋ）】

1 [动](文) 上告下。(台)顶（ㄉㄧㄥˋ）司（ㄒㄧ）对（ㄉㄨㄧ˪）下（ㆤ˫）司（ㄒㄧ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）。

【诰（ㄍㄠˋ）】

2 [名] 文体名。(台)劝（ㄎㄨㄢ˪）告（ㄍㄜ˪）性（ㄒㄧㄥˋ）丌（ㆤ）文（ㆠㄨㄣˊ）体（ㄊㆤˋ）。

膏（ㄍㄠˋ）

　居号切，号韵

国音 ㄍㄠˋ。(常音)ㄍㄠ[名]∥

台甘 (文)ㄍㄜ˪。(常音)ㄍㄜ∥

普闽 (语)(俗音)ㄍㄜ˫。另见普通话音【膏（ㄍㄠ）】项内。

【膏（ㄍㄠˋ）】

1 [外动](古文) 滋润。如：阴雨～之(诗经)。(台)①膏（ㄍㄜ˪）(古文)。乌（ㆦ）阴（ㄧㆬ）落（ㄌㄜㆷ ͘）雨（ㄏㆦ˫）来（ㄌㄞˊ）付（ㄏㆦ˫）土（ㄊㆦˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）澹（ㄉㆰˊ）湿（ㄒㄧㆴ）得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）滋（ㄗㄨ）养（ㄧㆲˋ）分（ㄏㄨㄣ˫）、滋（ㄗㄨ）润（ㆡㄨㄣ˫
ㄌㄨㄣ˫）、润（ㆡㄨㄣ˫
ㄌㄨㄣ˫）泽（ㄉㄧㆤㆶ ͘）。②膏（ㄍㄜ˫）油（ㄧㄨˊ）使（ㄙㄨˋ）滑（ㄍㄨㆵ）润（ㆡㄨㄣ˫
ㄌㄨㄣ˫）。点（ㄉㄧㆰˋ）油（ㄧㄨˊ）使（ㄙㄨˋ）车（ㄑㄧㄚ）辇（ㄌㄧㄢˋ）心（ㄒㄧㆬ），或（ㄧㄚㆷ）是（ㄒㄧ˫）机（ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）器（ㄎㄧ˪）内（ㄌㄞ˫）常（ㄒㄧㆲˊ）摩（ㄇㆦˊ）擦（ㄘㄚㆵ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫），付（ㄏㆦ˫）机（ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）器（ㄎㄧ˪）旋（ㄙㄨㄢˊ）转（ㄗㄨㄢˋ）滑（ㄍㄨㆵ）溜（ㄌㄧㄨ）、𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）涩（ㄒㄧㄚㆴ）、𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）揻（ㄨㄧ）。按：揻（ㄨㄧ）(摩损也)。 例：～吾车兮秣吾马(韩愈送李愿归磐谷诗)。

【膏（ㄍㄠˋ）】

2 [外动] 用油去滋润东西。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）油（ㄧㄨˊ）(/抹（ㆠㄨㄚㆷ）油（ㄧㄨˊ）)使（ㄙㄨˋ）物（ㆠㄨㆵ ͘）体（ㄊㆤˋ）得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）润（ㆡㄨㄣ˫
ㄌㄨㄣ˫）泽（ㄉㄧㆤㆶ ͘）、滑（ㄍㄨㆵ ͘）溜（ㄌㄧㄨ）。 例：车轮～点儿油，旋转就滑溜。(台)车（ㄑㄧㄚ）辇（ㄌㄧㄢˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）许（ㆣㄨㄚˋ）(些许)油（ㄧㄨˊ）。踅（ㄙㆤㆷ）(旋转)了（ㄌㄧㄠˋ）较（ㄎㄚㆷ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）顺（ㄙㄨㄣ˫），转(/返：训读)ㄉㆭˋ了（ㄌㄧㄠˋ）较（ㄎㄚㆷ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）滑（ㄍㄨㆵ ͘）。 车上～点儿油(陆汇)。(台)车（ㄑㄧㄚ）辇（ㄌㄧㄢˋ）心（ㄒㄧㆬ）点（ㄉㄧㆰˋ）一（ㄐㄧㆵ）屑（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）油（ㄧㄨˊ）(/食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）点（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ）油（ㄧㄨˊ）)。

