国台对照活用辞典/ㄍㄨㄛ

蝈（ㄍㄨㄛ）

　古获切，麦韵

国音 ㄍㄨㄛ∥

台甘 ㄍㆦㆶ∥

普闽 ㄍㆦㆶ。

【蝈（ㄍㄨㄛ）蝈（·ㄍㄨㄛ）儿（ㄦ）】

[名] 昆虫名，害虫。又名：叫哥哥、纺织娘、驴驹儿。(台)蟋（ㄒㄧㆷ）蟀（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）。(厦)草（ㄘㄠˋ）鸡（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）仔（ㄚ）(普闽典）。 按：存疑。

台类语：灶（ㄗㄠ˪）鸡（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）仔（ㄚ）。蟋（ㄒㄧㆷ）蟀（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）。土（ㄉㆦ˫）猴（ㄍㄠˊ），土（ㄉㆦ˫）扒（ㄅㆤㆷ）仔（ㄚ）。

类语：蟋蟀。蛐蛐儿。

崞（ㄍㄨㄛ）

　光镬切，铎韵

国音 ㄍㄨㄛ∥

台甘 ㄍㆦㆶ∥

普闽 ㄍㆦㆶ。

【崞（ㄍㄨㄛ）】

[名] 山名，又县名。(台)按：旧（ㄍㄨ˫）县（ㄍㄨㄢ˫）名（ㄇㄧㄚˊ），在(/(⿸人))ㄉㄧ˫山（ㄙㄢ）西（ㄙㆤ）省（ㄒㄧㄥˋ）。

啯（ㄍㄨㄛ）

　古获切，入陌韵(康典广韵)。音“锅”。字

国音 ㄍㄨㄛ∥

台甘 ㄍㆦㆶ。按：(语音)ㄍㆦㆶ ͘∥

普闽 未收字。

【啯（ㄍㄨㄛ）】

[拟音] 例：～一声，咽下去了。(台)啯（ㄍㆦㆶ ͘
ㄍㆦㆴ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）吞（ㄊㄨㄣ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

【啯（ㄍㄨㄛ）啯（ㄍㄨㄛ）】

1 [拟音] 咽下食物的声音。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）吞（ㄊㄨㄣ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）。

【啯（ㄍㄨㄛ）啯（ㄍㄨㄛ）】

2 [拟] 青蛙叫声。(台)“ㆦㆴㆦㆴ”。田（ㄘㄢˊ）蛤（ㄍㄚㆴ）仔（ㄚ）吼（ㄏㄠˋ）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）。

锅（ㄍㄨㄛ）

　古禾切，平歌韵(康典广韵)。音“郭”

国音 ㄍㄨㄛ∥

台甘 (文语)ㄍㄜ。(语)ㄜ。(语)ㆤ。按：(语)ㄨㆤ(漳)∥

普闽 (文)ㄍㄜ。(白)ㆤ。

【锅（ㄍㄨㄛ）】

1 [名] 烹煮用的器具。(台)焖（ㆠㄨㄣ˫）飰（ㄅㆭ˫）。焄（ㄍㄨㄣˊ）肉（ㆠㄚㆷ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）器（ㄎㄧ˪）具（ㄍㄨ˫）。 例：饭～。(台)飰（ㄅㆭ˫）硿（ㄎㆩ）。 沙～。(台)粗（ㄘㆦ）硿（ㄎㆩ）。 按：这些已属旧时代的东西，现代用铁制，铝制，以至通电的锅。例：～里还有好些粥。(台)鼎（ㄉㄧㆩˋ）(/锅（ㄨㆤ）/硿（ㄎㆩ）仔（ㄚ）)内（ㄌㄞ˫）犹（ㄧㄠˋ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）糜（ㄇㄨㄞˊ）。按：台湾近代所见这些用具，由（ㄧㄨˊ）锅（ㄨㆤ）、硿（ㄎㆩ）、鼎（ㄉㄧㆩˋ），到（ㄍㄠ˪）电（ㄉㄧㄢ˫）锅（ㄍㄜ）、高（ㄍㄜ）压（ㄚㆴ）坩（ㄎㆩ）。

【锅（ㄍㄨㄛ）】

2 [量] 例：热一～儿粥(陆汇)。(台)炕（ㄎㆲ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）鼎（ㄉㄧㆩˋ）糜（ㆠㆤˊ
ㄇㄨㆤˊ）。

