国台对照活用辞典/ㄍㄠˋ

ㄍㄠˋ

编辑

 康典未收字

国音 ㄍㄠˋ∥

台甘 (酌读)ㄍㄜ˪*∥

普闽 未收。


ㄍㄠˋ

编辑
[名] 金属元素的名[Zr]。(台)ㄍㄜ˪*。


ㄍㄠˋ

编辑

 居号切,号韵

国音 ㄍㄠˋ∥

台甘 (文)ㄎㄜ˪。按:ㄍㄜ˪→(文白)ㄎㄜ˪∥

普闽 ㄍㄜ˪、ㄎㄜ˪。不分文白。


ㄍㄠˋ

编辑
1 [动](文) 上告下。(台)ㄉㄧㄥˋㄒㄧㄉㄨㄧ˪ㆤ˫ㄒㄧㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫


ㄍㄠˋ

编辑
2 [名] 文体名。(台)ㄎㄨㄢ˪ㄍㄜ˪ㄒㄧㄥˋㆠㄨㄣˊㄊㆤˋ


ㄍㄠˋ

编辑

 居号切,号韵

国音 ㄍㄠˋ。(常音)ㄍㄠ[名]∥

台甘 (文)ㄍㄜ˪。(常音)ㄍㄜ∥

普闽 (语)(俗音)ㄍㄜ˫。另见普通话音【ㄍㄠ】项内。


ㄍㄠˋ

编辑
1 [外动](古文) 滋润。如:阴雨~之(诗经)。(台)①ㄍㄜ˪(古文)。ㄧㆬㄌㄜㆷ ͘ㄏㆦ˫ㄌㄞˊㄏㆦ˫ㄊㆦˋㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄉㆰˊ湿ㄒㄧㆴㄉㄧㆵㄉㄧㄜㆷ ͘ㄗㄨㄧㆲˋㄏㄨㄣ˫ㄗㄨㆡㄨㄣ˫
ㄌㄨㄣ˫
ㆡㄨㄣ˫
ㄌㄨㄣ˫
ㄉㄧㆤㆶ ͘。②ㄍㄜ˫ㄧㄨˊ使ㄙㄨˋㄍㄨㆵㆡㄨㄣ˫
ㄌㄨㄣ˫
ㄉㄧㆰˋㄧㄨˊ使ㄙㄨˋㄑㄧㄚㄌㄧㄢˋㄒㄧㆬㄧㄚㆷㄒㄧ˫ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ
ㄎㄧ˪ㄌㄞ˫ㄒㄧㆲˊㄇㆦˊㄘㄚㆵㄙㆦˋㄗㄞ˫ㄏㆦ˫ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ
ㄎㄧ˪ㄙㄨㄢˊㄗㄨㄢˋㄍㄨㆵㄌㄧㄨ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄒㄧㄚㆴ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄨㄧ。按:ㄨㄧ(摩损也)。 例:~吾车兮秣吾马(韩愈送李愿归磐谷诗)。


ㄍㄠˋ

编辑
2 [外动] 用油去滋润东西。(台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄧㄨˊ(/ㆠㄨㄚㆷㄧㄨˊ)使ㄙㄨˋㆠㄨㆵ ͘ㄊㆤˋㄉㄧㆵㄉㄧㄜㆷ ͘ㆡㄨㄣ˫
ㄌㄨㄣ˫
ㄉㄧㆤㆶ ͘ㄍㄨㆵ ͘ㄌㄧㄨ。 例:车轮~点儿油,旋转就滑溜。(台)ㄑㄧㄚㄌㄧㄢˋㄐㄧㄚㆷ ͘ㆣㄨㄚˋ(些许)ㄧㄨˊㄙㆤㆷ(旋转)ㄌㄧㄠˋㄎㄚㆷㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄙㄨㄣ˫,转(/返:训读)ㄉㆭˋㄌㄧㄠˋㄎㄚㆷㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄍㄨㆵ ͘。 车上~点儿油(陆汇)。(台)ㄑㄧㄚㄌㄧㄢˋㄒㄧㆬㄉㄧㆰˋㄐㄧㆵㄙㄨㆵㄧㄨˊ(/ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄧㄨˊ)。


ㄍㄠˋㄅㄧˇ

编辑
[动短] 把毛笔蘸上墨(/墨水),在砚台边上ㄊㄧㄢˋ匀。(台)ㄐㄧㆲㄇㆦㄅㄧㆵ(/ㆠㄚㆶ ͘ㄅㄧㆵ)ㄨㄣ˪ㆠㄚㆶ ͘ㄚㆷㄐㄧㄚㆷㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪
ㆠㄚㆶ ͘ㄅㄨㆩˊ(ㄏㆪˊㄅㄨㆩˊ)ㄅㆪㄏㆦ˫ㄏㆦ˫齐(/褿)ㄐㄧㄠˊ/ㄗㄠˊ。按:ㄇㆦ˫ㄅㄧㆵ。厦语说“ㄍㄜ˫ㄅㄧㆵ”。