【膏（ㄍㄠˋ）笔（ㄅㄧˇ）】

[动短] 把毛笔蘸上墨(/墨水)，在砚台边上掭（ㄊㄧㄢˋ）匀。(台)将（ㄐㄧㆲ）毛（ㄇㆦ）笔（ㄅㄧㆵ）(/乌（ㆦ）墨（ㆠㄚㆶ ͘）笔（ㄅㄧㆵ）)揾（ㄨㄣ˪）墨（ㆠㄚㆶ ͘）抑（ㄚㆷ）即（ㄐㄧㄚㆷ）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）墨（ㆠㄚㆶ ͘）盘（ㄅㄨㆩˊ）(砚（ㄏㆪˊ）盘（ㄅㄨㆩˊ）)边（ㄅㆪ）摩（ㄏㆦ˫）付（ㄏㆦ˫）齐(/褿)ㄐㄧㄠˊ/ㄗㄠˊ。按：摩（ㄇㆦ˫）笔（ㄅㄧㆵ）。厦语说“膏（ㄍㄜ˫）笔（ㄅㄧㆵ）”。

【膏（ㄍㄠˋ）…油（ㄧㄡˊ）】

[动短] 抹美发油。 例：～了香～再抿一抿。(台)先（ㄒㄧㄥ）抹（ㆠㄨㄚㆷ）芳（ㄆㄤ）油（ㄧㄨˊ）即（ㄐㄧㄚㆷ）更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪捋（ㄌㄨㄚㆷ ͘）付（ㄏㆦ˫）光（ㄍㆭ）。

【膏（ㄍㄠˋ）油（ㄧㄨˊ）儿（ㄦ）】

[动短] 涂油于车轴或机械上。(台)站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）(在也)车（ㄑㄧㄚ）辇（ㄌㄧㄢˋ）心（ㄒㄧㆬ）(车轴)或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）机（ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）器（ㄎㄧ˪）抹（ㆠㄨㄚㆷ）油（ㄧㄨˊ）。 例：车长了锈，要～了。(台)车（ㄑㄧㄚ）生（ㄒㆪ
ㄙㆤ）𨥉（ㄒㄧㄢ）(锈也)喇(/啦)ㄌㄚ˪，著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ）油（ㄧㄨˊ）。按：台语“食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）油（ㄧㄨˊ）”意谓使轴心机械得到油膏而滑溜。

郜（ㄍㄠˋ）

　居号切，号韵

国音 ㄍㄠˋ∥

台甘 (姓)ㄎㄜ˪。ㄎㆦㆶ(罕用)∥

普闽 ㄍㄜ˪。

告（ㄍㄠˋ）

　俱号切，号韵

国音 ㄍㄠˋ。(另音)ㄍㄨˋ(文)，忠～，～朔∥

台甘 (常音)ㄍㄜ˪。(古文)ㄎㆦㆶ∥

普闽 (文)ㄍㄜ˪。(白)ㄍㄠ˪＝到（ㄍㄠ˪）(？)。

【告（ㄍㄠˋ）】

1 [动在名位] 例：已经报过一回～了(陆汇)。(台)已（ㄧˋ）经（ㄍㄧㄥ）报（ㄅㄜ˪）告（ㄍㄜ˪）去（ㄎㄧ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）遍（ㄅㄧㄢ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。已（ㄧˋ）经（ㄍㄧㄥ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）摆（ㄅㄞˋ）报（ㄅㄜ˪）告（ㄍㄜ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。按：“报告”之分离句法。为台语所无。

【告（ㄍㄠˋ）】

2 [动在名位] 例：上礼拜堂祷过～了(陆汇)。(台)有（ㄨ˫）去（ㄎㄧ˪）礼（ㄌㆤˋ）拜（ㄅㄞ˪）堂（ㄉㆭˊ）祈（ㄍㄧˊ）祷（ㄉㄜˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。→曾（ㆠㄚㆵ）去（ㄎㄧ˪）礼（ㄌㆤˋ）拜（ㄅㄞ˪）堂（ㄉㆭˊ）祈（ㄍㄧˊ）祷（ㄉㄜˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【告（ㄍㄠˋ）】