【锅（ㄍㄨㄛ）巴（·ㄅㄚ）】

[名] 煮了米饭，锅底的焦层。(焖饭时，紧贴著锅的焦了的一层。煮米饭时，黏附在锅底上的焦层)。微黄色的。(台)饭(/飰)ㄅㆭ˫𥺖(/庀)ㄆㄧˋ。 例：～又香又脆。(台)饭（ㄅㆭ˫）𥺖（ㄆㄧˋ）芳（ㄆㄤ）又（ㄧㄨ˫）更（ㄍㄜ˪）脆（ㄘㆤ˪）。按：呈黑色的锅巴，台语叫：臭（ㄘㄠ˪）火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）礁（ㄉㄚ）𥺖（ㄆㄧˋ）。干(/礁/凋)ㄉㄚ。按：用“凋”音“ㄉㄚ”，见普闽典。今有特制的“锅粑”。

【锅（ㄍㄨㄛ）台（ㄊㄞˊ）】

[名] 炉灶的平面。(台)灶（ㄗㄠ˪）墘（ㄍㆪˊ）。(厦)灶（ㄗㄠ˪）顶（ㄉㄧㄥˋ）。灶（ㄗㄠ˪）头（ㄊㄠˊ）(普闽典)。

类语：琉璃台。

【锅（ㄍㄨㄛ）炉（ㄌㄨˊ）】

[名] ①烧热水的装置。(台)烆(/焚/燃)ㄏㄧㆩˊ烧（ㄒㄧㄜ）水（ㄗㄨㄧˋ）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）炉（ㄌㆦˊ）。 ②蒸气炉。(台)将（ㄐㄧㆲ）炉（ㄌㆦˊ）中（ㄉㄧㆲ）所（ㄙㆦˋ）产（ㄙㄢˋ）生（ㄒㄧㄥ）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）蒸（主）气（ㄎㄧ˪）利（ㄌㄧ˫）用（ㄧㆲ˫）回（ㄏㄨㆤˊ）旋（ㄙㄨㄢ）丌（ㆤ）铁（ㄊㄧㆷ）管（ㄍㆲˋ）使（ㄙㄨˋ）室（ㄒㄧㆤㆶ）内（ㄌㄞ˫）空（ㄎㆲ）气（ㄎㄧ˪）变（ㄅㄧㄢ˪）烧（ㄒㄧㄜ）丌（ㆤ）装（ㄗㆲ）置（ㄉㄧ˪）。

【锅（ㄍㄨㄛ）铲（ㄔㄢˇ）】

[名] 铲子。(台)煎（ㄐㄧㄢ）匙（ㄒㄧˊ）。

台类语：托（ㄊㄨㆷ）仔（ㄚ）。

【锅（ㄍㄨㄛ）子（·ㄗˇ）】

[名] ①火锅。(台)按：台湾的“火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）锅（ㄍㄜ）”指：餐桌上，用以热菜汤的火炉，当中烧木炭热烟筒。周围放菜汤。北方叫：“暖锅、暖炉”。②器物的一部分有形似锅的。如：烟袋锅儿。

【锅（ㄍㄨㄛ）儿（ㄦ）】

1 [名] 炊具。 例：～碗儿都得有。(台)硿（ㄎㆩ）仔（ㄚ）←坩（ㄎㆩ）锅(/埚)ㄨㆤ仔（ㄚ）拢（ㄌㆲˋ）爱（ㄞ˪）有（ㄨ˫）(意译)。

【锅（ㄍㄨㄛ）儿（ㄦ）】

2 [量] 例：牌打完了，再续一～。(台)牌（ㄅㄞˊ）扑（ㄆㄚㆷ）完（ㄨㄢˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）遍（ㄅㄧㄢ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪重（ㄉㄧㄥˊ）来（ㄌㄞˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）遍（ㄅㄧㄢ˪）(直译)。

台类语：局（ㄍㄧㆦㆶ ͘）。摆（ㄅㄞˋ）。

按：台湾所见。硿（ㄎㆩ）、碨（ㄨㆤ）已属旧时代的东西。锅（ㄍㄜ）←锅（ㄨㆤ），只存在“火锅、电锅”。鼎（ㄉㄧㆩˋ）(宽口浅底)用于炒菜。平底锅，在台湾仍为“鼎”类。

【编（ㄅㄧㄢ）锅（ㄍㄨㄛ）】

[动短] (台)䭤（ㄎㄧㄢ˪）芳（ㄆㄤ）。(⿰⻟坚)（ㄎㄧㄢ˪）芳（ㄆㄤ）。焮（ㄎㄧㄢ˪）芳（ㄆㄤ）。

类语：芡粉。

【担（ㄉㄢ）锅（ㄍㄨㄛ）】

[混动] (台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）。爱（ㄞ˪）控(/掐)ㄎㄤ˪鼎（ㄉㄧㆩˋ）𥺖（ㄆㄧˋ）。