ㄍㄠˋㄧㄡˊ

编辑
[动短] 抹美发油。 例:~了香~再抿一抿。(台)ㄒㄧㄥㆠㄨㄚㆷㄆㄤㄧㄨˊㄐㄧㄚㆷ更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄌㄨㄚㆷ ͘ㄏㆦ˫ㄍㆭ


ㄍㄠˋㄧㄨˊ

编辑
[动短] 涂油于车轴或机械上。(台)ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪
(在也)ㄑㄧㄚㄌㄧㄢˋㄒㄧㆬ(车轴)ㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ
ㄎㄧ˪ㆠㄨㄚㆷㄧㄨˊ。 例:车长了锈,要~了。(台)ㄑㄧㄚㄒㆪ
ㄙㆤ
𨥉ㄒㄧㄢ(锈也)喇(/啦)ㄌㄚ˪,ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄞ˪ㄐㄧㄚㆷㄧㄨˊ。按:台语“ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄧㄨˊ”意谓使轴心机械得到油膏而滑溜。


ㄍㄠˋ

编辑

 居号切,号韵

国音 ㄍㄠˋ∥

台甘 (姓)ㄎㄜ˪。ㄎㆦㆶ(罕用)∥

普闽 ㄍㄜ˪。


ㄍㄠˋ

编辑

 俱号切,号韵

国音 ㄍㄠˋ。(另音)ㄍㄨˋ(文),忠~,~朔∥

台甘 (常音)ㄍㄜ˪。(古文)ㄎㆦㆶ∥

普闽 (文)ㄍㄜ˪。(白)ㄍㄠ˪=ㄍㄠ˪(?)。


ㄍㄠˋ

编辑
1 [动在名位] 例:已经报过一回~了(陆汇)。(台)ㄧˋㄍㄧㄥㄅㄜ˪ㄍㄜ˪ㄎㄧ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄧㄢ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。ㄧˋㄍㄧㄥㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄞˋㄅㄜ˪ㄍㄜ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。按:“报告”之分离句法。为台语所无。


ㄍㄠˋ

编辑
2 [动在名位] 例:上礼拜堂祷过~了(陆汇)。(台)ㄨ˫ㄎㄧ˪ㄌㆤˋㄅㄞ˪ㄉㆭˊㄍㄧˊㄉㄜˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。→ㆠㄚㆵㄎㄧ˪ㄌㆤˋㄅㄞ˪ㄉㆭˊㄍㄧˊㄉㄜˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄍㄠˋ

编辑
3 [动] 告ㄙㄨˋ。控告。(台)ㄍㄜ˪(/ㄍㄜ˪ㄙㆦ˪)。 例:你不服,你~我去。(台)ㄌㄧˋㄋㄚ˫不(/伓)ㆬ˫ㄏㆦㆶ ͘ㄐㄧㆲˊㄆㄨㆩ˪ㄍㄨㄚㆵ(/不(/伓)ㆬ˫ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫
ㄙㄨ/ㄅㄨㆵㄏㆦㆶ ͘),ㄌㄧˋ更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄎㄧ˪ㄍㄜ˪·ㆣㄨㄚˋ。 咱们~他去。(台)ㄌㄢˋㄌㄞˊㄎㄧ˪ㄍㄜ˪·ㄧ。 给他~下来。(台)ㄎㄧ˪ㄍㄚ˫ㄍㄜ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄍㄠˋ

编辑
4 [动] 例:~了一天假。(台)ㄍㄜ˪(/ㄑㄧㄥˋ)ㄍㄚ˪
ㄍㆤ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
。按:这是“告假”的分离句式。


ㄍㄠˋ

编辑
5 [动] 告诉。通知。 例:~你一句话。(台)ㆣㄨㄚˋㄍㄚ˫ㄌㄧˋㄍㆲˋ→ㄍㆲㄐㄧㆵ ͘ㄍㄨ˪ㄨㆤ˫


ㄍㄠˋㄐㄧㄚˋ

编辑
[动短] 请假。 例:~了一天假(陆汇)。(台)ㄑㄧㄥˋㄍㄚ˪ㄐㄧㆵ ͘ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
辨似:ㄐㄧㄚˋ,请~。ㄐㄧㄚˇ,真~。


ㄍㄠˋㄔㄥˊ

编辑
[动短] (台)(ㄧˋㄍㄧㄥ)ㄨㄢˊㄒㄧㄥˊ喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄍㄠˋㄖㄠˇ

编辑
[情](套) 宴后对主人致谢的套语。 例:我要走了,向您~,谢谢您哪。(台)ㄉㄜㄒㄧㄚ˫ㄏㆦ˫ㄌㄧˋㄑㄧㆩˋㄐㄧㄣㄘㆤㄘㄠ(/ㄆㄤㄆㄞˋ)。


ㄍㄠˋㄘˊ

编辑
[动短](套) (台)ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄒㄧˊ。 表示辞出。


ㄍㄠˋ·ㄙㄨˋ

编辑
[外动] 说给人知道。 例:我~你。(台)ㆣㄨㄚˋㄍㄚ˫ㄌㄧˋㄍㆲˋ
辨似:告ㄙㄨˋ
按:在“告诉”之“诉”念轻声,等于“告”。“诉”念本音等于“控诉”。


ㄅㄠˋㄍㄠˋ

编辑
[动] 把事情通知上司、长辈或好意令人知道。 例:已经~过一回~了。(台)ㄧˋㄍㄧㄥㄅㄜ˪ㄍㄜ˪ㄎㄧ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄧㄢ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。/ㄧˋㄍㄧㄥㄍㄚ˫ㄅㄜ˪ㄍㄜ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄞˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄉㄠˇㄍㄠˋ

编辑
[动短] 祈祷。 例:上礼拜堂~过~了。(台)ㄨ˫ㄎㄧ˪ㄌㆤˋㄅㄞ˪ㄉㆭˊㄍㄧˊㄉㄜˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄎㄨㄥˋㄍㄠˋ

编辑
[动短] 上法院提出告状。 例:~被人伤害。(台)ㄍㄜ˪(/ㄍㄜ˪ㄙㆦ˪)ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄆㄚㆷㄉㄧㄜㆷ ͘ㄒㄧㆲㄒㄧㄨ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄙㄨㄣˋㄏㄞ˫


ㄍㄠˋ便ㄅㄧㄢˋ

编辑
[动](套) 筵席上集会时,要先走或暂离时用的客套语。 例:我~先走一步。(台)ㆣㄨㄚˋㄉㄞ˫ㄒㄧㄥㄒㄧㆵㄌㆤˋㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫


ㄍㄠˋㄍㄢ

编辑
[动短] ㄏㄜㄍㄢ了照一照杯。(台)ㄐㄧㄨˋㄌㄧㆬㄉㄚㄏㄧㄢ˪ㄅㄨㆤㄉㆤˋ
ㄉㄨㆤˋ
ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄎㄨㆩ˪。 例:他~啦,你也干吧!。(台)ㄍㄢ(/ㄍㄢㄅㄨㆤ)ㄏㆦ˫ㄌㄧˋㄎㄨㆩ˪(ㆠㄨㆤㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
)喇(/啦)ㄌㄚ˪,ㄌㄧˋㄧㄚㆷ ͘ㄍㄢㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫
类语:(台)ㄏㆦ(付也音“乎”)ㄉㄚㄍㄢ(ㄅㄨㆤ)喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。


ㄍㄠˋㄧˊㄉㄨㄢˋㄌㄨㄛˋ

编辑
[短语] (台)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄍㄠ˪ㄨ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄎㆰˋㄗㆰ˫


ㄗˋㄍㄠˋㄈㄣˋㄩㄥˇ

编辑
(成) (台)ㄍㄚㄉㄧ˫ㄒㄧㄥㆠㄧㄥˊㄍㆲˋ→ㄍㆲ (⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄏㄧㆲ˪ㄐㄧㄥˊㄘㄨㆵㄌㄞˊㄨㄧ˫ㄉㄞ˫ㄍㆤㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)(/ㄏㆦㆶ ͘ㆠㄨ˫)。


ㄅㄨˋㄎㄜˇㄍㄠˋㄖㄣˊ

编辑
(常) (台)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄉㄧㆵㄍㄚ˫ㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄍㆲˋ。 例:有甚么~的事。(台)ㄍㄧˊㄉㄧㆲㄧㆵㄉㄧㄥ˫ㄨ˫甚(/啥:训读)ㄒㄧㆩˋㄇㄧㆷㄍㄧㆩㄌㄤˊㄗㄞ(/ㄗㄞㄧㆩˋ)ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪),ㄨ˫ㄨㄣˋㄐㄧㄥˊ(/ㄅㄧ˪ㆠㄧㆵ ͘)。
台类语:ㄍㄧˊㄉㄧㆲㄅㄧㆵㄧㄨˋㄧㄢˊㄍㆦ˪
类语:告,使知。说,~话。讲,~话,~解。谈,~论。诉,告~。知,通~。告,~诫。令,使~。使,支~。训,~示。示,训~,指~。指,~令,~示。