3 [动] 告诉（ㄙㄨˋ）。控告。(台)告（ㄍㄜ˪）(/告（ㄍㄜ˪）诉（ㄙㆦ˪）)。 例：你不服，你～我去。(台)汝（ㄌㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）不(/伓)ㆬ˫服（ㄏㆦㆶ ͘）从（ㄐㄧㆲˊ）判（ㄆㄨㆩ˪）决（ㄍㄨㄚㆵ）(/不(/伓)ㆬ˫认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）输（ㄙㄨ）/不（ㄅㄨㆵ）服（ㄏㆦㆶ ͘）)，汝（ㄌㄧˋ）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ去（ㄎㄧ˪）告（ㄍㄜ˪）我（·ㆣㄨㄚˋ）。 咱们～他去。(台)咱（ㄌㄢˋ）来（ㄌㄞˊ）去（ㄎㄧ˪）告（ㄍㄜ˪）伊（·ㄧ）。 给他～下来。(台)去（ㄎㄧ˪）共（ㄍㄚ˫）告（ㄍㄜ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【告（ㄍㄠˋ）】

4 [动] 例：～了一天假。(台)告（ㄍㄜ˪）(/请（ㄑㄧㄥˋ）)假（ㄍㄚ˪
ㄍㆤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。按：这是“告假”的分离句式。

【告（ㄍㄠˋ）】

5 [动] 告诉。通知。 例：～你一句话。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）共（ㄍㄚ˫）汝（ㄌㄧˋ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ一（ㄐㄧㆵ ͘）句（ㄍㄨ˪）话（ㄨㆤ˫）。

【告（ㄍㄠˋ）…假（ㄐㄧㄚˋ）】

[动短] 请假。 例：～了一天假(陆汇)。(台)请（ㄑㄧㄥˋ）假（ㄍㄚ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。

辨似：假（ㄐㄧㄚˋ），请～。假（ㄐㄧㄚˇ），真～。

【告（ㄍㄠˋ）成（ㄔㄥˊ）】

[动短] (台)(已（ㄧˋ）经（ㄍㄧㄥ）)完（ㄨㄢˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【告（ㄍㄠˋ）扰（ㄖㄠˇ）】

[情](套) 宴后对主人致谢的套语。 例：我要走了，向您～，谢谢您哪。(台)多（ㄉㄜ）谢（ㄒㄧㄚ˫），付（ㄏㆦ˫）汝（ㄌㄧˋ）请（ㄑㄧㆩˋ）真（ㄐㄧㄣ）腥（ㄘㆤ）臊（ㄘㄠ）(/丰（ㄆㄤ）沛（ㄆㄞˋ）)。

【告（ㄍㄠˋ）辞（ㄘˊ）】

[动短](套) (台)相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）辞（ㄒㄧˊ）。 表示辞出。

【告（ㄍㄠˋ）诉（·ㄙㄨˋ）】

[外动] 说给人知道。 例：我～你。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）共（ㄍㄚ˫）汝（ㄌㄧˋ）讲（ㄍㆲˋ）。

辨似：告诉（ㄙㄨˋ）。

按：在“告诉”之“诉”念轻声，等于“告”。“诉”念本音等于“控诉”。

【报（ㄅㄠˋ）…告（ㄍㄠˋ）】

[动] 把事情通知上司、长辈或好意令人知道。 例：已经～过一回～了。(台)已（ㄧˋ）经（ㄍㄧㄥ）报（ㄅㄜ˪）告（ㄍㄜ˪）去（ㄎㄧ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）遍（ㄅㄧㄢ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。/已（ㄧˋ）经（ㄍㄧㄥ）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）报（ㄅㄜ˪）告（ㄍㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）摆（ㄅㄞˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【祷（ㄉㄠˇ）…告（ㄍㄠˋ）】