【贴（ㄊㄧㄝ）锅（ㄍㄨㄛ）】

[动短] 互见【贴】字。

【开（ㄎㄞ）锅（ㄍㄨㄛ）】

[混动] (台)水（ㄗㄨㄧˋ）滚（ㄍㄨㄣˋ）。

【砸（ㄗㄚˊ）锅（ㄍㄨㄛ）】

[动短] (台)弄（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）鼎（ㄉㄧㆩˋ）(直译)。 例：事情～了～了。(台)载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)弄（ㄌㆲ˪）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）去（ㄎㄧ˪），普闽典作：弄（ㄌㆲ˪）否（ㄆㄞˋ）。按：台语：破（ㄆㄨㄚ˪）鼎（ㄉㄧㆩˋ），戏称女性经期中。

【锅（ㄍㄨㄛ）伙（ㄏㄨㄛˇ）儿（ㄦ）】

[名] (台)工（ㄍㄤ）人（ㄌㄤˊ）集（ㄐㄧㆴ ͘）体（ㄊㆤˋ）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄏㄨㄚㆵ）丌（ㆤ）临（ㄌㄧㆬˊ）时（ㄒㄧˊ）性（ㄒㄧㄥ˪）枋（ㄅㄤ）仔（ㄚ）厝（ㄘㄨ˪）──工（ㄍㄤ）寮（ㄌㄧㄠˊ）。(厦)寮（ㄌㄧㄠˊ）仔（ㄚ）间（ㄍㄧㄥ）(普闽典)。

【锅（ㄍㄨㄛ）圈（ㄑㄩㄢ）儿（ㄦ）】

[名] (台)①(⿰衤助)（ㄗㄨ˫）鼎（ㄉㄧㆩˋ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）丌（ㆤ）草（ㄘㄠˋ）箍(/圈)ㄎㆦ。②细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）汉（ㄏㄢˋ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）丌（ㆤ）头（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）将（ㄐㄧㆲ）头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）顶（ㄉㄧㄥˋ）剃（ㄊㄧ˪）光（ㄍㆭ）光（ㄍㆭ）干（ㄍㄢ）礁（ㄉㄚ）留（ㄌㄠˊ）四（ㄒㄧ˪）周（ㄐㄧㄨ）围（ㄨㄧˊ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）箍(/圈)ㄎㆦ。

【锅（ㄍㄨㄛ）烟（ㄧㄢ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)鼎（ㄉㄧㆩˋ）烙（ㄌㄜ）。乌（ㆦ）烟（ㄧㄢ）黗（ㄊㄨㄣˊ）。(普闽典)鼎（ㄉㄧㆩˋ）烟（ㄧㄢ）。鼎（ㄉㄧㆩˋ）（ㄊㄨㄣˊ）。烟（ㄧㄢ）（ㄊㄨㄣˊ）。按：烟（ㄧㄢ）（ㄊㄨㄣˊ）是（ㄒㄧ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）乌（ㆦ）墨（ㆠㄚㆶ ͘）丌（ㆤ）原（ㆣㄨㄢˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）。

【烟（ㄧㄢ）袋（ㄉㄞˋ）锅（ㄍㄨㄛ）】

[名] (台)熏（ㄏㄨㄣ）吹（ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ）头（ㄊㄠˊ）装（ㄗㆭ）烟（ㄏㄨㄣ）丝（ㄒㄧ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。凹（ㄌㄚㆴ）洼（ㄜ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）鼎（ㄉㄧㆩˋ）(锅（ㄨㆤ）)。

类语：锅，沙～。埚，坩～。釜，炊～。铛（ㄔㄥ）。镬（ㄏㄨㄛˋ）子。䀇，瓷～。

埚（ㄍㄨㄛ）

　古禾切，戈韵

国音 ㄍㄨㄛ∥

台甘 (文)ㄍㄜ。(语)ㄨㆤ∥

普闽 (文)ㄍㄜ。(白)ㆤ。

【坩（ㄍㄢ）埚（ㄍㄨㄛ）】

[名](类组) (台)坩（ㄍㆰ
ㄎㆰ）埚（ㄍㄜ）(文)。→ㄎㆩㆤ(音字脱节)→硿（ㄎㆩ）锅（ㄨㆤ
ㆤ），今语：ㄎㆩㄚˋ、ㄨㆤㄚˋ。犹如北方话说：沙锅，沙浅儿。

类语：坩，埚：锅。沙锅。沙浅儿。沙䀇子。汆（ㄘㄨㄢ）子。铛，平底锅。高压锅。电锅。微波炉。鼐(古文)大鼎。釜、鼎。

郭（ㄍㄨㄛ）

　光镬切，铎韵

国音 ㄍㄨㄛ∥

台甘 (文)ㄍㆦㆶ。(语)ㄍㆤㆷ/ㄍㄨㆤㆷ(姓)∥

普闽 (文)ㄍㆦㆶ。(语)ㄍㆤㆷ/ㄍㄨㆤㆷ(姓)。

【轮（ㄌㄨㄣˊ）郭（ㄍㄨㄛ）】

[名] ＝轮廓。物体的外部，边缘的大略形状。(台)物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）丌（ㆤ）外（ㆣㄨㄚ˫）郭（ㄍㆦㆶ）。 “郭、壳”空谷切，屋韵。“廓”阔镬切，铎韵，音皆相近。(台)像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：外（ㆣㄨㄚ˫）壳（ㄎㄚㆶ）、外（ㆣㄨㄚ˫）围（ㄨㄧˊ）。

【城（ㄔㄥˊ）郭（ㄍㄨㄛ）】

[名] 外城，城的外围加筑的一道城墙。(台)第（ㄉㆤ˫）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）重（ㄉㄧㄥˊ）丌（ㆤ）城（ㄒㄧㆩˊ）壁（ㄅㄧㄚㆷ）。

聒（ㄍㄨㄛ）

　古活切，末韵

国音 ㄍㄨㄛ(新华典)。 例：～噪。～耳。按：“国音常用字汇”到“重编国语”都用“ㄍㄨㄚ”音，仓石典犹未向新华典看齐。详见“ㄍㄨㄚ”音∥

台甘 ㄍㄨㄚㆵ∥

普闽 ㄍㄨㄚㆵ。。

涡（ㄍㄨㄛ）

　古禾切，戈韵

国音 ㄍㄨㄛ，此音今只存在地名。(常音)ㄨㄛ∥

台甘 (文)ㄍㄜ。(文语)ㄜ∥

普闽 ㄍㄜ。另见普通话音【涡（ㄨㄛ）】。

【涡（ㄍㄨㄛ）】

[名] 涡河，自河南→安徽→淮。～阳，县名，在安徽。按：地名存古音。从“呙”的字，今多转：ㄨㄛ、ㄏㄨㄛ等。

过（ㄍㄨㄛ）

　古禾切，歌韵(康典广韵)。古卧切，过韵(普闽典)

国音 (文语)ㄍㄨㄛ，当“太、超过、过度的”等义解。(今常音)ㄍㄨㄛˋ。另有轻声歧音∥

台甘 (文)ㄍㄜ˪。(语)ㄍㆤ˪、ㄍㄨㄚ˪(音字脱节)罪～。(常音)ㄍㆲ˪(音字脱节)(罕用)。(语)ㄍㄨㆤ˪(漳系)按：康典引正韵谓经过之“过”平声，“超过”“过失”之“过”去声。可知此项平声，虽(合反切)，非古音之遗留∥

普闽 (文)ㄍㄜ˪。(白)ㄍㄨㄚ˪，ㄍㆤ˪。

【过（ㄍㄨㄛ）】

[动] 超过程度。(台)过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）度（ㄉㆦ˫）。

【过（ㄍㄨㄛ）费（·ㄈㄟˋ）】

[状] 过分浪费。花钱过多。(台)浪（ㄌㆲ˫）费（ㄏㄨㄧ˪）。伤（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）爽（ㄙㆭˋ）(厦语)。奢（ㄑㄧㄚ）侈（ㄑㄧˋ）。

【过（ㄍㄨㄛ）分/份（ㄈㄣˋ）】

[状] 享受太过。(台)伤（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）享（ㄏㄧㄤ˪）受（ㄒㄧㄨ˫）去（ㄎㄧ˪）。过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）分（ㄏㄨㄣ˫）。 破音词：过（ㄍㄨㄛˋ）分（ㄈㄣˋ）。超过程度。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）头（ㄊㄠˊ）丌（ㆤ）。伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）程（ㄊㄧㄥˊ）度（ㄉㆦ˫）。按：台语不破读阴平。

【过（ㄍㄨㄛ）福（ㄈㄨˊ）】

[状] (台)伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）好（ㄏㄜˋ）命（ㄇㄧㄚ˫）。 例：这样的衣服还嫌不好，你太～了。

类语：折福。

【过（ㄍㄨㄛ）头（·ㄊㄡˊ）】

[状] 指：生活上的价值，意义。生趣。 例：这日子有甚么～？(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）有（ㄨ˫）甚（ㄒㄧㆬˋ）么（ㄇㄧㆷ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。无（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）。

【过（ㄍㄨㄛ）逾（ㄩˊ）】

[状](语) ＝过分(文白)。(台)过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）分（ㄏㄨㄣ˫）。 例：小心没～。(台)爱（ㄞ˪）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）份(/分)ㄏㄨㄣ˫。 互见【过（ㄍㄨㄛˋ）】的类语。