[动短] 祈祷。 例：上礼拜堂～过～了。(台)有（ㄨ˫）去（ㄎㄧ˪）礼（ㄌㆤˋ）拜（ㄅㄞ˪）堂（ㄉㆭˊ）祈（ㄍㄧˊ）祷（ㄉㄜˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【控（ㄎㄨㄥˋ）告（ㄍㄠˋ）】

[动短] 上法院提出告状。 例：～被人伤害。(台)告（ㄍㄜ˪）(/告（ㄍㄜ˪）诉（ㄙㆦ˪）)付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）拍（ㄆㄚㆷ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）伤（ㄒㄧㆲ）。受（ㄒㄧㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）损（ㄙㄨㄣˋ）害（ㄏㄞ˫）。

【告（ㄍㄠˋ）便（ㄅㄧㄢˋ）儿（ㄦ）】

[动](套) 筵席上集会时，要先走或暂离时用的客套语。 例：我～先走一步。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）第（ㄉㄞ˫）先（ㄒㄧㄥ）失（ㄒㄧㆵ）礼（ㄌㆤˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【告（ㄍㄠˋ）干（ㄍㄢ）儿（ㄦ）】

[动短] 喝（ㄏㄜ）干（ㄍㄢ）了照一照杯。(台)酒（ㄐㄧㄨˋ）啉（ㄌㄧㆬ）干（ㄉㄚ）献（ㄏㄧㄢ˪）杯（ㄅㄨㆤ）底（ㄉㆤˋ
ㄉㄨㆤˋ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）。 例：他～啦，你也干吧！。(台)伊（ㄧ）干（ㄍㄢ）(/干（ㄍㄢ）杯（ㄅㄨㆤ）)付（ㄏㆦ˫）汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）(杯（ㆠㄨㆤ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）)喇(/啦)ㄌㄚ˪，汝（ㄌㄧˋ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）干（ㄍㄢ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

类语：(台)ㄏㆦ(付也音“乎”)干（ㄉㄚ），干（ㄍㄢ）(杯（ㄅㄨㆤ）)喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。

【告（ㄍㄠˋ）一（ㄧˊ）段（ㄉㄨㄢˋ）落（ㄌㄨㄛˋ）】

[短语] (台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）到（ㄍㄠ˪）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）坎（ㄎㆰˋ）站（ㄗㆰ˫）。

【自（ㄗˋ）告（ㄍㄠˋ）奋（ㄈㄣˋ）勇（ㄩㄥˇ）】

(成) (台)家（ㄍㄚ）自（ㄉㄧ˫）声（ㄒㄧㄥ）明（ㆠㄧㄥˊ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）向（ㄏㄧㆲ˪）前（ㄐㄧㄥˊ）出（ㄘㄨㆵ）来（ㄌㄞˊ）为（ㄨㄧ˫）大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)(/服（ㄏㆦㆶ ͘）务（ㆠㄨ˫）)。

【不（ㄅㄨˋ）可（ㄎㄜˇ）告（ㄍㄠˋ）人（ㄖㄣˊ）】

(常) (台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）共（ㄍㄚ˫）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）讲（ㄍㆲˋ）。 例：有甚么～的事。(台)其（ㄍㄧˊ）中（ㄉㄧㆲ）一（ㄧㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）有（ㄨ˫）甚(/啥：训读)ㄒㄧㆩˋ么（ㄇㄧㆷ）惊（ㄍㄧㆩ）人（ㄌㄤˊ）知（ㄗㄞ）(/知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）)丌（ㆤ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，有（ㄨ˫）隐（ㄨㄣˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）(/秘（ㄅㄧ˪）密（ㆠㄧㆵ ͘）)。

台类语：其（ㄍㄧˊ）中（ㄉㄧㆲ）必（ㄅㄧㆵ）有（ㄧㄨˋ）缘（ㄧㄢˊ）故（ㄍㆦ˪）。

类语：告，使知。说，～话。讲，～话，～解。谈，～论。诉，告～。知，通～。告，～诫。令，使～。使，支～。训，～示。示，训～，指～。指，～令，～示。